TV통역 품질에 대한 사용자 평가: 생방송 동시통역을 중심으로
A Study on User Expectations for TV Interpreting
0
조회
0
다운로드
8
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aims to shed light on user expectations for TV interpreting based on a survey of 77 TV viewers. The survey included four sample clips of simultaneous interpretation from English into Korean performed by four different interpreters. The samples were excerpted from video materials originally aired live on multiple TV channels to cover a press event following the historic 2018 US-North Korea summit. The survey participants were asked to score the overall interpretation quality of each sample clip on a scale of seven and then to answer a multiple response question about the criteria chosen for their quality assessment, followed by an open-ended question to elicit more details about users’ views on TV interpreting. The result showed that the interpretation clip with a medium speech rate, high fidelity and strong linguistic quality obtained the highest score. In particular, voiced fillers were found to be more detrimental than silent fillers to quality assessment by users. Answers to the multiple response questions indicated that voice quality and stability of performance were top two criteria for users’ assessment of TV interpreting. Comments offered in the open-ended question highlighted users’ expectations for appropriate speech rate, focus on essentials, and technical settings more conducive to the delivery of TV interpreting.
Abstract
This study aims to shed light on user expectations for TV interpreting based on a survey of 77 TV viewers. The survey included four sample clips of simultaneous interpretation from English into Korean performed by four different interpreters. The samples were excerpted from video materials originally aired live on multiple TV channels to cover a press event following the historic 2018 US-North Korea summit. The survey participants were asked to score the overall interpretation quality of each sample clip on a scale of seven and then to answer a multiple response question about the criteria chosen for their quality assessment, followed by an open-ended question to elicit more details about users’ views on TV interpreting. The result showed that the interpretation clip with a medium speech rate, high fidelity and strong linguistic quality obtained the highest score. In particular, voiced fillers were found to be more detrimental than silent fillers to quality assessment by users. Answers to the multiple response questions indicated that voice quality and stability of performance were top two criteria for users’ assessment of TV interpreting. Comments offered in the open-ended question highlighted users’ expectations for appropriate speech rate, focus on essentials, and technical settings more conducive to the delivery of TV interpreting.
참고문헌 (24)
- 김보애, "방송통역의 충실성과 퍼포먼스가수용자 평가에 미치는 영향", 인문언어, 15(3), pp.239~260 (2013), 국제언어인문학회
- 김한식, "방송통역의 충실성과 이해용이성 ― TV뉴스의 한-일 동시통역을 중심으로 ―", 일본학보, (90), pp.15~24 (2012), 한국일본학회
- 이태형, "영한 동시통역 연구의 시간적 변수", 통역과 번역, 15(1), pp.125~144 (2013), 한국통역번역학회
- 조영주, "방송 통역에 관한 고찰 -KBS뉴스의 일본어 시차통역을 중심으로-", 日本語文學, 1(39), pp.145~168 (2008), 한국일본어문학회
- 최문선, "순차통역과 동시통역 학습자의 비유창성 양상 분석", 통역과 번역, 17(1), pp.177~207 (2015), 한국통역번역학회
- 최수나, "방송통역연구에 대한 소고", 통번역교육연구, 3(2), pp.87~104 (2005)
- 최은아, "영한 동시통역의 운율과 청자 이해도 및품질평가에 대한 연구", 통역과 번역, 16(2), pp.233~262 (2014), 한국통역번역학회
- Cencini, M., "Interpreting in the 21st Century", pp.47~62 (2002), John Benjamins Pub. Co.
- Collados Aís, A., "Interpreting Studies Reader", pp.327~336 (2002), Routledge
- De Gregoris, G., "A Proposal for an Assessment of Voice Quality in TV Broadcast Simultaneous Interpreting: Through a Gestaltic Approach: Theoretical Paradigm for a New Questionnaire", MonTI Special Issue, 3, pp.273~306 (2016)
- De Gregoris, G, "Voice Quality and TV Interpreting: A Proposal for a Gestaltic Evaluation", Ph.D, pp.2016
- Falbo, C., "Breaking Ground in Corpus-based Interpreting Studies", pp.155~186 (2012), Peter Lang
- Gile, D., "L’évaluation de la Qualité de L’interprétation par les Délégués : Une Êtude de Cas", The Interpreter’s Newsletter, 3, pp.66~71 (1990)
- Kurz, I., "Interpreting – Yesterday, Today, and Tomorrow", pp.168~175 (1990), John Benjamins Pub. Co.
- Kurz, I., "Conference Interpretation: Expectations of Different User Groups", The Interpreter’s Newsletter, 5, pp.13~21 (1993)
- Kurz, I., "Translation as Intercultural Communication", pp.195~205 (1995), John Benjamins Pub. Co.
- Kurz, I., "Conference Interpreting: Quality in the Years of the User", Meta, 26(2), pp.394~409 (2001)
- Kurz, I., "Interpreting in the 21st Century", pp.195~202 (2002), John Benjamins Pub. Co.
- Ingrid Kurz, "미디어 통역의 발전: 도전과 변화", 통번역학연구, 11(2), pp.135~146 (2008), 통번역연구소
- Kurz, I., "Quality in TV Interpreting", Traslatio-Nouvelles de la FIT- FITNewsletter, 14(3-4), pp.350~358 (1995)
- "Survey on Expectations of Users of Conference Interpretation" (1995)[URL]
- Pöchhcker, F., "Quality Assessment in Conference and Community Interpreting", Meta, 46(2), pp.401~425 (2001)
- Shlesinger, M., "Bridging the Gap: Empirical Research in Simultaneous Interpreting", pp.225~236 (1994), University of Ottawa Press
- Seleskovitch, D., "Who Should Assess an Interpreter’s Performance?", Multilingua, 5(4), pp.236~ (1986)