학위논문 초록에 나타난 피동표현: 원어민과 비원어민의 사용양상 비교
Korean passive constructions in dissertation abstracts by native and non-native writers
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study examines the Korean passive constructions in dissertation abstracts written by Chinese and Korean students, with the aim of understanding advanced learners' proficiency in both the form and function of passives in academic texts. For this purpose, a small corpus of 200 dissertation abstracts from the fields of linguistics and Korean education was compiled. Analyses were conducted focusing on morphological, syntactic, and lexical passives, resulting in the following observations. First, Chinese students produced fewer passives than Korean students, with the most significant difference observed in the use of lexical passives. Second, Chinese students did not achieve the same level of proficiency as the native speakers in using the passive’s hedging function, which may have contributed to texts with a more direct and assertive style. The Chinese students' insufficient competence with Sino-Korean lexical items and the transfer of L1 passive features are considered as possible causes for these usage patterns.
Abstract
This study examines the Korean passive constructions in dissertation abstracts written by Chinese and Korean students, with the aim of understanding advanced learners' proficiency in both the form and function of passives in academic texts. For this purpose, a small corpus of 200 dissertation abstracts from the fields of linguistics and Korean education was compiled. Analyses were conducted focusing on morphological, syntactic, and lexical passives, resulting in the following observations. First, Chinese students produced fewer passives than Korean students, with the most significant difference observed in the use of lexical passives. Second, Chinese students did not achieve the same level of proficiency as the native speakers in using the passive’s hedging function, which may have contributed to texts with a more direct and assertive style. The Chinese students' insufficient competence with Sino-Korean lexical items and the transfer of L1 passive features are considered as possible causes for these usage patterns.
참고문헌 (42)
- 강보선, "피동표현 교육의 내용 검토 : 2015 개정 고등학교 국어 교과서를 중심으로", 국어교육학연구, 55(3), pp.7~40 (2020)
- 고영근, "우리말 문법론" (2008), 집문당
- 구본관, "원리 중심의 문법 교육에 대한 연구", 국어교육연구, 27, pp.261~297 (2011)
- 김영신, "한국어 학습자의 피동표현 습득 양상 연구: 베트남인 학습자를 중심으로", 석사, pp.2020
- 김윤신, "국어 문법 교육에서의 피동에 관한 국어학적 고찰", 한글, 318, pp.147~168 (2017)
- 김한샘, "학술적 글쓰기에서의 객관화 전략 사용양상 연구 : 한국어학습자와 한국어 모어화자 간의 비교를 중심으로", 비교문화연구, 49, pp.95~126 (2017)
- 김현지, "한국어 문어 말뭉치에서 ‘되다’의 계량적 연구 : 단행본에 나타난문어를 중심으로", 어문학, 146, pp.81~109 (2019)
- 박미영, "학문 목적 한국어교육을 위한 학위논문의 고빈도 헤지 표현 연구:'-(으)ᄅ 수 있다, -(으)ᄅ 것이다, -(으)로 보이다'를 중심으로", 석사, pp.2018
- 박보연, "학위논문 국문초록 텍스트의 언어 특성", 교육연구, 19, pp.33~69 (2011)
- 박혜진, "'-어지다'의 의미 기능 연구", 석사, pp.2018
- 송창경, "한국어 학습자의 피동 유형별 지식 습득 및 인지처리 연구", 국어교육, 180, pp.155~187 (2023)
- 송창선, "피동문에 나타나는 ‘을", 를’의 문법적 기능, 2009, pp.281, 107~131
- 신지연, "인문학 학술텍스트의 담화 특징", 텍스트언어학, 35, pp.123~144 (2013)
- 안령주, "학술논문 텍스트에 나타난 수사적 구조 및 정형화된 표현 연구:학술지와 학위 논문 차이를 중심으로", 박사, pp.2023
- 양길류, "한국어 학술텍스트에서 나타난 피동표현 및 저자 입장 연구: 국어학과 전자공학 분야의 대조를 바탕으로", 이중언어학, 91, pp.69~100 (2023)
- 염수, "한국어 피동 습득에서의 형태집중 교육 효과와 언어적성의 영향: 중국인 학습자를 대상으로", 박사, pp.2016
- 유혜원, "‘-을", 를’이 나타나는 피동문 연구, 1999, pp.9, 205~227
- 윤현애, "한국어교육을 위한 피동사가 이루는 통사적 구성에 대한일고찰 : ‘보이다’ ‘보여지다’의 코퍼스 분석을 중심으로", 언어와 문화, 6(1), pp.183~203 (2010)
- 이윤진, "학술논문에 나타난 ‘필자 지칭 표현’의 사용양상", 작문연구, 20, pp.231~266 (2014)
- 이익섭, "국어 문법론 강의" (1999), 학연사
- 이정택, "현대 국어 피동 연구" (2004), 박이정
- 이정현, "코퍼스를 활용한 피동사 연어 구성의 통계적 분석 : 한국어 교육을위한 ‘보이다’ 용례 분석을 중심으로", 한국언어문화학, 14(1), pp.143~170 (2017)
- 이지영, "외국인 대학원생을 위한 한국어 학위논문 연구의 과제", 인문사회21, 13, pp.667~680 (2022)
- 이해숙, "피동표현에 대한 고등학생들의 학습자 내용 지식 연구", 우리말 교육현장연구, 17, pp.77~113 (2023)
- 임동훈, "피동의 경계와 사이비 피동", 국어학, 107, pp.35~60 (2023)
- 장레이, "중국인 한국어 학습자의 피동표현 습득 및 교육 연구", 박사, pp.2023
- 전미연, "중국어권 학습자를 위한 한자어 교수․학습방안: <한국어 학습용어휘 선정 결과 보고서>의 명사어휘를 중심으로", 석사, pp.2008
- 최형강, "‘목적어 있는 피동문’에 대한 재고", 어문학, 138, pp.215~238 (2018)
- Banks, D., "The extent to which the passive voice is used in the scientific journal article, 1985-2015", Functional Linguistics, 4(12) (2015)[DOI]
- Gillaerts, P., "Interactional metadiscourse in research article abstracts", Journal of English for Academic Purpose, 9, pp.128~139 (2010)
- Graetz, N., "Reading for professional purposes: Studies and practices in native and foreign languages", pp.123~135 (1985), Heinemann Educational Books
- Hundt, M., "The use of the be-passive in academic Englishes : Local versus global usage in an international language", Corpora, 11(1), pp.29~61 (2016)
- Hyland, K., "Writing without conviction? Hedging in science research article", Applied Linguistics, 17(4), pp.433~454 (1996)
- Hyland, K., "Hooking the reader : A corpus study of evaluative that in abstracts", English for Specific Purposes, 24(2), pp.123~139 (2005)
- Jiang, K., "Changes in research abstracts : Past tense, third person, passive, and negatives", Written Communication, 40, pp.210~237 (2023)
- Kim, J-B., "The syntactic structures of Korean: A construction grammar perspective" (2016), Cambridge University Press
- Leech, G., "Change in contemporary English:A grammatical study" (2009), Cambridge University Press
- Leong, A. P., "The passive voice in scientific writing through the ages : A diachronic study", Text & Talk, 40(4), pp.467~489 (2020)
- Li, C., "Mandarin Chinese: A functional reference grammar" (1981), University of California Press
- Pho, P-D., "Research article abstracts in applied linguistics and educational technology : A study of linguistic realizations of rhetorical structure and authorial stance", Discourse Studies, 10, pp.231~250 (2008)
- Sohn, H-M., "Korean" (1994), Routledge
- Swales, J., "Genre analysis: English in academic and research settings" (1990), Cambridge University Press