앙트러프러너십(entrepreneurship)의 국문 번역어에 대한 고찰
A Review on Korean Translation of Entrepreneurship
0
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 개념적 논의의 연구로 국가 경제발전과 기업 성장에서 매우 중요한 역할을 하는 앙트러프러너십에 대한 올바른 개념 정의에 따른 국문 번역어가 필요하다는 전제 하에 실제 교육 일선과 정책 실무선에서 느끼는 혼란을 해결하고자 하는 연구목적으로 이루어졌다. 관련 문헌 고찰을 통해 기존 국문 번역어의 문제점, 즉 그동안 일반적으로 사용되어온 ‘기업가 정신(企業家 精神)’용어가 일본을 통해 잘못 번역되어 사용되어왔음을 확인할 수 있었다. 그리고 앙트러프러너십의 개념 정의에 관한 기존 논의 정리와 함께 제시된 새로운 규정, 즉 ‘바람직한 사업의 성공적 운영을 위해 창업을 실행하는 과정에서 앙트러프러너가 보이는 도전적이고 창의적 혁신을 추구하는 행동과 자세‘라는 관점에 기반해 새로운 국문 번역어로 ‘혁신적 창업자의 행동자세’(짧게 ’창업자 행동자세’)를 제시하였다. 이에 관한 제시 근거로 1) 기업가(企業家)가 아닌 창업자(創業者)가 ‘앙트러프러너’의 원래 뜻에 적합하며, 2) 직업적 용어로 쓰이는 ‘-가(家)’가 아닌 창업하는 사람을 일반적으로 표현한 ‘창업자(創業者)’가 더 적합하다는 점, 그리고 3) ‘-ship'의 의미는 ’정신‘이 아닌 능력, 자격, 마음가짐 등의 의미이기에 ’행동자세‘가 더 어울린다고 설명 등이다.
Abstract
This study was conducted to solve the confusion of Korean translations of entrepreneurship with various concept definition because correct Korean translation with correct concept definition is needed to induce desirable successful start-ups which play an important role in national economic development. The review of related literature confirmed that the problem of the existing Korean translation, that is, the term '企業家 精神'(meaning 'businessman spirit'), which has been commonly used, has been mistranslated through Japan, and the inadequacy of the term '企業家'(meaning 'businessman') and the 'ship' suffix. It was also found that the interpretation of 'spirit' is different from the original meaning. In addition, this study has suggested new Korean translation based Cho(2018)'s definition of entrepreneurship which means 'action and attitude of founder to pursue the desired course challenging and creative innovation for successful business. The new Korean translation suggested is 'innovative founder's behavior and attitude‘(short term 'founder behavior'). This suggestion has been supported from 1) a founder fits the original meaning of entrepreneur, and 2) a general term, '者‘(meaning someone or a man) for a entrepreneur, rather than ’-家' which means '-house' in professional terminology, is more appropriate. And 3) '-ship' means 'behavioral ability' because it means 'ability', 'qualification', 'mindsets', not 'spirit'.
참고문헌 (38)
- 강병오, "기업가 정신’ 아니라 ‘창업가 정신’이다", 중앙일보, 8~ (2011)
- 전문용어 정리방법론 연구, "국립국어원", ~ (2006)
- 김도현, "앙트러프러너십은 경영학과 다른 학문인가?", 벤처창업연구, 12(3), pp.1~36 (2017), 한국벤처창업학회[DOI]
- 김화영, "Entrepreneurship, 기업가 지향성 및 기업가 활동에 대한 개념적 고찰: 현대중공업의 창업가 정주영을 중심으로", Korea Business Review, 21(3), pp.1~46 (2017), 한국경영학회
- "네이버 어학사전" (2019)[URL]
- "다음 백과사전" (2019)[URL]
- 지금이야말로 기업가 정신이 필요한 때다, , 2018
- 박재환, "CEO의 경력지향성이 기업성과에 미치는 영향: 창업가정신의 매개효과", 중소기업연구, 37(2), pp.69~86 (2015), 한국중소기업학회
- 안승섭, "한.EU FTA 협정문 번역오류 정정 추진", 연합뉴스, ~ (2011)
- "위키 백과사전" (2019)[URL]
- 체인 스토어 경영전략, "이광종", 한국수퍼체인협회, ~ (1989)
- 이주혁, "중소기업 중간관리자의 앙트러프러너십(entrepreneursdhip) 역량 증진 프로그램 설계", 기업교육과인재연구, 14(2), pp.277~306 (2012), 한국기업교육학회
- 정대용, "아산 정주영의 기업가정신과 창업리더쉽" (2007), 삼영사
- 조규호, "앙트러프러너십의 개념과 구성요소에 대한 비판적 고찰", 한국창업학회지, 13(6), pp.98~125 (2018), 한국창업학회[DOI]
- "마케팅하우스-Make Your Life Better" (2019), 주형진[URL]
- 한국고전용어사전 편찬위원회, "한국고전용어사전" (2001), 세종대왕기념사업회
- 황보윤, "기업가 정신의 이해", 제1회 앙트십코리아컨퍼런스 발표자료 (2017), 한국청년기업가정신재단
- 山田仁一郎, "日本におけるentrepreneurship研究領域の書誌情報分析:学術翻訳語の普及過程とその多様性の継続", 経営研究, 66(2), pp.77~95 (2015)
- Bygrave, W. D., "Theorizing About Entrepreneurship", Entrepreneurship Theory and Practice, 16(2), pp.13~22 (1992)
- "Cambridge Dictionary" (2019)[URL]
- Cantillon, R., "Essai sur la nature du commerce en generale" (1931), Macmillan
- DeepaBabu, K. G., "Entrepreneurial Orientation and Firm Performance: A Critical Examination", Journal of Business and Management, 18(4), pp.21~28 (2016)
- Drucker, P. F., "The Theory of the Business", Harvard Business Review, pp.660~679 (1994)
- Drucker, P. F., "Innovations and Entrepreneurship" (1985), Harper & Row
- Gartner, W. B., "A Conceptual framework for describing the phenomenon of new venture creation", Academy of Management Review, 10(4), pp.696~706 (1985)
- Gündoğdu, M. Ç., "Re-thinking Entrepreneurship, Intrapreneurship, and Innovation: A Multi-Concept Perspective", Emerging Markets Journal, 2, pp.60~69 (2012)
- Hardy, J., "Entrepreneurship: more than a buzzword", Business in Calgary, 34~41 (2014)
- Richard Cantillon, "Essai sur la nature du commerce en général" (1931), MacMillan and Company
- Hofer, C. W., "Researching Entrepreneurship", Entrepreneurship Theory and Practice, 17(1), pp.91~100 (1992)
- Long, G, W., "The Meaning of Entrepreneurship", American Journal of Small Business, 13(2), pp.47~56 (1983)
- Lumpkin, G. T., "Clarifying the Entrepreneurial Orientation Construct and Linking it to Performance", Academy of Management Review, 21, pp.135~172 (1996)
- Miller, D., "The correlates of entrepreneurship in three types of firms", Management Science, 29(7), pp.770~791 (1983)
- Moore, C. F., "Understanding entrepreneurial behavior", Academy of Management Best Papers Proceedings, Forty-sixth Annual Meeting of The Academy of Management (1986)
- Murphy, P. J., "A conceptual history of entrepreneurial thought", Journal of Management History, 12(1), pp.12~35 (2006)
- Osterwalder, A., "비즈니스 모델의 탄생" (2011), 타임비즈
- Schumpeter, J. A., "The theory of economic development: an inquiry into profits, capital, credit, interest, and the business cycle" (1934), Harvard University Press
- Trivedi, R. H., "Entrepreneurship, Its Conceptualization and Teaching in Business Schools: Management Lecturers' Perspective", South Asian Journal of Management, 20(1), pp.38~61 (2013)