중세 스페인어 종속절에 나타난 전접어 현상(proclisis)에 관한 연구

Abstract

El objeto de este trabajo consiste en explicar el fenómeno de proclisis de los pronombre átonos medievales en las oraciones subordinadas. El pronombre átono en español medieval se colocaba siempre detrás del elemento tónico, del que dependía fonológicamente. Por tanto se puede definir en el término de ́‘enclisis’. Sin embargo, la enclisis no se aplica en las oraciones subordinadas, en las cuales los pronombres átonos se colocaban regularmente delante de los verbos finitos. Esto nos parece una gran contradicción para la ley enclítica, ya que siempre se mostraban proclíticos en la oración subordinada como vemos “que-lo-canta”, “quanto-l-tenia”, etc. Comparando este fenómeno contradictorio de dos tipos de oraciones, intentaremos definir la ́proclisis de la oración subordinada a través de la ley enclítica predominante en la principal. Y este acercamiento nos permitirá escapar de la perplejidad de establecer simultáneamente dos leyes contradictorias-enclisis y proclisis- en una fase sincrónica, es decir, español medieval.