소설 『뽀초 Pocho』에 나타난 문화변용에 관한 연구

Abstract

La novela Pocho de José Antonio Villarreal, que fue escrita en 1959, ha sido considerada como la novela que sirve de piedra angular a la literatura chicana. Esta obra representa el esfuerzo inicial de la nueva narrativa chicana y contribuye a formar el llamado Renacimiento chicano, planteando varios temas tales como la inmigración, la aculturación, el choque con la modernización y la identidad cultural.. Juan Rubio, revolucionario y seguidor de Francisco Villa y el padre del protagonista, simboliza la herencia cultural e histórica de México. Ricardo Rubio, el hijo de Juan Rubio y el protagonista de la ficción no siente mucha fidelidad para su cultura mexicana, pero tampoco tiene mucho aprecio por la cultura angloamericana. Se ha convertido en el verdadero pocho, el individuo intermediario que está entre las dos culturas y sociedades diferentes. El pequeño Ricardo Rubio en su propia búsqueda de esencia experimenta la degradación de su mundo y vive en el conflicto mientras que Juan Rubio tiene las caracteríscas del héroe popular del corrido. Al final de la novela Ricardo se encuentra tan frustrado con su familia y su ambiente que decide alistarse en la marina. A través de esbozar la formación y la disgregación de una familia méxicoamericana que se arraiga en los Estados Unidos, José Antonio Villarreal contrapone dos mundos muy distintos. Partiendo de este esquema simbólico, Pocho desarrolla las imposibilidades de este territorio en conflicto y asegura un futuro con tintes pesimistas. La novela es una reflexión sobre lo que significa su título: ser pocho, lo cual se manifiesta expresamente en Ricardo Rubio.