통번역을 위한 셰익스피어의 작품에 관한 제언: 작품 속에 나타난 영어 표현을 중심으로
A Suggestion on Shakespeare’s Works for Interpretation and Translation: Emphasis on Shakespeare’s Neologism
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
The purpose of this paper is to find and analyze the new words, that is neologism, in the Shakespeare’s works for interpretation and translation. Shakespeare coined various neologisms in the English language, and he created words with many meanings in his plays with only one English word. Shakespeare also worked tirelessly to create many passages and images that could be used for a long time. Considering the fact that Shakespeare provides a new world of words and insights to our contemporaries and us today, it is thought that learning the English expressions created by Shakespeare in the field of English education, learning and interpretation and translation will be very meaningful. It is expected that the significance of this study has been sufficiently confirmed in that it provided a foundation to help the understanding of various English through this study. It is hoped that the significance of this study will be confirmed at the interpretation and translation site or at many English learning sites.
Abstract
The purpose of this paper is to find and analyze the new words, that is neologism, in the Shakespeare’s works for interpretation and translation. Shakespeare coined various neologisms in the English language, and he created words with many meanings in his plays with only one English word. Shakespeare also worked tirelessly to create many passages and images that could be used for a long time. Considering the fact that Shakespeare provides a new world of words and insights to our contemporaries and us today, it is thought that learning the English expressions created by Shakespeare in the field of English education, learning and interpretation and translation will be very meaningful. It is expected that the significance of this study has been sufficiently confirmed in that it provided a foundation to help the understanding of various English through this study. It is hoped that the significance of this study will be confirmed at the interpretation and translation site or at many English learning sites.
참고문헌 (13)
- 강석주, "셰익스피어의 낭만희극과 웃음의 사회적 기능", Shakespeare Review, 54(2), pp.251~281 (2018), 한국셰익스피어학회[DOI]
- 박소영, "창의성을 통해 살펴보는 인공지능문학의 가능성과 한계: 셰익스피어 VS. AI-셰익스피어", 문화와융합, 42(8), pp.619~644 (2020), 한국문화융합학회
- 박수연, "셰익스피어 작품에 나타난 궁정광대 의상의 특징요소와 변천-『좋으실 대로』, 『십이야』, 『리어왕』을 중심으로-", 한국디자인문화학회지, 24(1), pp.263~277 (2018), 한국디자인문화학회
- 신웅재, "『햄릿』 공연의 세 폴로니어스 비교", Shakespeare Review, 45(1), pp.67~88 (2009), 한국셰익스피어학회[DOI]
- 신혜수, "음악의 감각적 특성과 클리셰 1920년대 재즈와 쿠르트 바일을 중심으로", 서양음악학, 14(2), pp.89~113 (2011), 한국서양음악학회
- 유선영, "관용어로서의 속담에 관한 인지언어학적 고찰: 은유를 중심으로", 신영어영문학, (61), pp.225~246 (2015), 신영어영문학회
- 유선영, "영·한 통번역 교육을 위한 클리셰(cliche) 분석 : 셰익스피어 극 텍스트를 중심으로", 한국콘텐츠학회 논문지, 15(11), pp.626~634 (2015), 한국콘텐츠학회[DOI]
- 이경옥, "코울리지의 셰익스피어 보기, 라파엘 읽기, 셰익스피어 듣기, 하이든 읽기", Shakespeare Review, 38(4), pp.953~974 (2002), 한국셰익스피어학회
- 한영림, "21세기 셰익스피어 원저자론 논쟁: 소네트를 중심으로", Shakespeare Review, 46(2), pp.285~308 (2010), 한국셰익스피어학회[DOI]
- 정정호, "필립 시드니 경의 『시의 옹호』에 나타나는 경험, 비교, 대화 - 영문학 비평의 3대 인식소 탐구 시론(試論)", 외국학연구, (26), pp.211~238 (2013), 외국학연구소[DOI]
- W. Shakespeare, "Macbeth" (2008), Dingles Company
- W. Shakespeare, "Hamlet" (2002), WordsworthEditions
- W. Shakespeare, "King Lear" (2004), WordsworthEditions