온라인플랫폼과 ‘소셜 번역’ - 토마스 멜레의 『등 뒤의 세상』 번역에서 살펴본 소통의 문제
Das ‘Social Translating’ auf Internetplattformen - Über die Problematik der Kommunikation bei der Übersetzung des Buches Die Welt im Rücken von Thomas Melle
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
이 연구는 토마스 멜레의 자전적 소설 『등 뒤의 세상』에서 소통의 문제를 살펴보는 한편이 책의 번역과정에 온라인플랫폼을 활용한 독일문화원의 프로젝트 ‘소셜 번역’을 통해 소통의 확장 가능성을 검토한다. 멜레의 소설은 작가의 언어세계를 지배하는 양극성 장애로인해 독일어 내부에서도 이미 여러 층위의 번역과정이 필요한 텍스트이다. 따라서 소통 불가능의 상황이 작품의 주제가 되는 이 작품은 소통의 본질적인 문제를 다루기에 적절하다. 또한 이 작품은 ‘소셜 번역’이라는 독일문화원 프로젝트를 통해 아시아권 언어로 번역되었는데, 번역자들은 렉토리라는 온라인플랫폼에서 번역의 과정을 공유함으로써 새로운 소통의 현실을 체험하게 된다. 렉토리는 더 나아가 인쇄문화를 상징하는 독일의 레클람 출판사와 협업을 통해 e-book의 확장 형태로 독자를 만나고 있다. 본 연구는 한 작가에게 탄생한 책이 번역되고 출판되어 독자를 만나는 과정에 온라인플랫폼이라는 새로운 기술이 개입함으로써 소통의 새로운 층위가 생성되고 있음을 분석했다. 그리고 기술은 소통을 확장하지만, 상호 소통의 지점에서 독자는 새로운 역할을 위임받는다는 사실을 확인할 수 있었다.
Abstract
Die Welt im Rücken ist ein Roman, den der Autor Thomas Melle schrieb, der seit Jahren an der manisch-depressiven Erkrankung, auch biopolare Störung genannt, leidet. Diese Arbeit behandelt zuerst die Problemarik der Kommunikationsstörungen in Melles Roman. Dann wird untersucht, inwieweit das Projekt des Social Translating Projekt auf Internetplattformen die Kommunikation zwischen den Übersetzerinnen und Übersetzern verbessert. Das Social Translating Projekt wurde 2018 vom Goethe-Institut Korea in der Partnerschaft mit Merck entwickelt. Thomas Melle sowie Übersetzerinnen und Übersetzern aus 10 asiatischen Ländern treffen sich auf einer Onlineplattform namens Lecroty und erproben ‘eine neue soziale Praxis der literarischen Übersetzens’. In Kooperation mit der Onlineplattform Lectory bietet auch der deutsche Verlag Reclam Klassensätze an. Die vorliegende Arbeit überprüpft auf der einen Seite die Ergänzungs- und Erweiterungsmöglichkeit der gedrukten Textausgabe und thematisiert andererseits das interaktive Lesen, bei dem die Leserinnen und Leser eine neue Rolle übernehmen.
참고문헌 (17)
- 토마스 멜레, "등 뒤의 세상: 내 양극성 장애의 연대기" (2018), 그러나
- 2014, , ~
- 니콜라스 카, "생각하지 않는 사람들" (2020), 청림출판
- "세 번의 “사회”와 그 외의 번역 불가능성들" (2018)[URL]
- "코끼리를 언제나 코끼리로 찾아낼 수 있는가" (2018)[URL]
- "책 제목은 단지 번역만 어려운 게 아니다" (2018)[URL]
- "2018년 프랑크푸르트 도서전에 간 머크 소셜 번역 프로젝트" (2018), 사비네 뮐러[URL]
- "이 프로젝트를 통해 저도 조금은 소셜화된 것 같습니다" (2018)[URL]
- "다른 세계를 알아가는 과제" (2017), 아리운체체그 강볼드와 인터뷰[URL]
- "뇌가 타버린 광대 – 토마스 멜레와 슈피겔 인터뷰" (2016), 토비아스 베커[URL]
- "소셜-번역", 주한독일문화원[URL]
- "렉토리"[URL]
- "레클람출판사"[URL]
- "디 차이트"[URL]
- "슈피겔"[URL]
- "프랑크푸르트 국제도서전"[URL]
- "한국 머크"[URL]