전시기 가고시마[鹿児島]의 조선인 강제연행을 둘러싼 기억의 정치
“Where have all those Chosenjin workers gone? : Kagoshima residents’ memory of Korean forced laborers at the time of World War II
0
조회
0
다운로드
5
인용
0
참고문헌
키워드
초록
전후일본사회에서(post-warJapanesesociety)과거전쟁과특공대(Kamikaze special attack)와 관련된 기억은 대개 노스탤지어와 낭만주의적 언설로 치장되어 왔다. 이러한 경향에서 벗어나 특공대에 대한 리얼한 역사인식에 도달하기 위해 필요한 하나의 방법으로, 본고에서 제기하고자 하는 문제는 기지 건설의 문제, 즉 무수한 특공기를 하늘로 날려 보낸 기지를 누가 만들었는가라는 물음이다. 특히 본고에서는 특공기지 건설과 관련하여 그 핵심적인 역할을 담당했던 식민지 조선인이라는 존재에 주목하며, 전후 일본의 기억의 정치의 한 단면을 재구성하고자 한다. 전쟁 말기 강제연행이라는 폭력적 수단에 의해 일본열도로 건너온 그들은 탄광이나 비행장 건설 등과 같은 중노동에 시달리며 비참하게 생활했다. 패전 이후 제국의 해체와 더불어 그들은 지역사회를 떠났지만 그 많던 조선인들의 행방에 관심을 기울인 일본인들은 그다지 없었다. “그 많던 조선인들은 어디로 갔는가” 라는 질문에 대답하지 못하는 현실은 전후 일본사회의 책임 방기 혹은 집단적 기억 상실증의 소산이라고 해야 할 것이다. 나아가 현재 일본사회에서 조선인 강제연행의 역사는 공식기록에서뿐만 아니라, 일반인들의 기억에서도 점차 사라지고 있다. 특공 비행장은 애국심에 불탄 일본인들의 손에 의해 만들어진 것이 아니라, 근로봉사로 동원된 지역주민, 그리고 무엇보다 강제 연행되어온 조선인들과 중국인들의 저주 섞인 목소리로 충만한 장소라고 해야 할 것이다. 현재 일본 지역사회 내에서는 비록 소수이기는 하지만 과거 그들의 흔적을 찾고자 하는 시민운동이 계속 전개되고 있다. 이러한 활동들은 집단적 기억상실증에 빠져 있는 일본사회 내에서 올바른 역사인식, 그리고 책임의 문제를 환기시킨다.
Abstract
In this manuscript, I raise the question of who built the military airfields from which Kamikaze aircrafts took off, as a way of interpreting the significance of Kamikaze attack operation in World War II. Much data are now available as to how Korean workers were taken to Japan during World War II as well as how miserably they were treated as second-class citizens. However, little attention has been paid to how the bitter experience of Korean forced laborers is remembered and discoursed in the post-war Japanese society. In order to fill this gap, I reconstruct the political dimension of post-war Japanese memory of the war time, focusing on Korean laborers who were forced to build airfields for Kamikaze operation in Kagoshima. These Korean workers were forcibly uprooted from Korea to engage in heavy forced labor in coal mines and air base construction sites for the cause of Japanese Empire. However, few contemporary Japanese paid attention to the whereabout of Korean laborers, who disappeared from the local communities upon the disintegration of Japanese empire after Japan’s defeat. This neglect is tantamount to collective amnesia of uncomfortable historical facts in post-war Japanese society. Furthermore, the existence of Korean forced laborers in the airfield construction sites has been gradually faded from ordinary Japanese residents’ memory as well as from Japanese official documents. It is ironic that the Kamikaze airfields were not built by patriotism-filled Japanese nationalists but by forced laborers from Korea and China and local residents dragged to war-time labor service. In sum, the Kamikaze airfields are the places which are filled with the grudge and curse of the forced laborers.
참고문헌 (43)
- 김인덕, "일본지역 강제연행 연구 : 연구사에 대한 비판적 검토", 한국민족운동사연구, 17, pp.339~367 (1997)
- 이현경, "이것이 인간인가" (2007), 돌베개
- 김선욱, "예루살렘의 아이히만" (2006), 한길사
- 아감벤, 조르조, "아우슈비츠의 남은 자들: 문서고와 증인" (2012), 새물결
- 鄭文永, "광주 ‘5월 행사’의 사회적 기원 : 의례를 통한 지방의 역사 읽기", 석사, 인류학, pp.1999
- 정혜경, "기억에서 역사로 : 일제 말기 일본제철(주)에 끌려간 조선인 노동자", 한국민족운동사연구, 41, pp.264~302 (2004), 한국민족운동사학회
- 정혜경, "국내 강제연행 연구, 미래를 위한 제언", 韓日民族問題硏究, 7, pp.47~82 (2004), 한일민족문제학회
- 한혜인, "조선인 강제연행’에서의 강제성의 단면 : 홋카이도 탄광기선 주식회사를 중심으로", 일본어문학, 10, pp.265~293 (2001)
- 한혜인, "강제연행에서의 공출구조", 한일민족문제연구, 4, pp.69~104 (2003)
- Agamben, Giorgio, "アウシュヴィッツの残りのもの：アルシーヴと証人" (2001), 月曜社
- Arendt, Hanna, "Collective Responsibility", Journal of Philosophy, LXV(21) (1968)
- Levi, Primo, "溺れるものと救われるもの" (2000), 朝日新聞社
- 鹿児島県, "鹿児島県史第五卷" (1967), 鹿児島
- 中村秀之, "特攻隊表象論, In アジア・太平洋戦爭 5：戦場の日本人の諸相" (2006), 岩波書店
- 野添憲治, "企業の戦争責任：中国人強制連行の現場から" (2009), 社会評論社
- 西俊寬, "幻の旧陸軍：まのび(青戸飛行場)回想記─平成七年八月戦後五十年に寄せて" (1995), 鹿児島
- 竹内好, "満州国研究の意義, In 竹内好全集 4" (1980), 筑摩書房
- 冨山一郞, "增補 戦場の記憶" (2006), 日本経濟評論社
- 森田芳夫, "在日朝鮮人處遇の推移と現状" (1955), 法務研修所
- 박경식, ""朝鮮人强制連行の記錄" (1965), 未來社
- 佐々木智憲, "戦争責任と鹿児島の強制連行, In 鹿児島、韓国封印された歴史を解く, In 鹿児島、韓国封印された歴史を解く" (2002), 南方新社
- 生協コープかごしま平和グループ, "終戦50周年記念戦爭体驗文集, In マタトゥイクサヤバードー：二度と戦爭はごめんだ" (1995)
- 小田実, "特攻機のゆくえ, In 小田実評論選：60年代" (2000), 筑摩書房
- 小田実, "｢難死｣の思想：戦後民主主義・今日の情況と問題, In 小田実評論選：60年代" (2000), 筑摩書房
- 小態英二, "日本單一民族神話の起源: <日本人>の自畵像の系譜" (1995), 新曜社
- 柳原敏昭, "鹿児島の特攻基地と戦後50年：95·8·15 ｢戦後50年を不戦の誓いの年に｣県民集会から, In 敗戦・被爆50年を迎えて：平和の誓い新たに", ~ (1995)
- 吉見義明, "占領期日本の民衆意識：戦爭責任論をめぐって", 思想, (811) (1992), 岩波書店
- 吉田裕, "日本人の戦争観：戦後史の中の変容" (1995), 岩波書店
- 知覽町史談会, "知覽特攻基地にまつわる思いで", 知覽文化, (30-32) (1995)
- 知覽町鄕土史料調査委員会, "知覽鄕土誌" (2008), 知覽町鄕土史料調査委員会
- 鶴田たよ, "戦争はいや：女性駅員が見た野田郷駅の終戦前夜", 出水文化, (71) (1990)
- 加世田市史編纂委員会, "加世田市史(上)" (1986)
- 加藤典洋, "敗戦後論" (1997), 講談社
- 九州地方朝鮮人強制連行真相調査団, "九州朝鮮人強制連行の実態：新聞報道資料" (1974), 鹿児島
- 高橋哲哉, "歴史認識論争" (2002), 作品社
- 寺本是精, "強制連行被害者・韓国人遺骨返還をめぐって, In 鹿児島、韓国封印された歴史を解く" (2002), 南方新社
- 福間良明, "殉國と反逆：｢特攻｣の語りの戦後史" (2007), 靑弓社
- 飛田雄一, "朝鮮人戦時動員に関する基礎研究", 靑丘学術論集, (4) (1994)
- "朝日新聞", ~
- "每日新聞", ~
- "読売新聞", ~
- "南日本新聞", ~
- 華人労務者就労事業所報告書, , ~ (1946)