인도영어, 왜 통역하기 힘든가?:힝글리시와 따밀리시의 음운적 특성을 중심으로
Indian English, Why is it Difficult to Interpret? :Phonological Features of Hinglish and Tamilish
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
An increasing number of the world’s population is using English. More than 300 million (inner circle) and some 400 million (outer circle) use English as their first and second languages; as much as 1,000 million (expanding circle) are using the language as their first foreign language. As such, English has become the undisputed lingua franca, spoken between the native speakers of English, as well as between the non-native speakers. Among those in the outer circle, Indians constitute the largest population, reaching up to 150 million. Nevertheless, Indian English has not received due attention, and should be explored further. Previous studies have focused on the relationship between Indian English and Hindi, with much emphasis on pronunciation and accent. Nevertheless, the varieties of Indian English should also be dealt with, along with the origin and background of the phenomenon. This paper aimed to deepen the understanding of the shaping of Indian English with a dual focus on Hindi and Tamil. The guiding questions included i) the predictability of Indian English; ii) the grounds for exploring Hindi and Tamil to understand Indian English; and iii) the status of English in India. In search of answers, literature review has been carried out, followed by the comparison of Tamil and Hindi and their distinct features, which gave rise to the varieties of Indian English. The authors hope the descriptions and the contrastive analysis herein will contribute to characterizing the issues and problems during the course of interpreting and to offering guidelines for those in the profession.
Abstract
An increasing number of the world’s population is using English. More than 300 million (inner circle) and some 400 million (outer circle) use English as their first and second languages; as much as 1,000 million (expanding circle) are using the language as their first foreign language. As such, English has become the undisputed lingua franca, spoken between the native speakers of English, as well as between the non-native speakers. Among those in the outer circle, Indians constitute the largest population, reaching up to 150 million. Nevertheless, Indian English has not received due attention, and should be explored further. Previous studies have focused on the relationship between Indian English and Hindi, with much emphasis on pronunciation and accent. Nevertheless, the varieties of Indian English should also be dealt with, along with the origin and background of the phenomenon. This paper aimed to deepen the understanding of the shaping of Indian English with a dual focus on Hindi and Tamil. The guiding questions included i) the predictability of Indian English; ii) the grounds for exploring Hindi and Tamil to understand Indian English; and iii) the status of English in India. In search of answers, literature review has been carried out, followed by the comparison of Tamil and Hindi and their distinct features, which gave rise to the varieties of Indian English. The authors hope the descriptions and the contrastive analysis herein will contribute to characterizing the issues and problems during the course of interpreting and to offering guidelines for those in the profession.
참고문헌 (23)
- 고태진, "힌디어에 나타나는 코드 스위칭에 관한 연구", 인도연구, 17(2), pp.83~125 (2012), 한국인도학회[DOI]
- 고태진, "따밀어 문자 및 음운 체계에 관한 소고: 힌디어 전공자의 학습을 중심으로", 남아시아연구, 20(2), pp.1~24 (2014), 인도연구소
- 고태진, "국어로서 힌두스타니어에 대한 연구: 필요성과 국내에서의 번역교육을 통한 미래 준비", 통번역교육연구, 14(1), pp.23~52 (2016), 한국통번역교육학회
- 김명숙, "인도에서의 영어의 ‘지역화’와 ‘세계화’", 영어영문학연구, 34(4), pp.155~173 (2008), 대한영어영문학회[DOI]
- 김진식, "인도에 대한 영국 식민교육정책(VI): C. 우드의 교육정책안에대한 분석, 평가", 서남아연구, 1, pp.35~58 (1996)
- 김진식, "인도에 대한 영국 식민 교육 정책사의 단계적 전개론", 교육논총, 23, pp.3~28 (2004)
- 손석주, "인도 영어 소설의 번역 전략: 언어 혼성과 교체의 문제를 중심으로", 새한영어영문학, 57(1), pp.25~44 (2015), 새한영어영문학회
- 이옥순, "정복의 언어, 전복의 언어-식민지 인도의 영어", 남아시아연구, 10(2), pp.95~118 (2005), 인도연구소
- 이정호, "인도의 공용어 - 영어? 힌디?", 한인문화논총, 9, pp.129~143 (1991)
- 전채영, "한국학생의 인도영어 이해도 연구", 석사, 영어교육학과, pp.2012
- 조길태, "영국의 인도에 대한 교육정책: 영어 교육정책 수립과정을 중심으로", 사총, 20, pp.287~308 (1976)
- 최종찬, "다언어사회 속의 인도영어", 인도연구, 3, pp.261~302 (1998)
- 허지운, "세계영어의 특성으로 인한 영한통역 시 고충 연구 : 인도영어와 중국영어의 음운적 특성을 중심으로", 박사, 통역번역학과, pp.2013
- Crystal, D., "English as a Global Language" (2003), Cambridge University Press
- Kachru. B. B., "Models for English for The Third World: White Man’s Linguistic Burden or Language Pragmatics?", TESOL Quarterly, 10(2), pp.221~239 (1979)
- Kachru. B. B., "The Indianization of English: the English language in India" (1983), Oxford University Press
- Kachru, B. B., "World Englishes and applied linguistics", World Englishes, 9, pp.3~20 (1990)
- Padwick, A., "Attitudes towards English and varieties of English in globalising India", MA, pp.2009
- Pickering, L., "The prosody of Indian-English TAs. teaching discourse", World Englishes, 19(2), pp.173~183 (2000)
- Sailaja, P., "Indian English : Features and Sociological Aspects", Language and Linguistics Compass, 6(6), pp.359~370 (2012)
- Shaw, W. D., "English for Cross-Cultural Communication", pp.108~122 (1981), Macmillan
- Weinreich, U., "Language in Contact" (1968), Mouton
- Wiltshire, C., "Phonetic stress in Indian English vs. American English", World Englishes, 22(3), pp.291~303 (2003)