『신정심상소학』의 이솝우화 번역에 대한 연구
Analyses of Aesop’s fables in Simsang Sohak
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper focuses on three research questions. First, when were Aesop’s fables translated in Korean and how were they published? Second, what was the source text of Aesop’s fables in Korean? Third, what kinds of translation strategies can the author find if the author analyzes the source text and translated text in detail? Aesop’s fables were introduced in Korea at the end of the Josun Dynasty and published in 1896 as a textbook, Sinjung Simsang Sohak. All fables in Sinjung Simsang Sohak were examined to identify their source texts. Analyzing both ‘The Husbandman and his Sons’ in Moral Class-Book and ‘Vineyard’ in Sinjung Simsang Sohak demonstrates three facts. First, the title used in Sinjung Simsang Sohak did not follow the patterns used in the 1800s. Second, the translated sentences in Sinjung Simsang Sohak were frequently deleted or added without any rigid translation principles. Third, the morality between Sinjung Simsang Sohak and the source text was not the same.
Abstract
This paper focuses on three research questions. First, when were Aesop’s fables translated in Korean and how were they published? Second, what was the source text of Aesop’s fables in Korean? Third, what kinds of translation strategies can the author find if the author analyzes the source text and translated text in detail? Aesop’s fables were introduced in Korea at the end of the Josun Dynasty and published in 1896 as a textbook, Sinjung Simsang Sohak. All fables in Sinjung Simsang Sohak were examined to identify their source texts. Analyzing both ‘The Husbandman and his Sons’ in Moral Class-Book and ‘Vineyard’ in Sinjung Simsang Sohak demonstrates three facts. First, the title used in Sinjung Simsang Sohak did not follow the patterns used in the 1800s. Second, the translated sentences in Sinjung Simsang Sohak were frequently deleted or added without any rigid translation principles. Third, the morality between Sinjung Simsang Sohak and the source text was not the same.
참고문헌 (14)
- 김태준, "이솝우화의 수용과 개화기 교과서", 한국학보, 24, pp.107~135 (1981)
- 남미영, "한국 문학에 끼친 이솝우화의 영향 연구", 새국어교육, 45, pp.228~251 (1989)
- 박옥수, "이솝 우화의 번역에서 문체의 번역 방식과 대상 독자와의 관련성", 동아인문학, (35), pp.291~318 (2016), 동아인문학회
- 박혜숙, "서양 동화의 流入과 1920년대 한국 동화의 成立", 어문연구(語文硏究), 33(1), pp.173~192 (2005), 한국어문교육연구회
- 송명진, "‘국가’와 ‘수신’, 1890년대 독본의 두 가지 양상 - ≪국민소학독본≫과 ≪신정심상소학≫을 중심으로", 한국언어문화, (39), pp.31~53 (2009), 한국언어문화학회
- 오현숙, "아동독자와 아동서사의 형성: 『신정심상소학』(1896)을 중심으로", 스토리앤이미지텔링, (10), pp.141~173 (2015), 스토리앤이미지텔링연구소
- 유춘동, "근대계몽기 조선의 『이솝우화』", 연민학지, 13, pp.211~232 (2010)
- 이솝, "이솝우화집" (2006), 민음사
- 정혜원, "근대 초기 이솝우화가 갖는 의의", 한국아동문학연구, (21), pp.205~233 (2011), 한국아동문학학회
- Aesop, "Five Centuries of Illustrated Fables" (1964), Metropolitan Museum of Art
- Foster, F. M., "English Translations from the Greek" (1918), Columbia University Press
- Handford, S. A., "Fables ofAesop" (1954), Penguin Classics
- 학부편집국, "신정 심상소학 1권" (1937)
- Chamber,W., "Moral Class-Book" (1861), W. and R. Chambers. ‘The Husbandman and his Sons’