상호문화적 관점에서 본 중국 현지 중급 한국어 정독(精讀) 교재 분석
Analysis of Intermediate-level Korean Language Textbook “Jeongdok (精讀)” Used in China from an Intercultural Education Perspective
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study examined how well the textbook used at Chinese universities, “Jeongdok (精讀)” (“Intensive Reading” in English), reflects the five requirements of intercultural education, such as personal focus, recognition of cultural diversity, interaction, reflection of culture, and cooperation and negotiation. The analysis results showed that, as with previous studies, textbooks developed in China reflected individual focus and mutual comparative activities, but they were only simple comparison activities that did not lead to a full understanding of recognition and acceptance of cultural diversity. Recently published textbooks, however, reflect the characteristics of interculture and use a variety of materials to guide students in conducing more specific comparative activities. Moreover, even though they originate in China, they strive to consider other perspectives as well, such as those of Asia, East, and West, which deserves positive evaluations. The significance of this study lies in the fact that it confirms how Jeongdok's content composition, questions or speaking related to the main text, writing task activities, and cultural texts and questions for thinking about cultural texts can sufficiently reflect intercultural perspectives. Jeongdok is not a culture-related course, but it contains a variety of cultural elements and is the subject learners spend the most time studying. Specifically, cross-cultural competence cannot be acquired easily, but rather internalized through various stages, which is why Jeongdok textbooks can contribute to acquiring cross-cultural competence if they are approached, developed, and utilized from an intercultural perspective. This study has limitations in that the criteria for textbook analysis and the extraction of cultural items from textbooks were based on the researcher's subjective judgment. It was also unable to present specific teaching and learning measures to enhance each cross-cultural competence. Nevertheless, this study is significant in that it was the first study to review Chinese textbooks from an intercultural perspective, and to suggest ways to improve textbooks and use textbooks from an intercultural perspective.
Abstract
This study examined how well the textbook used at Chinese universities, “Jeongdok (精讀)” (“Intensive Reading” in English), reflects the five requirements of intercultural education, such as personal focus, recognition of cultural diversity, interaction, reflection of culture, and cooperation and negotiation. The analysis results showed that, as with previous studies, textbooks developed in China reflected individual focus and mutual comparative activities, but they were only simple comparison activities that did not lead to a full understanding of recognition and acceptance of cultural diversity. Recently published textbooks, however, reflect the characteristics of interculture and use a variety of materials to guide students in conducing more specific comparative activities. Moreover, even though they originate in China, they strive to consider other perspectives as well, such as those of Asia, East, and West, which deserves positive evaluations. The significance of this study lies in the fact that it confirms how Jeongdok's content composition, questions or speaking related to the main text, writing task activities, and cultural texts and questions for thinking about cultural texts can sufficiently reflect intercultural perspectives. Jeongdok is not a culture-related course, but it contains a variety of cultural elements and is the subject learners spend the most time studying. Specifically, cross-cultural competence cannot be acquired easily, but rather internalized through various stages, which is why Jeongdok textbooks can contribute to acquiring cross-cultural competence if they are approached, developed, and utilized from an intercultural perspective. This study has limitations in that the criteria for textbook analysis and the extraction of cultural items from textbooks were based on the researcher's subjective judgment. It was also unable to present specific teaching and learning measures to enhance each cross-cultural competence. Nevertheless, this study is significant in that it was the first study to review Chinese textbooks from an intercultural perspective, and to suggest ways to improve textbooks and use textbooks from an intercultural perspective.
참고문헌 (51)
- 공하림, "재외동포 교육용 한국어 교재 문화 요소 분석 및 단원 구성 방안－상호문화 접근법에 기반하여", 문화와융합, 38(2), pp.37~63 (2016), 한국문화융합학회
- 喬宇博, "중국의 한국어 교재 『정독』에 대한 연구 : 학습자의 반응과 요구를 중심으로", 박사, 국어교육학, pp.2011
- 김양진, "상호문화역량 분석을 통한 중도입국 학습자 대상 한국어 교재 개선 방안", 석사, pp.2020
- 김영희, "중국 대학의 한국어 교과과정 재검토 및 개선 방향 탐색", 한국(조선)어교육연구, (15), pp.195~207 (2020), 한국(조선)어교육학회
- 김예슬, "상호문화적 관점에서 본 한국어 교재 분석", 석사, pp.2016
- 국제 통용 한국어 표준 교육과정 적용 연구(4단계), "김중섭", 국립국어원, ~ (2017)
- 김채율, "한국어 교재 ‘문화영역’ 분석 및 교수․학습 방안 연구-상호문화의사소통능력 함양을 중심으로-", 석사, pp.2021
- 노총, "중국 내 대학 한국어학과의 문화 교육 내용 정립 연구", 박사, pp.2021
- 마르틴 압달라-프릿세이, "유럽의 상호문화교육: 다문화 사회의 새로운 교육적 대안" (2010), 한울아카데미
- 민춘기, "상호문화 학습의 이론적 토대", 독일언어문학, (21), pp.127~147 (2003), 한국독일언어문학회
- 박춘연, "중국 대학교 한국어학과의 문화 교육 연구", 한국어교육, 21(1), pp.175~195 (2010), 국제한국어교육학회[DOI]
- 서영지, "고등학교 프랑스어 교육에서의 상호문화접근법 적용 방안연구", 박사, pp.2016
- 서울대학교 국어교육연구소, "한국어 교육학 사전", pp.1266~ (2014), 하우
- 유쌍옥, "중국의 한국어 교재 사용 현황과 개발 방향 연구", 한중인문학연구, (51), pp.189~213 (2016), 한중인문학회
- 유양, "중국 대학교에서 사용하는 한국어 교재의 비교 분석과 개선 방안 : 초급 교재를 중심으로", 석사, 한국어교육학, pp.2010
- 윤영, "국외 한국어 학습자를 위한 문화교재 개발 방향 - 상호문화주의 관점의 반영을 바탕으로 -", 인문사회과학연구, (50), pp.33~55 (2016), 인문사회과학연구소[DOI]
- 이성례, "한중 대학 한국어교육 교재 비교-한국문화교육 내용을 중심으로-", 석사, pp.2015
- 이소은, "상호문화적 관점에서 본 이민자 대상 한국어 교재 분석", 석사, pp.2021
- 이원희, "학문목적 한국어 학습자의 상호문화 의사소통 능력과 상호문화 교육 연구", 박사, pp.2020
- 이윤지, "한국 문화 교재의 문화 교육 요소 분석 : 과정 중심 접근으로", 석사, pp.2016
- 이은애, "이민자 대상 한국 언어문화 교재 개발 방안 연구-"이민자를 위한 한국어와 한국문화"교재 분석을 중심으로", 석사, pp.2021
- 이정민, "외국어교육에서의 문화교육 : 상호문화적 의사소통에 요구되는 문화능력의 교수-학습 문제를 중심으로", 프랑스어문교육, (31), pp.113~140 (2009), 한국프랑스어문교육학회
- 를 위한 한국 사회 이해’ 교재에 대한분석, "석사", 경인교육대학교, 2017
- 이해영, "중국의 고급 한국어 통합교재 텍스트 분석", 한중인문학연구, (75), pp.143~164 (2022), 한중인문학회[DOI]
- 장한업, "상호문화교육과 외국어교육", 국제한국어언어문화학회 제14차 학술대회 발표 자료집 (2012)
- 장한업, "이제는 상호문화교육이다" (2014), 교육과학사
- 장한업, "상호문화교육의 철학적 기반에 대한 고찰 - 상호주관성과 상호문화성을 중심으로 -", 교육의 이론과 실천, 21(2), pp.33~54 (2016), 한독교육학회
- 장한업, "상호문화교육" (2020), 박영사
- 전정미, "사회통합프로그램 한국어 교재에 나타난 상호문화교육", 문화예술교육연구, 14(1), pp.83~113 (2019), 한국문화교육학회[DOI]
- 정서영, "중국 대학 한국어 전공 학습자를 위한 한국 문화 수업 연구 - ‘한국 사회와 문화’ 교재 개발을 위한 주제 선정을 중심으로 -", 문화와융합, 44(1), pp.93~110 (2022), 한국문화융합학회
- 조상식, "‘문화간 이해교육’의 교육 이론적 개념과 그 실천적 함의- 독일 사례를 중심으로", 아시아교육연구, 7(2), pp.45~64 (2006), 교육연구소
- 조수진, "한국어교육의 간문화 교육 연구-정의적 영역에서의 접근-", 한국언어문화학, 6(2), pp.185~207 (2009), 국제한국언어문화학회
- 조연하, "상호문화교육에 기반한 한국어 문화교육 방안 연구", 박사, pp.2022
- 조영미, "상호문화능력 향상을 위한 한국문화 수업 방안 연구 －대만 한국학 부전공자들을 대상으로－", 반교어문연구, (51), pp.325~354 (2019), 반교어문학회
- 조윤정, "다문화수업의 상호문화이해 유형 분석", 석사, 다문화교육전공, pp.2013
- 조희영, "다문화 배경 초등학생을 위한 『표준 한국어』 교재의 문화 내용 분석", 철학∙사상∙문화, (33), pp.322~344 (2020), 동서사상연구소[DOI]
- 황인교, "외국인을 위한 한국문화교육의 목표와 내용 분석 - ‘국제통용한국어교육표준’과 ‘문화예술교수요목’을 중심으로 -", 한국언어문화학, 13(1), pp.163~188 (2016), 국제한국언어문화학회[DOI]
- ZENG, XI, "상호문화적 관점에서 본 한․중 신체언어 비교 및 한국어 교재 분석", 석사, pp.2021
- 金文植, "≪商务韩语≫课程教学中跨文化交际能力培养的问题", 智库时代, pp.110~114 (2017)
- 孙丽萍, "跨文化交际视角下的韩国语教材文化因素评析-以≪延世韩国语≫中 级为例", 言語与文化硏究, pp.53~58 (2019)
- 王丹, "高校非通用语专业学生综合素质能力培养策略研究—基于≪外国语言文学类教学质量国家标准≫的思考", 言語敎育, pp.2~7 (2020)
- 王蕾, "大学韩语视听说课程中融入跨文化交际元素研究", 韓國語敎學硏究, pp.107~112 (2021)
- Byram, M., "Teaching and Assessing Intercultural Communicative Competence" (1997), Multilingual Matters Ltd
- Deardorff, D. K., "Identification and Assessment of Intercultural Competence as a Student Outcome of Internationalization", Journal of Studies in International Education (2006)
- 安炳浩, "标准韩国语" (2016), 北京大学出版社
- 张英美, "基础韩国语3" (2013), 黑龙江朝鲜民族出版社
- 金海守, "基礎韓國語4" (2014), 黑龙江朝鲜民族出版社
- 高红姬, "新世紀韓國語精讀敎程(中級上)" (2018), 外语教学与研究出版社
- 高红姬, "新世紀韓國語精讀敎程(中級下)" (2018), 外语教学与研究出版社
- 王丹, "新經典韓國語精讀敎程3" (2021), 外语教学与研究出版社
- 王丹, "新經典韓國語精讀敎程4" (2021), 外语教学与研究出版社