한국 속의 빠블로 네루다
La recepci？ de Pablo Neruda en Corea
0
조회
0
다운로드
10
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Abstract
Este trabajo tiene por objeto trazar un recorrido por la recepción de Pablo Neruda en Corea. Después de traducirse al coreano por primera vez en 1968, la poesía de Neruda dejó no pocas huellas en los poetas coreanos como Kim Soo-young, Kim Nam-ju, Chung Hyun-jong etc. Y también su mundo poético ha sido objeto de trabajo por parte de ciertos especialistas coreanos en literatura hispánica. Sin embargo, principalmente debido a los conflictos ideológicos que han imperado en la sociedad coreana desde los 50, la producción poética de Neruda tan rica y variada, en la que conviven varias tendencias, no se conoció ni entendió plenamente en Corea. A principios de los 90, en Corea, como sucedió en otros países, se ha derrumbado la convicción de que el mundo tiene un camino y la historia una dirección. De ahí que la poesía coreana de los últimos años acabe con la absurda y poco fructífera polémica que se venía arrastrando desde hace mucho tiempo, entre realismo y modernismo, entre poesía comprometida y poesía pura, y todo tipo similar de polarización artificial, más pertinente en el terreno de la ideología que de la estética. A estas alturas, para un diálogo más productivo entre poetas y lectores coreanos en torno a la poesía de Neruda será imprescindible la traducción completa del español al coreano de sus poemarios importantes como Residencia en la tierra o Canto general. Sólo así se podrá dar un paso más hacia una recepción abierta a múltiples significados.
참고문헌 (63)
- "Genio y figura de Pablo Neruda" (1997), Buenos Aires:Eudeba
- Feinstein, Adam, "Pablo Neruda: a Passion for Life=빠블로 네루다" (2005), 생각의 나무
- Kim Young-moo, "Pablo Neruda and Today's Korean Poetry", 36(2) (1996)
- Neruda, Pablo, "Obras completas I II" (1999), Barcelona:Galaxia Gutenberg
- 강대석, "김남주 평전" (2004), 한얼미디어
- 권미선, "파블로 네루다의 시와 영화의 만남", 326 (1996), 현대시학사
- 김남주, "나의 칼 나의 피" (1987)
- null, "사랑의 무기" (1989), 창비
- "김남주 戀書 편지" (1999), 이룸
- 김용택, "시가 내게로 왔다" (2004), 마음산책
- 김은중, "고독한 섬 그리고 광장", 49 (1996)
- 김재용, "한국 전쟁기의 이태준 위대한 새 중국을 중심으로 상허 탄생 100주년 기념 학술대회" (2004)
- 김종옥, "빠블로 네루다의 시세계와 색상", 11 (2000), 서울대학교 스페인중남미연구소
- 김 현, "바람의 현상학 현대 한국 문학의 이론" (1971)
- 김현균, "네루다 시의 정치성에 관한 연구" (1991), 서울대학교 석사학위논문
- 나카무라 후쿠지, "518과 김남주 18은 끝났는가 518 민중항쟁과 한국사회의 진로" (1999), 푸른숲
- 남영우, "Residencia en la tierra에 나타난 사랑의 존재형태에 관하여", 18 (2001), 한국서어서문학회
- "Expresiones de lo inmvil en Residencia en la tierra", 38 (2006), 한국스페인어문학회
- 김남주 역, "아침저녁으로 읽기 위하여" (1988)
- 김영무 역, "네루다의 시 세계 문학과 행동" (1974), 태극출판사
- 문학사상 31, "그리고 생각하라-네루다와의 대화"
- "네루다의 시 문학 삶", 49 (1996)
- 문학과사상연구회, "이태준 문학의 재인식" (2004), 소명출판사
- 민용태, "빠블로 네루다의 3각형적 진실", 49 (1996)
- 박채연, "총가요집에서의 대지의 이미지" (1986)
- "대장의 노래에 나타난 여인의 이미지", 49 (1996)
- 백낙청, "민족문학과 세계문학 2" (1985), 창비
- 백낙청구중서 외, "제3세계 문학론" (1982), 한벗
- 송병선, "라틴아메리카 문학의 수용과정과 문제점"
- 신정환, "중남미 노벨상 수상 작가들과 탈식민지 문학의 정전화" (2001), 도서출판월인
- "빠블로 네루다의 중심부 체험과 마드리드", 22 (2006), 한국외대 외국문학연구소
- 신현림, "그리운 너를 안고 달린다" (1989), 나무생각
- null, "세기말 블루스" (1989), 창작과비평
- "당신이라는 시" (2003), 마음산책
- 안토니오 스카르메타, "네루다의 우편배달부" (2004), 민음사
- 우석균, "파블로 네루다의 재평가 : 자연의 시인으로서의 파블로 네루다", 53 (1997), 열음사
- "소설 속의 파블로 네루다", 9 (1998), 서울대학교 스페인중남미연구소
- "스페인내전과 네루다", (겨울) (2004)
- "시가 있는 바다 : 탄생 100년 파블로 네루다의 추모 현장", 29(3) (2004), 민음사
- "시대의 아픔과 이상을 노래한 대서사시집 네루다의 모두의 노래", 4 (2006), 휴머니스트
- 윤재웅, "문학비평의 규범과 탈규범" (1998), 새미
- 이광호, "정현종 깊이 읽기" (1999), 문학과지성사
- 정현종, "세상의 나무들" (1995), 문학과지성사
- "정현종 시 전집 1 2" (1999), 문학과지성사
- 추원훈, "시를 살아낸 삶", 14
- "네루다 자연의 시인", 49 (1996)
- 민용태 역, "마추삐추의 산정" (1986)
- 이종욱 역, "시가 있는 명상 노우트" (1987)
- 노벨상 수상시, "평생교육개발원", 노벨문학상 수상전 10 (1989)
- 정현종 역, "스무 편의 사랑의 시와 한 편의 절망의 노래" (1989)
- null, "스무 개의 사랑의 시와 하나의 절망의 노래" (1991), 공간
- 추원훈 역, "그대 사랑 내 영혼 속에" (1993)
- _, "인어와 술꾼들의 우화" (1995), 솔
- "시는 헛되이 노래하지 않을 것이다 (노벨문학상 수상 소감)", 49 (1996)
- _, "스무 편의 사랑의 시와 한 편의 절망의 노래" (1997), 청하
- _, "실론 섬 앞에서 부르는 노래" (2000), 문학과지성사
- "제7차 교육과정 고등학교 문학교과서" (2001)
- "이 밤 나는 가장 슬픈 시를" (2001), 천재
- _, "100편의 사랑 소네트" (2002), 문학동네
- 하이네, 브레히트, "아침저녁으로 읽기 위하여" (2001), 남풍
- 호치민 외, "은박지에 새긴 사랑" (1995), 푸른숲
- 편집부, "불씨 하나가 광야를 태우리라" (1994)
- 시와사회사, "피여 꽃이여 이름이여 김남주 삶과 문학" (1994)