제 2언어 학습자의 한국어 리듬 실현양상 -중국인 한국어 학습자를 중심으로-
Aspects of Korean rhythm realization by second language learners: Focusing on Chinese learners of Korean
2
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This study aimed to investigate the effect of Chinese on the production of Korean rhythm. Korean and Chinese are typologically classified into different rhythmic categories; because of this, the phonological properties of Korean and Chinese are similar and different at the same time. As a result, Chinese can exert both positive and negative influences on the realization of Korean rhythm. To investigate the influence of the rhythm of the native language of L2 learners on their target language, we conducted an acoustic analysis using acoustic metrics like of the speech of 5 Korean native speakers and 10 advanced Chinese Korean learners. The analyzed material is a short paragraph of five sentences containing a variety of syllable structures. The results showed that KS and CS rhythms are similar in %V, VarcoV, and nPVI_S. However, CS, unlike KS, showed characteristics closer to those of a stress-timed language in the values of %V and VarcoV. There was also a significant difference in nPVI_V values. These results demonstrate a negative influence of the native language in the realization of Korean rhythm. This can be attributed to the fact that all vowels in Chinese sentence are not pronounced with the same emphasis due to neutral tone. In this sense, this study allowed us to observe influences of L1 on L2 production of rhythm.
Abstract
This study aimed to investigate the effect of Chinese on the production of Korean rhythm. Korean and Chinese are typologically classified into different rhythmic categories; because of this, the phonological properties of Korean and Chinese are similar and different at the same time. As a result, Chinese can exert both positive and negative influences on the realization of Korean rhythm. To investigate the influence of the rhythm of the native language of L2 learners on their target language, we conducted an acoustic analysis using acoustic metrics like of the speech of 5 Korean native speakers and 10 advanced Chinese Korean learners. The analyzed material is a short paragraph of five sentences containing a variety of syllable structures. The results showed that KS and CS rhythms are similar in %V, VarcoV, and nPVI_S. However, CS, unlike KS, showed characteristics closer to those of a stress-timed language in the values of %V and VarcoV. There was also a significant difference in nPVI_V values. These results demonstrate a negative influence of the native language in the realization of Korean rhythm. This can be attributed to the fact that all vowels in Chinese sentence are not pronounced with the same emphasis due to neutral tone. In this sense, this study allowed us to observe influences of L1 on L2 production of rhythm.
참고문헌 (26)
- Abercrombie, D., "Elements of general phonetics" (1967), Edinburgh University Press
- Beckman, M. E., "Speech perception, production and linguistic structure", pp.457~463 (1992), Omsha
- Benton, M., "The continuum of speech rhythm: Computational testing of speech rhythm of large corpora from natural Chinese and English speech", Proceedings of the 16th International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS XVI), pp.1269~1272 (2007)
- Bloch, B., "Studies in colloquial Japanese IV phonemics", Language, 26(1), pp.86~125 (1950)
- Dasher, R., "On pre-accentual lengthening", Journal of the International Phonetic Association, 12(2), pp.58~71 (1982)
- Dauer, R. M., "Stress-timing and syllable-timing reanalyzed", Journal of Phonetics, 11(1), pp.51~62 (1983)
- Dauer, R. M., "Phonetic and phonological components of language rhythm", Proceedings of the 11th International Congress of Phonetic Sciences, pp.447~450 (1987)
- Dellwo, V., "Language and language-processing", pp.231~241 (2006), Peter Lang
- Dellwo, V., "Relations between language rhythm and speech rate", Proceedings of the 15th ICPhS, pp.471~474 (2003)
- Ding, Y., "Acquisition of L2 Mandarin rhythm by Russian and Japanese learners", Proceedings of the 2019 Asia-Pacific Signal and Information Processing Association Annual Summit and Conference (APSIPA ASC), pp.1810~1814 (2019)
- Grabe, E., "Laboratory Phonology 7" (2002), De Gruyter Mouton
- Gut, U., "Non-native speech rhythm in German", Proceedings of the 15th International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS-15) (2003)
- Studies in the phonology of Asian languages II: Duration of Korean vowels, "Han, M. S.", University of Southern California, ~ (1964)
- 장태엽, "Rhythm Metrics of Spoken Korean", 언어와언어학, (46), pp.169~186 (2009), 언어연구소
- Ji, M. J., "The duration of sounds(in Korean)", New Korean Language, 3, pp.39~57 (1993)
- Kang, S., "A comparative study on the phonological changes of segmented sounds in Chinese and Korean", Chinese Studies, 36, pp.1~29 (2010)
- 김성아, "L2 리듬의 계량화 -한국어 베트남어 중국어 영어 학습자를 중심으로-", 언어학 연구, (39), pp.49~65 (2016), 한국중원언어학회[DOI]
- Ladefoged, P., "A course in phonetics" (1975), Harcourt Brace Jovanovich
- Laver, J., "Principles of phonetics" (1994), Cambridge University Press
- Lehiste, I., "Isochrony reconsidered", Journal of Phonetics, 5(3), pp.253~263 (1977)
- "Korean speech rhythm using rhythmic measures" (2008)[URL]
- Pike, K. L., "The intonation of American English" (1945), University of Michigan Press
- Ramus, F., "Correlates of linguistic rhythm in the speech signal", Cognition, 73(3), pp.265~292 (1999)
- Seong, C., "The experimental phonetic study of the standard current Korean speech rhythm: With respect to its temporal structure", Doctoral, pp.1995
- 송시황, "중국어 음절의 운율구조와 음장", 중국문화연구, (28), pp.413~433 (2015), 중국문화연구학회[DOI]
- White, L., "Calibrating rhythm : First language and second language studies", Journal of Phonetics, 35(4), pp.501~522 (2007)