Translation for Compliments and Cross-linguistic Interference: A Case Study
1
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study examined translational patterns of B college translation majors and determined correlations between linguistic interference and translation strategy in their translation products on CRs. The outstanding phenomenon from this study obviously presented that socio-linguistic power sank in their translation strategy selections: a polychromic language culture in which L1 users tend to have a higher tendency of self-humility, concerning the importance of external factors, such as the cultural milieu, language use, and face-related word selections, which played an active role in their choice of translational approaches. With regard to gender-specific disparities, the female students positively translated the compliments more legibly than the males. Building upon these findings, this research puts forward the necessity of culture-centric courses with an emphasis on cross-cultural skills, a milieu in which students can springboard their cross-cultural awareness in translation courses.
Abstract
This study examined translational patterns of B college translation majors and determined correlations between linguistic interference and translation strategy in their translation products on CRs. The outstanding phenomenon from this study obviously presented that socio-linguistic power sank in their translation strategy selections: a polychromic language culture in which L1 users tend to have a higher tendency of self-humility, concerning the importance of external factors, such as the cultural milieu, language use, and face-related word selections, which played an active role in their choice of translational approaches. With regard to gender-specific disparities, the female students positively translated the compliments more legibly than the males. Building upon these findings, this research puts forward the necessity of culture-centric courses with an emphasis on cross-cultural skills, a milieu in which students can springboard their cross-cultural awareness in translation courses.
참고문헌 (29)
- Beebe, M, "Speech Acts Across Cultures:Challenges to Communication in a Second Language" (1996), Mouton de Gruyter
- Brown, P., "Politeness: Some Universals in language use" (1987), Cambridge University Press
- Chen, R., "Responding to compliments : A contrastive study of politeness strategies between American English and Chinese speakers", Journal of Pragmatics, 20, pp.49~75 (1993)
- Ellis, R., "At the interface: dynamic interactions of explicit and implicit knowledge", Studies in Second Language Acquisition, 27, pp.305~352 (2005)
- Ellis, R., "The Study of Second Language Acquisition" (2008), Oxford University Press
- Gass, S., "Second language acquisition: An introductory course" (1994), Lawrence Erlbaum
- Golato, A., "Studying Compliment Responses: A Comparison of DCTs and Recording of Naturally Occurring Talk", Applied Linguistics, 24, pp.90~121 (2003)
- Hall, T., "Beyond Culture" (1976), Doubleday
- Hall, T., "Hidden Differences: Studies in International Communication" (1985), Grunder and Jahr
- Herbert, K., "Say ‘thank you’ or something", American Speech, 61, pp.76~88 (1989)
- Holmes, J., "Paying compliments : A sex-preferential politeness strategy", Journal of Pragmatics, 12, pp.445~465 (1988)
- Holmes. J., "Politeness, power and provocation : how humor functions in the workplace", Discourse Studies, 2, pp.159~185 (2000)
- Holmes, J., "Gendered Talk at Work" (2006), Blackwell
- Kellerman, E., "Crosslinguistic influence : Transfer to nowhere?", Annual review of applied linguistics, 15, pp.125~150 (1995)
- Larsen-Freeman, D., "An introduction to second language research" (1991), Longman
- Odlin, T., "Language transfer : Cross-linguistic influence in language learning" (1989), Cambridge University Press
- Postman, L., "Transfer of training as a function of experimental paradigm and degree of first list learning", Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 1, pp.109~118 (1962)
- Rhee, S-H., "A Comparative Analysis of Compliments in America and Korea", The Journal of North American Studies, 4, pp.127~155 (1999)
- Selinker, L., "Rediscovering interlanguage" (1992), Longman
- Searle, R., "Speech Acts : An Essay in the philosophy of Language" (1969), Cambridge University Press
- Vygotsky, L., "Thought and Language" (1986), MIT Press
- Whalen, K., "L1 and L2 writer’s strategic and linguistic knowledge : a model of multiple-level discourse processing", Language Learning, 45, pp.381~418 (1995)
- Wolffolk, A., "Readings in Educational Psychology" (1997), Prentice Hall
- Wolfson, N., "The compliment as a social strategy", International Journal of Human Communication, 13, pp.410~451 (1980)
- Yu, M-C., "Interlinguistic Variation and Similarity in Second Language Speech Act Behavior", The Modern Language Journal, 88, pp.102~119 (2004)
- Zoble, H., "A direction for contrastive analysis : The comparative study of developmental sequences", TESOL Quarterly, 16, pp.183~196 (1982)
- 박영순, "한국어의 사회언어학" (2004), 한국문화사
- 윤후남, "번역교육에서 이론의 의미 고찰: 기능주의(functionalist approaches)에 의거한 번역실습 교육 사례를 중심으로", 통번역교육연구, 7(1), pp.53~73 (2009), 한국통번역교육학회[DOI]
- 홍정민, "학부 전문번역 수업에서 보도자료 활용의 유용성 고찰 - 한영 경제", 금융 번역을 중심으로, 2015, pp.13(1), 1~36[DOI]