한-영 실시간 자동통역 시연 사례 고찰
Study of Korean-English Real-time Machine Interpretation
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This research aims to find out the principal of Machine Interpretation (MI) and the difference of interpreting performed by human and machine. Also, it identifies how the real-time Machine Interpretation system is operated and analyses the interpretation quality assessment. First, the MI consists of process of speech recognition, machine translation and speech synthesis, while human interpretation consists of the process of listening and reexpression. In the case of the ETRI’s Real-time Automatic Speech Translation Model, it replaces the process of speech synthesis with that of subtitle translation. And after establishing the learning data on output from machine translation, it demonstrates its function in a real class with a professor and students. Based on source/target texts and a quality assessment sheet, the study finds three characteristics of Machine Interpretation: 1) it provides wrong messages caused by difficult equipment control, 2) low simultaneity because of the difference in transfer units, and 3) low coverage because of the difference between a verbal interpreting and written subtitle translation.
Abstract
This research aims to find out the principal of Machine Interpretation (MI) and the difference of interpreting performed by human and machine. Also, it identifies how the real-time Machine Interpretation system is operated and analyses the interpretation quality assessment. First, the MI consists of process of speech recognition, machine translation and speech synthesis, while human interpretation consists of the process of listening and reexpression. In the case of the ETRI’s Real-time Automatic Speech Translation Model, it replaces the process of speech synthesis with that of subtitle translation. And after establishing the learning data on output from machine translation, it demonstrates its function in a real class with a professor and students. Based on source/target texts and a quality assessment sheet, the study finds three characteristics of Machine Interpretation: 1) it provides wrong messages caused by difficult equipment control, 2) low simultaneity because of the difference in transfer units, and 3) low coverage because of the difference between a verbal interpreting and written subtitle translation.
참고문헌 (22)
- 강지혜, "자막 번역과 언어 사용의 경제성", 텍스트언어학, 21, pp.23~53 (2006), 한국텍스트언어학회
- 김대진, "통역의 인지 과정과 이중 언어 습득의 이해를 통한 통역 교육 방안 연구", 통역과 번역, 5(2), pp.53~77 (2003), 한국통역번역학회
- 김미경, "A contrast of poorly spoken language interpretation between human interpreters and translation machine", ITRI & KATI 공동 주최 제9회 아시아태평양통번역포럼(Asia-Pacific Translation and Interpreting Forum) 발표논문, 4, pp.261~264 (2019)
- 김승희, "자동통역 기술 동향 및 응용", 전자통신동향분석, 25(3), pp.28~39 (2010)
- 김승희, "다국어 자동통역 기술동향 및 응용", 전자통신동향분석, 26(5), pp.1~13 (2011)
- 김승희, "자동통역기술, 서비스 및 기업 동향", 전자통신동향분석, 29(4), pp.39~48 (2014)
- 김정림, "자막번역의 제약과 축소 전략 연구", 통번역학연구, 19(2), pp.111~134 (2015), 통번역연구소[DOI]
- 실시간 강연 통역 환경에서의 사용성 개선에 관한 연구보고서, "류법모", 한국전자통신연구원, ~ (2019)
- 박찬준, "지식증강형실시간 강연통역 서비스 개발", 한국정보과학회 학술대회 발표논문, pp.566~568 (2018)
- 손지봉, "동시통역시 발표자의 특성과 유형에 따른 몇 가지 문제-한중통역을 중심으로-", 국제회의 통역과 번역, 3, pp.105~122 (2001)
- 이향, "국내 번역학 연구 경향에 관한 일 고찰 -「통번역학 연구」게재 논문의 분류를 중심으로", 통번역학연구, 15, pp.341~362 (2011), 통번역연구소
- 원종화, "영-한 동시통역 전략의 방향성 연구", 통역과 번역, 12(1), pp.131~155 (2010), 한국통역번역학회
- 이은숙, "자막번역의 가독성 전략: 축약과 정보 변화 중심으로", 통역과 번역, 14(2), pp.153~171 (2012), 한국통역번역학회
- 정혜연, "통역학 개론" (2015), 한국문화사
- 최수연, "자막번역 현장의 변화: 공간의 제약을 어긴 자막의 수용 사례 분석", 인문사회 21, 10(6), pp.1501~1516 (2019), 인문사회 21[DOI]
- 최승권, "의사소통단위 기반 실시간 동시통역 시스템", 한국외국어대학교 통번역연구소 학술대회 발표논문, pp.50~62 (2019)
- 최승권, "다국어 자동 통번역을 위한 공통 변환 기반 하이브리드 자동 번역 방법", 통번역학연구, 20(3), pp.121~136 (2016), 통번역연구소[DOI]
- 함혜숙, "영상번역가로 산다는 것: 프리랜서에서 1인 기업가로" (2017), 더라인북스
- 허지운, "세계영어의 특성으로 인한 영한통역 시 고충 연구 : 인도영어와 중국영어의 음운적 특성을 중심으로", 박사, 통역번역학과, pp.2013
- Gottlieb, H., "Routledge Encyclopedia of Translation Studies", pp.244~248 (1998), Routledge
- Huang, L., "Simultaneous Translation: Recent Advances and Remaining Changllenges", Paper presented at the annual meeting of the Association for Computational Linguistics (2019)
- Lee, T. -H., "Simultaneous Listening and speaking in English into Korean Simultaneous Interpretation", Meta, 44(4), pp.560~572 (1999)