번역의 성인 히에로니무스(Hieronymus)의 번역관에 대한 소고
A Study on Hieronymus’ Perspective on Translation
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study explores the translation approach of Hieronymus, who advocated the practice of meaning-to-meaning translation in the history of Western translation. Hieronymus faced criticism from detractors who accused him of not adhering to word-for-word translation and omitting content in his translations. However, the study argues that to effectively convey the literary beauty inherent in the original text, along with addressing syntactical differences between the two languages, a meaning-to-meaning translation was regarded to be essential by Hieronymus. Regarding syntactical differences, Hieronymus believed that adhering strictly to the form, syntax, grammar, and vocabulary of the source text may result in an unnatural and awkward translation, even failing to capture the eloquence of the most renowned poets. Additionally, with regards to literary aesthetics, Hieronymus emphasized that word-for-word translation of the source language can lead to a loss of literary resonance in the target language.
Abstract
This study explores the translation approach of Hieronymus, who advocated the practice of meaning-to-meaning translation in the history of Western translation. Hieronymus faced criticism from detractors who accused him of not adhering to word-for-word translation and omitting content in his translations. However, the study argues that to effectively convey the literary beauty inherent in the original text, along with addressing syntactical differences between the two languages, a meaning-to-meaning translation was regarded to be essential by Hieronymus. Regarding syntactical differences, Hieronymus believed that adhering strictly to the form, syntax, grammar, and vocabulary of the source text may result in an unnatural and awkward translation, even failing to capture the eloquence of the most renowned poets. Additionally, with regards to literary aesthetics, Hieronymus emphasized that word-for-word translation of the source language can lead to a loss of literary resonance in the target language.
참고문헌 (20)
- 도미니크 마르클, "성서학자들이 히에로니무스에게서 배울 수 있는 점들: 그의 서거 1600주년을 맞이하여", 가톨릭신학과사상, (84), pp.292~307 (2021), 신학과사상학회
- 남성현, "제롬의 생애와 편지" (2006), 엠-애드
- 박철우, "시편 4-5의 수사학적 분석과 불가타 성경의 번역 원칙 및 유용성 연구", 구약논단, 15(3), pp.108~130 (2009), 한국구약학회[DOI]
- 박철우, "히에로니무스의 전도서 1장 1-11절 번역과 주석의 특징에 관한 연구", 구약논단, 17(1), pp.108~132 (2011), 한국구약학회[DOI]
- 안근조, "From St. Jerome to Hypertext: Translation in Theory and Practice (Per Qvale, Norman R. Spencer, trans., Linda Sivesind and Kirsten Malmkjær, rev., Manchester: St. Jerome Publishing, 2003)", 성경원문연구, (23), pp.214~230 (2008), (재)대한성서공회 성경번역연구소[DOI]
- 이강훈, "번역이론과 언어의 대화성", 세계문학비교연구, (26), pp.181~200 (2009), 세계문학비교학회
- 이규영, "루터의 성경번역과 표준독일어: 사회언어학 관점을 중심으로", 세계 역사와 문화 연구, (45), pp.39~63 (2017), 한국세계문화사학회[DOI]
- 이미숙, "오노마스티콘으로 본 유세비우스와 제롬의 성서지명 이해", 장신논단, 46(4), pp.61~88 (2014), 기독교사상과문화연구원[DOI]
- 정해갑, "고전 번역사를 통해 본 문화적 전유에 관한 사례 연구: KJV의 「시편」 12편을 중심으로", 고전중세르네상스영문학, 32(1), pp.83~110 (2022), 한국고전중세르네상스영문학회[DOI]
- 최원오, "히에로니무스『명인록』의 교부학적 의미", 가톨릭신학, (40), pp.5~30 (2022), 한국가톨릭신학학회[DOI]
- 하경택, "루터의 성경과 번역 -시편 성경 번역을 중심으로-", Canon&Culture(캐논앤컬처), 11(2), pp.63~90 (2017), 한국신학정보연구원
- Bassnet, S., "Translation Studies" (2002), Routledge
- Delisle, J, "Translator Though History" (2012), John Benjamins
- House, J., "A Model for Translation Assessment" (1977), Gunter Narr
- Jerome, "The Translation Studies", pp.21~30 (2002), Routledge
- Mounin, G., "Les Belles infidèles", Cahiers du Sud (1955)
- Munday, J., "Introducing Translation Studies: Theories and Applications" (2012), Routledge
- Newmark, P., "Approaches to Translation" (1981), Pergamon
- Nida, E., "Toward a Science of Translating" (1964), E. J. Brill
- Venuti, L., "The Translator Invisibility : A History of Translation" (1995), Routledge