한국 수어의 코퍼스 기반 신체 개념구현 연구
A Corpus-Assisted Conceptual Embodiment Study in Korean Sign Language
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study attempts to clarify whether Korean Sign Language (KSL) belongs to a ‘cardiocentrism’ language like Korean or s ‘dichotomy’ language like English. To do this, we collected our data of thought and emotion-related expressions from a corpus of KSL provided by National Institute of Korean Language. We also categorized the data into head, heart, and belly as per location. The results show that reason and thought in KSL are mostly located in the head, while emotion such as joy, anxiety, and sadness lies in the heart. This study concludes that KSL does not conform to the cardiocentrism of Korean but conforms to the dichotomy of English.
Abstract
This study attempts to clarify whether Korean Sign Language (KSL) belongs to a ‘cardiocentrism’ language like Korean or s ‘dichotomy’ language like English. To do this, we collected our data of thought and emotion-related expressions from a corpus of KSL provided by National Institute of Korean Language. We also categorized the data into head, heart, and belly as per location. The results show that reason and thought in KSL are mostly located in the head, while emotion such as joy, anxiety, and sadness lies in the heart. This study concludes that KSL does not conform to the cardiocentrism of Korean but conforms to the dichotomy of English.
참고문헌 (17)
- 조영순, "Heart+사랑—비유표현과 개념구성", 영어영문학21, 27(3), pp.257~281 (2014), 21세기영어영문학회[DOI]
- 지인영, "영어와 한국어의 Heart 관련 표현", 영어학, 9(4), pp.737~759 (2009), 한국영어학회[DOI]
- 최상배, "한국수화언어의 수위소 분석", 특수교육저널:이론과 실천, 14(2), pp.1~20 (2013), 한국특수교육문제연구소
- Berendt, Erich Adalbert, "The ‘Heart’ of Things: A Conceptual Metaphoric Analysis of Heart and Related Body Parts in Thai, Japanese and English", Intercultural Communication Studies, 20(1), pp.65~79 (2011)
- Foolen, Ad, "Where Are Our Thoughts and Feelings? Folk Psychology in Dutch, Marind and Bare’e", Paper presented at the 9th International Cognitive Linguistics Conference (2005)
- Gaby, Alice, "Culture, Body and Language Conceptualizations of Internal Body Organs across Cultures and Languages", pp.27~44 (2008), Mouton de Gruyter
- Geeraerts, Dirk, "Culture, Body and Language Conceptualizations of Internal Body Organs across Cultures and Languages", pp.319~348 (2008), Mouton de Gruyter
- Goddard, Cliff, "Culture, Body and Language Conceptualizations of Internal Body Organs across Cultures and Languages", pp.77~104 (2008), Mouton de Gruyter
- Ikegami, Yoshihiko, "Culture, Body and Language Conceptualizations of Internal Body Organs across Cultures and Languages", pp.169~189 (2008), Mouton de Gruyter
- Niemeier, Susanne, "Metaphor and Metonymy at the Crossroads. A Cognitive Perspective", pp.195~213 (2000), Mouton de Gruyter
- Niemeier, Susanne, "Culture, Body and Language Conceptualizations of Internal Body Organs across Cultures and Languages", pp.349~372 (2008), Mouton de Gruyter
- 오상석, "What Does the Heart Tell You?: A Cross-linguistic Study of the Heart Expressions", 영어영문학, 19(4), pp.409~435 (2014), 미래영어영문학회
- Sharifian, Farzad, "Culture, Body, and Language: Conceptualizations of Internal Body Organs across Cultures and Languages" (2008), Mouton de Gruyter
- Siahaan, Poppy, "Culture, Body and Language Conceptualizations of Internal Body Organs across Cultures and Languages", pp.45~74 (2008), Mouton de Gruyter
- Yoon, Kyung-Joo, "Culture, Body and Language Conceptualizations of Internal Body Organs across Cultures and Languages", pp.213~243 (2008), Mouton de Gruyter
- Yu, Ning, "Culture, Body and Language Conceptualizations of Internal Body Organs across Cultures and Languages", pp.133~170 (2008), Mouton de Gruyter