Culture and Interculture in Saudi EFL Textbooks: A Corpus-Based Analysis
2
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper combines corpus processing tools to investigate the cultural elements of Saudi education of English as a foreign language (EFL) textbooks. The latest Saudi EFL textbooks (2016 onwards) are available in researchable PDF formats. This helps process them through corpus search software tools. The method adopted is based on analysing 20 cultural topics (nodes), namely climate, clothing, eating, education, family life, geography, history, holidays, humour, language, leisure, meeting people, currency, pets, population, religions, social occasions, sports, transportation and vacations. Function words, verbs, adjectives and punctuation were removed from the files of Saudi EFL textbooks. This guarantees searching for only cultural content words that are associated with the 20 selected cultural topics. The processing of the associations helps identify the type of culture quantitatively: local culture, target culture, and interculture. The results show that local Arabic cultural words are more frequent than target English cultural words, and the latter is more frequent than the intercultural words. This highlights a lack of intercultural examples in the whole corpus of Saudi EFL textbooks. This implies that a reconsideration of intercultural examples is needed for developing English language teaching materials. This is due largely to English being widely used as a lingua franca.
Abstract
This paper combines corpus processing tools to investigate the cultural elements of Saudi education of English as a foreign language (EFL) textbooks. The latest Saudi EFL textbooks (2016 onwards) are available in researchable PDF formats. This helps process them through corpus search software tools. The method adopted is based on analysing 20 cultural topics (nodes), namely climate, clothing, eating, education, family life, geography, history, holidays, humour, language, leisure, meeting people, currency, pets, population, religions, social occasions, sports, transportation and vacations. Function words, verbs, adjectives and punctuation were removed from the files of Saudi EFL textbooks. This guarantees searching for only cultural content words that are associated with the 20 selected cultural topics. The processing of the associations helps identify the type of culture quantitatively: local culture, target culture, and interculture. The results show that local Arabic cultural words are more frequent than target English cultural words, and the latter is more frequent than the intercultural words. This highlights a lack of intercultural examples in the whole corpus of Saudi EFL textbooks. This implies that a reconsideration of intercultural examples is needed for developing English language teaching materials. This is due largely to English being widely used as a lingua franca.
참고문헌 (34)
- Aldera, A. S., "Teaching EFL in Saudi Arabian context: Textbooks and culture", Journal of Language and Teaching and Research, 8(2), pp.221~228 (2017)[DOI]
- (2014)[URL]
- Policies and practices for teaching socio-cultural diversity: Survey’s report on initial education of teachers on socio-cultural diversity, "Arnesen, A-L.", Council of Europe Publishing, ~ (2008)
- Baker, W., "From cultural awareness to intercultural awareness: Culture in ELT", ELT Journal, 66(1), pp.62~70 (2012)[DOI]
- Bloom, B., "Stability and change in human characteristics" (1964), John Wiley
- Bragaw, D., "The global imperative and its metalanguage", Foreign Language Annals, 24(2), pp.115~124 (1991)[DOI]
- Brooks, N., "The cultural revolution in foreign language teaching: A guide for building the modern curriculum", pp.19~31 (1975), National Textbook Company
- Cakir, I., "Developing cultural awareness in foreign language teaching", Journal of Distance Education, 7(3), pp.154~161 (2006)[DOI]
- Chinh, N. D., "Cultural diversity in English language teaching: Learners’ voices", English Language Teaching, 6(4), pp.1~7 (2013)[DOI]
- Church, K. W., "Word association norms, mutual information, and lexicography", Proceedings of the 27th Annual Meeting on Association for Computational Linguistics, 16(1), pp.76~83 (1989)
- Corbett, J., "An intercultural approach to English language teaching" (2003), Multilingual Matters
- Damen, L., "Culture learning: The fifth dimension in the language classroom" (1987), Addison-Wesley
- Fano, R. M., "Transmission of information: A statistical theory of communications" (1961), MIT
- Grittner, F., "New perspectives and new directions in foreign language education", pp.9~43 (1990), National Textbook Company
- Gudykunst, W. B., "Communicating with strangers: An approach to intercultural communication" (2003), McGraw-Hill
- Heath, S. B., "Beyond language: Social and cultural factors in schooling language minority students" (1986), California State Department of Education
- Holliday, A., "The role of culture in English language education: Key challenges", Language and Intercultural Communication, 9(3), pp.144~155 (2009)[DOI]
- Holmes, P., "The cultural and intercultural dimensions of English as a Lingua Franca" (2016), Multilingual Matters
- (2014)[URL]
- Kilgarriff, A., "Proceedings of the Eleventh Euralex international congress", pp.105~115 (2004), Université de Bretagne
- Liddicoat, A. J., "Static and dynamic views of culture and intercultural language acquisition", Babel, 36(3), pp.4~11 (2002)
- Moore, J., "An analysis of the cultural content of post-secondary textbooks for Spanish: Evidence of information processing strategies and types of learning in reading selections and post-reading adjunct questions", doctor, pp.1991
- Nostrand, H. L., "Responding to new realities", pp.263~327 (1974), National Textbook Company
- Oakes, M. P., "Statistics for corpus linguistics" (1998), Edinburgh University Press
- Paige, R. M., "Culture as the core: Integrating culture into the language curriculum", pp.173~236 (2003), University of Minnesota
- Poppi, F., "The cultural and intercultural dimensions of English as a Lingua Franca", ELT Journal, 71(4), pp.534~536 (2017)[DOI]
- Qu, Y., "Culture understanding in foreign language teaching", English Language Teaching, 3(4), pp.58~61 (2010)[DOI]
- Risager, K., "Language and culture pedagogy" (2008), Multilingual Matters
- (2014)[URL]
- Robinson-Stuart, G., "Second culture acquisition: Ethnography in the foreign language classroom", The Modern Language Journal, 80(4), pp.431~449 (1996)[DOI]
- (2012)[URL]
- (2014)[URL]
- Shemshadsara, Z. G., "Developing cultural awareness in foreign language teaching", English Language Teaching, 5(3), pp.95~99 (2012)[DOI]
- Shimohata, S. T. S., "Retrieving collocations by co-occurrences and word order constraints", Proceedings of the 35th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, pp.476~481 (1997), Association for Computational Linguistics