접속법 불완료과거 -ra형과 -se형의 상호 비교체성 연구
Estudio sobre la inalternabilidad de las formas en -ra y en -se del imperfecto de subjuntivo
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
라틴 고어의 직설법 대과거(amaveram)는 크게 세 갈래로 발전했다: 하나는 ‘접속법 불완료과거’로써, -se형과 의미가 통합되어 상호교체가 가능한 형태이다. 이는, 이미 익히 알려진 바대로, 모든 접속법 구문 및 조건문에서 사용되고 있다. 다른 하나는 <예의 표현>에 사용되는 형태로써, 이는 직설법 대과거에서 유래된 것이며 가능형과 교체가 가능하다. 또 다른 하나는 직설법 -완료든 불완료든- 과거에서 나온 것으로, -se형뿐만이 아니라 가능형과도 교체가 불가능하다. 이는 <예의 표현>과도 다른 갈래로 발전된 것이다. 그러나 마지막의 두 경우는 모두 직설법에서 유래된 것을 말해주는 증거가 된다. 이처럼 현재 겉으로는 모두 접속법 불완료 형태를 띄고 있지만 그 역사적 변화 과정을 자세히 살펴보면 발전과정이 모두 상이하고, 따라서 현재까지도 상이한 의미와 문맥에서 사용되고 있으므로, 학교 교육에서도 이에 대한 적절한 구분과 설명이 요구되는 것이다.
Abstract
Hoy en día las formas en -ra y en -se del imperfecto de subjuntivo se alternan indistintamente casi en todos los contextos en donde se exige el uso del subjuntivo. (1) a. No creíamos que él quisiera/quisiese hablar con ella. b. Si tuviera/tuviese dinero, iría a Madrid. Sin embargo, hay ejemplos en donde se usa exclusivamente la forma en -ra; por ejemplo, en la expresión de <cortesía> y en formas anticuadas y fosilizadas del latín. (2) a. Quisiera poner de relieve una vez más el objetivo de este trabajo. b. Se comenta el discurso que anoche pronunciara el Presidente. c. Como dijera el sabio, no hay ningún libro tan malo que no tenga algo bueno. d. Clarín, el buen maestro, fracasó también en la ayuda que me prestara. En estos ejemplos, la forma en -ra nunca se alterna con la en -se como en los contextos de (1) y posee el sentido del indicativo. En este trabajo trataremos dar una explicación adecuada a ‘estas excepciones' del uso normal del imperfecto de subjuntivo mostrando que la indicatividad de la forma en -ra era frecuente hasta los Siglos de Oro y aún es vigente en forma parcial. Con ello, podremos distinguir los ejemplos de (2) de los de (1) de manera sistemática, sin seguir tratándolos como una mera excepción. * 이 논문은 2004년 한국외국어대학교의 지원에 의하여 연구되었음(과제번호: 20041247001).
참고문헌 (10)
- Alarcos Llorach,E, "Gramtica estructural" (1984), Gredos
- Cano Aguilar,Rafael, "El espaol a travs de los tiempos" (1988), Arco[DOI]
- Garca de Diego,Vicente, "Gramtica histrica espaola" (1981), Gredos
- Gili Gaya,Samuel, "Curso superior de sintaxis espaola" (1994), Bibliograf
- Hernndez Alonso,Csar, "Gramtica funcional del espaol" (1984), SGEL
- Lapesa,Rafael, "Historia de la lengua espaola" (1981), Gredos
- Lloyd,Paul M, "Del latn al espaol" (1987), Gredos
- Marcos Marn,Francisco, "Aproximacin a la gramtica espaola" (1972), Cincel
- Real Academia Espaola, "Gramtica de la lengua espaola" (1963), Espasa-Calpe
- _, "Esbozo de una gramtica de la lengua espaola" (1991), Espasa-Calpe