Spanglish에 대한 소고
Un estudio sobre Spanglish
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
En este trabajo, argumentamos que el Spanglish, mezcla de español e inglés usado en las comunidades hispanas de los EE.UU, no es una forma deforme de español ni de inglés sino que puede ser una muestra del inicio de una nueva lengua. Esta 'lengua' tiene su gramática y su diccionario propios, y se usa diariamente en mayor o menor grado entre los 50 millones de ciudadanos estadounidenses de origen hispanohablante a lo largo de los varios Estados de este país. Esta cifra representa más del 12% de la población de habla hispana a nivel mundial y, para la mayoría de ellos, el Spanglish se ha convertido en un modo de vida más que un solo comportamiento lingüístico. Desde el punto de vista de la lingüística histórica, las lenguas romances, incluso el español, surgieron por el contacto entre la lengua latina y los idiomas que se usaban en el imperio romano de aquella época. Considerando este hecho histórico, si el Spanglish obtiene más estabilidad e independencia en un futuro, no podemos negar la posibilidad de la diversificación de la lengua española o, como ocurrió en el pasado con el latín y la formación de las lenguas románicas, el Spanglish puede ser el inicio de un fenómeno de diglosia en la comunidad hispana de EE.UU, relegando el español estándar a una lengua literaria y el Spanglish, a una nueva lengua coloquial.
Abstract
En este trabajo, argumentamos que el Spanglish, mezcla de español e inglés usado en las comunidades hispanas de los EE.UU, no es una forma deforme de español ni de inglés sino que puede ser una muestra del inicio de una nueva lengua. Esta 'lengua' tiene su gramática y su diccionario propios, y se usa diariamente en mayor o menor grado entre los 50 millones de ciudadanos estadounidenses de origen hispanohablante a lo largo de los varios Estados de este país. Esta cifra representa más del 12% de la población de habla hispana a nivel mundial y, para la mayoría de ellos, el Spanglish se ha convertido en un modo de vida más que un solo comportamiento lingüístico. Desde el punto de vista de la lingüística histórica, las lenguas romances, incluso el español, surgieron por el contacto entre la lengua latina y los idiomas que se usaban en el imperio romano de aquella época. Considerando este hecho histórico, si el Spanglish obtiene más estabilidad e independencia en un futuro, no podemos negar la posibilidad de la diversificación de la lengua española o, como ocurrió en el pasado con el latín y la formación de las lenguas románicas, el Spanglish puede ser el inicio de un fenómeno de diglosia en la comunidad hispana de EE.UU, relegando el español estándar a una lengua literaria y el Spanglish, a una nueva lengua coloquial.
참고문헌 (27)
- 서경석, "스팽글리쉬, 미국 스페인어의 확장과 변형에 대하여", 스페인어문학, 22(22), pp.79~101 (2002), 한국스페인어문학회
- 유은정, "스펭글리쉬(Spanglish)와 사이버스펭글리쉬 (Cyberspanglish)를 통해 살펴본 스페인어의 현재", 이베로아메리카 연구, 18, pp.125~152 (2007), 라틴아메리카연구소
- Ardila,Alfredo, "Spanglish:An Anglicized Spanish Dialect", Hispanic Journal of Behavioral Sciences, 27(1), pp.60~81 (2005)
- Belazi, H. M, "Code Switching ans X-bar Theory: the Functional Head Constraint", Linguistic Inquiry, 25(2), pp.221~237 (1994)
- "Spanglish escrito en USA: Un ejemplo, la Revista LATINA"[URL]
- Bijeljac, Ranka, "Du Langage aux Langues" (2001), Les Editions Gallimard
- Chappell, Sharon, "Spanglish, Bilingualism, Culture and Identity in Latino Children's Literature", Children's Literature in Education, 38, pp.253~262 (2007)
- De Jongh,Elena M, "Interpreting in Miami's Federal Courts: Code- Switching and Spanglish", Hispania, 73(1), pp.274~278 (1990)
- D'Introno, F, "Condiciones Gramaticales sobre la Alternancia", Hispania, 47(2), pp.400~408 (1991)
- "Hablar spanglish es devaluar el español" (1997)[URL]
- Jackendoff,Ray, "Patterns in the Mind" (2000), Language and Human Nature
- Lipski,John M, "panish, English, or ... Spanglish, Varieties of Spanish in the United States", pp.38~74 (2008), Georgetown University Press
- Lipski,John M, "Language Mixing and Code Switching, Varieties of Spanish in the United States", pp.223~241 (2008), Georgetown University Press
- "Do you habla Spanglish" (2003)[URL]
- Mendieta-Lombardo, Eva, "Marked and Unmarked Choices of Code Switching in Bilingual Poetry", Hispania, 78(3), pp.565~572 (1995)
- Montes-Alcalá, Cecilia, "Mándame un email!: Cambio de Códigos Español-Inglés Online", pp.173~185 (2005), Contactos y Contextos Lingüísticos, Iberoamericana
- Napoli,Donna Jo, "Language Matters: A Guide to Everyday Questions about Language" (2003), Oxford University Press
- Paz,Yanira B, "Inglé́s, Español, o ‘Spanglish’ en los Estados Unidos: un Largo Debate para el Siglo XXI", Estudios de Lingúística Aplicada, 23(041), pp.55~66 (2005)
- Sayer,Peter, "Demystifying Language Mixing: Spanglish in School", Journal of Latinos and Education, 7(2), pp.94~112 (2008)
- Stavans,Ilán, "Spanglish: Tickling the Tongue", World Literature Today, 74(3), pp.555~558 (2000)
- Stavans,Ilán, "Spanglish: The Making of a New American Language" (2003), HarperCollins
- "Conversaciones en torno al Spanglish" (2003)[URL]
- The Chronicle of Higher Education, "Entrevista con Ila Stavans, Profesor de Español en EE.UU", 2000년 10월 13일자, ~
- Toribio, Almeida Jacqueline, "Spanish-English Code-Switching among US Latinos", International Journal of the Sociology of Language, 158, pp.89~119 (2002)
- "El Vigor del Spanglish" (1997)[URL]
- Varela,Beatriz, "Review of Ilán Stavans(2003); Spanglish: The Making of a New American Language", Hispania, 88(2), pp.322~323 (2005)