동아시아 근현대 물리학 용어의 성립-메이지 일본의 ‘물리학 역어회(1883)’ 설립을 중심으로-
Establishment of Modern Physics Terminology in East Asia: On the Establishment of Meiji Japan's ‘Physics Terminology Society(1883)’
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
1880년대를 전후로 일본은 종래의 계몽적 과학의 도입을 넘어, 과학(科學) 즉 분과(分科)의 학(學)에 대한 전면적인 수용을 시작했다. 그것은 각종 과학학회들의 설립과 더불어 동경대학을 비롯한 고등 교육기관의 창립을 통해 제도적으로 뒷받침되었다. 그런데 메이지 초기 계몽적 지식으로서의 ‘과학’과는 달리, 분과의 학으로서의 과학 각 분야의 수용은 종래보다 전문적인 과학기술 어휘들의 제정과 통일를 필요로 했다. 본고에서 다룬 물리학 역어회는 메이지 초기 난립 상태에 있던 물리학 술어들의 통일과 표준화를 목적으로 탄생한 것이다. 물리학 역어회는 1883년 동경대학 교수 야마카와 겐지로와 그 졸업생들의 발기에 의해 당시 일본의 물리학 관련자들을 대부분 망라한 단체로, 약 4년간에 걸쳐 일본에서 물리학 역어들의 통일과 표준화라는 임무를 담당했다. 그 결실로 탄생한 것이 『물리학술어･화영불독대역자서』(1888)라는 물리학 전문 술어 사전이었다. 이 같은 물리학 역어회의 활동은 메이지 초기 난립 상태에 있던 물리학 역어들의 통일을 획기적으로 진전시켰음은 물론, 물리학이라는 학문을 신속하게 일본화하는데 기여했다. 나아가 일본제 물리학 술어가 근대화시기 중국, 조선 등 동아시아의 인국으로 전파되는데 중요한 역할을 담당했다. 그러나 한편으로 그 같은 물리학 술어의 조직적인 제정과 통일 작업은 전통적 술어들과의 급격한 단절은 물론, 메이지 후기 물리학이 계몽적 지식으로서의 성격을 넘어 국가적 요구가 반영된 거대과학으로 재탄생하는 출발점이 되었다는 점도 지적하지 않으면 안 된다.
Abstract
Before and after the 1880s, Japan had begun to accept each branch of science, beyond the introduction of conventional enlightenment science. This was systematically supported through the establishment of various scientific societies and the establishment of higher education institutions including Tokyo University. However, unlike 'science' as early enlightenment knowledge in the Meiji period, acceptance of each field of science necessitated the establishment and unification of specialized scientific and technical vocabularies. The Physics Terminology Society to be discussed in this paper was created for the purpose of the standardization and unification of translated words in physics in the early Meiji period. In 1883, Yamagawa Kenjiro, a professor of the University of Tokyo, and his graduates were involved in the formation of the Society, and after that point, Japanese scholars who were related to physics joined as members of the Society. They were responsible for the unification and standardization of physics terminology in Japan for about four years. The result was the dictionary called "Butsurigaku ni Mochiyuru Go no Waeifutsudoku Taiyaku Jisho" (1888). The activities of this Physics Terminology Society contributed to the rapid unification of the translated words in physics in the early Meiji period and to the Japanization of physics. Furthermore, the words translated by the Society in the field of physics spread to other parts of East Asia such as China and Korea during the modernization period. However, it should be pointed out that the systematic enactment and unification of such physics terminology brought not only a sudden disconnection from traditional words but also a starting point for the rebirth of Meiji physics as one of the strong fields of national science.
참고문헌 (44)
- 東京數學物理學會, "物理学術語" (1888), 和英佛独対訳字書
- 東洋學藝社, "東洋學藝雜誌", (8-87) (1888)
- 日本科学史学会, "日本科学技術史大系" (1964)
- 柳父章, "飜譯の思想: 自然とnature" (1981), 平凡社
- 伊藤俊太郞, "自然" (1999), 三省堂
- 寺尾五郞, "｢自然｣槪念の形成史: 中國・日本・ヨーロッパ" (2002), 農文協
- 斎藤毅, "明治の言葉: 東から西への架け橋" (1977), 講談社
- 辻哲夫, "日本の科學思想" (1973), 中公新書
- 辻哲夫, "物理学史への道" (2011), こぶし書房
- 吉田光邦, "日本科学史" (1955), 朝倉書店
- 湯浅光朝, "日本の科学技術 100年史(上)" (1980), 中央公論社
- 星亮一, "山川健次郎の生涯" (2007), 筑摩書房
- 日本學士院, "明治前 日本物理化學史" (1964), 日本學術振興會
- 日本物理学会, "日本の物理学史(上）歴史･回想編" (1978), 東海大學出版会
- 馬場錬成, "物理学校: 近代史のなかの理科学生" (2006), 中央公論新社
- 堀達之助他, "英和対譯袖珍辭書" (1862), 江戸
- 柴田昌吉, "英和字彙: 附音揷圖" (1873), 日就社
- 杉山滋郎, "日本の近代科学史" (1994), 朝倉書店
- 実藤恵秀, "中国人日本留学史" (1960), くろしお出版
- 沈國威, "近代日中語彙交流史-新漢語の生成と受容" (1994), 笠間書院
- 佐藤 慎司, "文化, ことば, 教育" (2008), 明石書店
- 植田晃次, "｢共生｣の内実ー批判的社会言語学からの問いかけ" (2006), 文昇堂
- 木村秀次, "近代文明と漢語" (2013), おうふう
- 吉田忠, "日中文化交流史叢書", 科学技術, 8 (1998), 大修館書 店
- Scott L. Montgomery, "Science in Translation" (2000), The University of Chicago Press
- Ernest Mason Satow, "An English-Japanese Dictionary of the Spoken Language" (1876)
- Tanakadate Aikitu, "Buturigaku Omoide", 日本物理學会誌, 5(6) (1950)
- James Curtis Hepburn, "和英語林集成" (1872), 日本横浜梓行
- 三木忠夫, "物理學譯語事始", 日本物理学会誌, 28(3) (1973)
- 橋本万平, "物理学術語･和英佛独対訳字書", 科学史研究, 119 (1976), 日本科學史學 會
- 坂倉聖宣, "力学に関する基本的な述語の形成過程", 科學史硏究, 132 (1979), 日本科學史學會
- 菊地大麓, "學術上ノ譯語ヲ一定スル論", 東洋學藝雜誌, (8) (1882), 東洋學藝社
- 渡辺正雄, "東京女子大学附属比較文化研究所紀要" (1959), 東京女子大学附属比較文化研究 所
- 八木江里, "物 理学史研究: その一断面" (1976), 東海大学出版会
- 日向敏彦, "文部省科学研 究費補助金 特別研究(1）日本語の正書法及び造語法とそのあり方 明治期専 門述語集" (1985), 物理学述語･和英仏独対訳字書
- 中村邦光, "科学史入門：日本における｢物理｣という述語の形成過程", 科学史研究, 228 (2003)
- 板倉聖宣, "力学に関する基本的な述語の形成過程", 科学史研究 (1979), 日 本科學史學會
- 靑戶邦夫, "學術用語の表記の基準よもやま", 情報管理, 13(8) (1970)
- 蘇小楠, "近代日中学術用語の生成の展望", 北九州市立大学国際論集, (13) (2015)
- 黄奎大, "科学技術の受容過程と学術用語制定に関する韓日対照研究", 日 本學報, 76
- 김두봉, "科學術語와 우리말", 한글, 1(4) (1932)
- 金成根, "科学’という日本語語彙の朝鮮への伝来", 思想, (1046) (2011), 岩波 書店
- 김성근, "동아시아에서 ‘자연(nature)’이라는 근대어휘의 탄생과 정착: 일본과 한국의 사전류를 중심으로", 한국과학사학회지, 32(2), pp.259~289 (2010), 한국과학사학회
- 김성근, "‘철학’이라는 일본어 어휘의 조선 전래와 정착", 동서철학연구, (69), pp.507~530 (2013), 한국동서철학회