멕시코와 미국의 Chicano 스페인어에 관한 연구 - 영어의 간섭 현상을 중심으로 -
Observaciones sobre el español chicano en México y Estados Unidos
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Abstract
Este trabajo tiene como propósito presentar los rasgos del español chicano de EE. UU, el quinto país más numeroso en cuanto a la población de habla española después de México, España, Colombia y Argentina.; sirve además para motivar a los hispanistas coreanos en estudios sobre estos temas. Este trabajo es un análisis y clasificación de los vocablos entre los mexicanos -americanos durante dos recorridos por los Estados Unidos y norte de México entre 2002 y 2003, y materiales documentales sobre los chicanos.. Para este trabajo he modificado y ampliado la mayor parte de mi ponencia anterior ‘Observaciones sobre el Spanglish’, añadiendo más ejemplos lingüísticos y analizando algunas de las principales peculiaridades fonológicas, morfológicas y léxicas, que resumo a continuación: -Debilitación de /e/, /o/ : aeropuerto > airepuerto, toalla > tualla -Monoptongación : diecisiete > dicisiete, individuo > individo -Diptongación : vejez > viejez, ocupado > aucupado -Aféresis : ayudar > yudar, enojado > nojado -Prótesis: levantar > alevantar, según > asegún -Epéntesis : aire > aigre, acaso > alcaso, sucio > supcio -Síncopa : maldición > malición, ignorante > inorante -Metátesis : vidrio>virdio, ciudad > suidad. piedra > pierda -No articulación de la “ll': silla > sia, gallina 〉gaína -Ultracorreción : vuelto > volvido, querré > quedré -Calcos, préstamos, cambio de códigos : save > salvar, army > armi
참고문헌 (17)
- 김우중, "영어와 스페인어 비교 연구논문집" (1983)
- 김우중, "Spanglish에 관한 연구 - 멕시코계 및 큐바계 미국인의 스페인어를 중심으로 -", 스페인어문학, (27), pp.11~30 (2003), 한국스페인어문학회
- 서경석, "미국 스페인어의 확장과 변형에 관하여", 22 (2002), 한국서어서문학회
- 손관수, "Estudios de la literatura de la Amrica Latina" (1984), 송산출판사
- 이강국, "스페인 언어문화사" (2001), 송산출판사
- 이용선, "히스패닉의 문화적 정체성에 관한 연구", 34 (2005), 한국스페인어문학회
- 이재학, "New Mexico 스페인어의 의고주의", 14 (1999), 한국서어서문학회
- 차아람, "영어와 스페인어의 Code-Switching" (2004), 서울대학교
- 최종호, "미국 남서부 스페인어의 현재와 미래", 25 (2002), 한국서어서문학회
- "http:", ~nelson-g, pp.spanglish.html
- "http", ~fjdiez, pp.spanglish, catched
- "http:", revista, pp.unipitaesp.htm
- "http:", gform-links, pp.courses, pre2000fall[DOI]
- "http:", articulos, pp.54, mijeieva.pdf
- "www.indiana.edu", ~spanling, estados.html
- "http:", aztec, pp.chicanosp.html
- "http:", obref, pp.espanol_eeuu, bilingue