세계영어 및 세계영어의 통역에 대한 태도 소고 - 통역사와 일반인의 시각 비교
Attitudes towards World Englishes and World Englishes interpreting: Exploring views of interpreters vs non-interpreters
1
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Unique features of World Englishes cause challenges in terms of intelligibility and comprehension, which also trigger specific language attitudes. This study explores language attitudes of participants in communicative events towards World Englishes and World Englishes interpreting, looking into their views on different varieties of English, speakers of different varieties, and interpreting. Participants in communicative events, in this study, include interpreters and non-interpreters who take on the role of audience, client, event organizer, or interpreting agency in interpreter-mediated communicative events. Despite intelligibility challenges posed by non-native English accents, interpreters and non-interpreters alike showed positive attitudes towards non-native English speakers. However, participants’ preferences for communication methods diverged between direct communication in English and interpreter-mediated communication which allows for non-native speakers to speak in their own language. This study attempts to take a comprehensive view on language attitudes of both interpreters and non-interpreters and find solutions for improving negative language attitudes in order to enhance communication effect in interpreter-mediated events.
Abstract
Unique features of World Englishes cause challenges in terms of intelligibility and comprehension, which also trigger specific language attitudes. This study explores language attitudes of participants in communicative events towards World Englishes and World Englishes interpreting, looking into their views on different varieties of English, speakers of different varieties, and interpreting. Participants in communicative events, in this study, include interpreters and non-interpreters who take on the role of audience, client, event organizer, or interpreting agency in interpreter-mediated communicative events. Despite intelligibility challenges posed by non-native English accents, interpreters and non-interpreters alike showed positive attitudes towards non-native English speakers. However, participants’ preferences for communication methods diverged between direct communication in English and interpreter-mediated communication which allows for non-native speakers to speak in their own language. This study attempts to take a comprehensive view on language attitudes of both interpreters and non-interpreters and find solutions for improving negative language attitudes in order to enhance communication effect in interpreter-mediated events.
참고문헌 (36)
- 김근혜, "유아 영어교육에 대한 유치원 교사의 인식 및 요구", 한국영유아보육학, (85), pp.97~116 (2014), 한국영유아보육학회
- 조혜영, "대학생들의 진로 및 취업 준비 과정에서 영어 능력 중요성에 대한 인식", 취업진로연구, 5(4), pp.29~56 (2015), 한국취업진로학회[DOI]
- 허지운, "세계영어 영한 동시통역 고충—인도영어 사례분석", 번역학연구, 14(2), pp.253~282 (2013), 한국번역학회[DOI]
- 허지운, "정보 구조에 기초한 중국영어의 영한 동시통역 연구", 통번역학연구, 17(3), pp.387~428 (2013), 통번역연구소[DOI]
- 허지운, "국내 대학생 및 직장인의 세계영어 및 세계영어의 통역에 관한 태도 연구", 번역학연구, 19(1), pp.305~338 (2018), 한국번역학회[DOI]
- Albl-Mikasa, M., "Global English and English as a Lingua Franca(ELF) : Implications for the interpreting profession", Trans-kom, 32, pp.126~148 (2010)
- Ball, P., "Stereotypes of Anglo-Saxon and Non-Anglo-Saxon Accents : Some exploratory Australian studies with the matched guise technique", Language Sciences, 5(2), pp.163~183 (1983)
- Bayard, D., "Pax Americana? Accent attitudinal evaluations in New Zealand, Australia and America", Journal of Sociolinguistics, 5(1), pp.22~49 (2001)
- Chang, C., "Non-native English at international conferences : Perspectives from Chinese-English conference interpreters in Taiwan", Interpreting, 16(2), pp.169~190 (2014)
- Coupland, N., "Style : Language Variation and Identity" (2007), Cambridge University Press
- Coupland, N., "Ideologised values for British accents", Journal of sociolinguistics, 11(1), pp.74~93 (2007)
- Derwing, T., "What do ESL students say about their accents?", Canadian Modern Language Review, 59(4), pp.547~567 (2003)
- Fayer, J. M, "Native and nonnative judgments of intelligibility and irritation", Language Learning, 37(3), pp.313~326 (1987)
- Garrett, P., "Attitudes to Language" (2010), Cambridge University Press
- Gile, , D., "Consecutive vs. Simultaneous: Which is more accurate?", Interpretation Studies, 1, pp.8~20 (2001)
- Giles, H., "Evaluative reactions to accents", Educational Review, 22(3), pp.211~227 (1970)
- Hopper, R, "Speech characteristics and employability", Communications Monographs, 40(4), pp.296~302 (1973)
- Huh, J., "Phonological consideration of World Englishes in interpreter training: Pedagogical suggestions based on an experimental study of consecutive interpretation", The Interpreter and Translator Trainer, 11(1), pp.56~78 (2017)
- 허지운, "Interpreting and World Englishes- Implications for Conference Interpreters in South Korea", 통역과 번역, 19(3), pp.187~216 (2017), 한국통역번역학회[DOI]
- Huygens, I., "Language attitudes, ethnicity and social class in New Zealand", Journal of Multilingual &Multicultural Development, 4(2-3), pp.207~223 (1983)
- Jenkins, J., "English as a Lingua Franca: Attitude and Identity" (2007), Oxford University Press
- Lippi-Green, R., "English with an Accent: Language, Ideology, and Discrimination in the United States" (2012), Routledge
- Matsuda, A., "The ownership of English in Japanese secondary schools", World Englishes, 22(4), pp.483~496 (2003)
- Milroy, L., "Standard English:The Widening Debate", pp.173~206 (1999), Routledge
- Paltridge, J., "Attitudes towards speakers of regional accents of French: Effects of regionality, age and sex of listeners", Linguistische Berichte, 90, pp.71~85 (1984)
- Park, J. S., "The promise of English : Linguistic capital and the neoliberal worker in the South Korean job market", International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 14(4), pp.443~455 (2011)
- Pöchhacker, F., "Introducing Interpreting Studies" (2004), Routledge
- Reithofer, K., "Comparing modes of communication: The effect of English as a Lingua Franca vs. interpreting", Interpreting, 15(1), pp.48~73 (2013)
- Roach, P., "British English : Received Pronunciation", Journal of the International Phonetic Association, 34(2), pp.239~245 (2004)
- Ryan, E. B., "Attitudes Towards Language Variation: Social and Applied Contexts", pp.1~19 (1982), Edward Arnold
- Sasayama, S., "Japanese college students’ attitudes towards Japan English and American English", Journal of Multilingual and Multicultural Development, 34(3), pp.264~278 (2013)
- Starks, D., "Varieties of English and the EFL classroom : A New Zealand study", The TESOLANZ Journal, 2, pp.69~77 (1994)
- Stewart, M. A., "Accent and social class effects on status and solidarity evaluations", Personality and Social Psychology Bulletin, 11(1), pp.98~105 (1985)
- Zahn, C. J, "Measuring language attitudes : The speech evaluation instrument", Journal of Language and Social Psychology, 4(2), pp.113~123 (1985)
- "Collins English dictionary" (2018)[URL]
- "Oxford advanced learners’ dictionary" (2018)[URL]