「論語栗谷先生諺解」의 번역학적 분석

Abstract

The purpose of this thesis is to analyse some translatological peculiarities on the version of Noneoyulgokseonsaengeonhae. This version was translated by Yulgok about 1576 A.D. and was published in 1749 A.D. It is necessary to research this book as a translated material. There are some non-translated source sentences and translator’s notes. They were influenced by Zhu-Xi’s Annotation of The ANALECTS OF CONFUCIUS. Source text is composed of 15,826 Chinese characters and the target text is 8,368(about 53%). In target text there are two kinds of Sino-Koreans. One is cited Chinese character of source text as notation of Chinese character, the others are Korean meaning of Chinese character as notation of jeongeumja. The result of translation quality assessment especially Noneoyulgokseonsaengeonhae reveals some positive elements in the Sino-Korean notation of Chinese character and jeongeumja, but there are negative elements in the target sentence excessive components of source text. In translation process notation principles are very consistent.