번역기를 사용한 학습이 한국 대학생의 영작 능력에 미치는 영향
The Effects of Using a Machine Translator on Korean University Students' English Writing
0
조회
0
다운로드
11
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this study is to investigate the effects of the use of a machine translator on Korean university students' English writing. 50 non-English major students engaged in the 15-week experiment. To examine the effectiveness of using a machine translator, pre-writing tasks without the help of a machine translator and post-writing tasks with it were performed every week and Grammarly, a writing assistant tool, was employed to rate students' writing proficiency. A perception survey was also conducted to explore students' perceptions and satisfaction toward the use of a machine translator. An SPSS statistical analysis was used for data analysis. Findings indicate that participants improved their writing proficiency, especially in vocabulary and sentence length. The survey results revealed that participants showed high satisfaction with a machine translator. Based on the findings, using a machine translator in English writing had positive effects on students in terms of writing proficiency, study attitude, and satisfaction.
Abstract
The purpose of this study is to investigate the effects of the use of a machine translator on Korean university students' English writing. 50 non-English major students engaged in the 15-week experiment. To examine the effectiveness of using a machine translator, pre-writing tasks without the help of a machine translator and post-writing tasks with it were performed every week and Grammarly, a writing assistant tool, was employed to rate students' writing proficiency. A perception survey was also conducted to explore students' perceptions and satisfaction toward the use of a machine translator. An SPSS statistical analysis was used for data analysis. Findings indicate that participants improved their writing proficiency, especially in vocabulary and sentence length. The survey results revealed that participants showed high satisfaction with a machine translator. Based on the findings, using a machine translator in English writing had positive effects on students in terms of writing proficiency, study attitude, and satisfaction.
참고문헌 (31)
- 김광숙, "교사 피드백 유형과 수정활동 유무가 중학생의 영어 쓰기 능력 및 태도에 미치는 영향 : 정확성과 유창성을 중심으로", 석사, 영어교육, pp.2010
- 송지영, "한국인 대학생 학습자의 학문목적 영어 구술 프레젠테이션에 나타난 어휘 복잡성 분석: 숙달도와 성별에 따른 차이를 중심으로", 새한영어영문학, 61(4), pp.125~145 (2019), 새한영어영문학회[DOI]
- 류미정, "번역기 사용 활동이 중학교 영어 쓰기 및 정의적 요인에 미치는 영향", 석사, pp.2020
- 민찬규, "영어교육과 쓰기교육", 영어교육, 48, pp.171~187 (1994)
- 이상민, "L2 작문 수정에 미친 기계번역의 효과성에 대한 한국 대학생 학습자의 인식", 멀티미디어 언어교육, 22(4), pp.206~225 (2019), 한국멀티미디어언어교육학회[DOI]
- 이정화, "한국대학생들의 기계번역기 활용 영작문 양상 연구", 박사, pp.2019
- 이종은, "온라인 번역기 사용이 대학생의 영작 능력과 영작 능력 향상에 대한 자기 평가에 미치는 영향", 학습자중심교과교육연구, 20(21), pp.31~49 (2020), 학습자중심교과교육학회[DOI]
- 임희주, "교양영어 수업에서 영어자동번역기 사용에 대한 대학생의 인식 및 태도연구 ― 영작문 수업을 중심으로", 교양교육연구, 11(6), pp.727~751 (2017), 한국교양교육학회
- 정유정, "영어 일기에 대한 교사의 피드백 유형이 초등 6학년 쓰기 유창성에 미치는 영향", 석사, 교육학과 영어교육전공, pp.2013
- 조인희, "기계번역을 활용한 영어작문 수업의 효과: 자기 효능감과 글쓰기의 양적 증가를 중심으로", 영어영문학연구, 60(2), pp.253~279 (2018), 한국중앙영어영문학회[DOI]
- 허영미, "SNS기반 환경에서의 영어 쓰기 활동이 초등학생의 영어 쓰기 능력 및 정의적 영역에 미치는 영향", 석사, 교육학과 조기영어교육전공, pp.2012
- "네이버 파파고, 국민 통번역 앱, 월 활용 사용자 1000만명 돌파" (2019)[URL]
- 배지영, "Genre-based Analysis of Lexical Complexity in L2 College Students’ Academic Writing", 언어과학, 25(1), pp.289~314 (2018), 한국언어과학회[DOI]
- 안수진, "Students’ Perceptions of the Use of Online Machine Translation in L2 Writing", 멀티미디어 언어교육, 23(2), pp.10~35 (2020), 한국멀티미디어언어교육학회[DOI]
- Gaies, Stephen J, "T-Unit Analysis in Second Language Research : Applications, Problems and Limitations", TESOL Quarterly, 14(1), pp.53~60 (1980)
- Garcia, Ignacio, "Machine Translation-Assisted Language Learning Writing for Beginners", Computer Assisted Language Learning, 24(5), pp.471~487 (2011)
- Harmer, Jeremy, "How to Teach English" (1998), Pearson Education
- Hunt, Kellogg W, "Grammatical Structures Written at Three Grade Levels", NCTE Research Report, 3, pp.159~176 (1965)
- 황은경, "Analysis of Lexical Complexity in Korean EFL Students’ Narrative Writing", 영어교과교육, 12(3), pp.161~180 (2013), 한국영어교과교육학회[DOI]
- Jolley, Jason R., "Free Online Machine Translation: Use and Perceptions by Spanish Students and Instructors", 2015 Central States Conference on the Teaching of Foreign Languages, pp.181~200 (2015)
- Kao, Shin-Mei, "Lexical and Organizational Features in Novice and Experienced ELF Presentations", Journal of English as a Lingua Franca, 3(1), pp.49~79 (2014)
- Komeili, Zohre, "An Investigation of the Translation Problems Incurred by English-to-Persian Machine Translations : Padided, Pars, and Google Softwares", Procelia-Social and Behavioral Sciences, 28, pp.1079~1082 (2011)
- Nino, Ana, "Machine Translation in Foreign Language Learning: Language Learners' and Tutors' Perceptions of its Advantages and Disadvantages", ReCALL, 21(2), pp.241~258 (2009)
- O' Neill, Errol M, "Measuring the Impact of Online Translation on FL writing scores", The IALLT Journal, 46(2), pp.1~39 (2016)
- Polio, Charlene, "Exploring the Dynamics of Second Language Writing", pp.35~65 (2003), Cambridge University Press
- Robb, Thomas, "Salience of Feedback on Error and its Effect on EFL Writing Quality", TESOL Quarterly, 20(1), pp.83~93 (1986)
- Stapleton, Paul, "Assessing the Accuracy and Teachers'Impressions of Google Translate : A Study of Primary L2 Writers in Hong Kong", English for Specific Purposes, 56, pp.18~34 (2019)
- Sukkhwan, Arissara, "Use of Google Translate: A Survey of Songkhla Rajabhat University Students", International Proceedings of L-SA Workshop and Colloquium: Speaking for ASEAN (2014), Prince of Songkhla University
- Tarone, Elaine, "The Writing of Southeast Asian-American Students in Secondary School and University", Journal of Second Language Writing, 2, pp.149~172 (1993)
- Tsai, Shu-Chiao, "Using Google Translate in EFL Drafts : A Preliminary Investigation", Computer-Assisted Language Learning, 32(5-6), pp.510~526 (2019)
- White, Kelsey D., "Our Policies, their Text : German Language Students' Strategies with Beliefs about Web-based Machine Translation", Die Unterrichtspraxis, 2013, pp.46(2), 230~250