Spanglish에 관한 연구 - 멕시코계 및 큐바계 미국인의 스페인어를 중심으로 -

Abstract

Tomando en cuenta la importancia del habla española y la cifra de sus hablantes en Estados Unidos, tercer lugar después de México y España en este sentido, este trabajo tiene como propósite presentar los rasgos del español chicano y el spanglish, español deformado por la influencia fonética del inglés y con el calco semántico al inglés para motivar a los hispanistas coreanos estudios sobre este tipo de temas. Este trabajo es una analisis de los vocablos encontrados y recogidos durante los 2 recorridos por los Estados Unidos y México entre 2002-2003 y se basa en los materiales documentales lingüísticos tales como ‘Diccionario de Español Chicano’. El término ‘spanglish’ fue formado entre 1965 y 1970 en Estados Unidos para referirlo a cualquier forma de español que emplea una gran candidad de palabras prestadas del inglés, especialmente como substitutos de existentes palabras en español y ahora es hablado virtualmente en todas las comunidades hispanas que residen en los EE.UU. * 본 연구는 2001학년도 대구가톨릭대학교 연구비 지원에 의한 것임. http://members.tripod.com/~nelson-g/spanglish.html Aprovecho este trabajo para insistir en que no se menosprecie ni se critique sino se respete este tipo del lenguaje que irónicamaente pueda contribuir a conservar y desarrollar el español normal.