본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

역(逆)번역을 활용한 문학번역 교육 - 신경숙의 『엄마를 부탁해』의 한국어↔스페인어 번역을 중심으로

Literary Translation Training through Back-Translation:　Focused on the Korean↔Spanish back translation of Por Favor, Cuida De Mamá by Shin Kyung-sook

박소영
한국스페인어문학회 (Asociacion Coreana De Hispanistas)|2019.09|스페인어문학 (Estudios hispanicos)|제92호|pp. 57-77

0

조회

0

다운로드

1

인용

0

참고문헌

키워드

번역 교육/ 문학번역/ 역번역/ 번역능력translation training/ literary translation / back- translation / translation competence

초록

How do we teach literary translation into an L2 language? Is there any way to improve learners’ translation and literary competence at the same time? Is there any possible way to provide learners with different linguistic and literary levels in a single class? This study was rooted in these realistic concerns of translation training. As such this study suggests that back-translation could be applied to literary translation classes with students and teachers whose L1 does not correspond with a target language. For this purpose, the Korean-Spanish back-translation task of Por Favor, Cuida De Mamá by Aurora Echevarría was assigned to 16 undergraduate and postgraduate students. As a result, it was found that literary translation, which was considered to be ‘impossible’ by some learners at first, could be practiced in a learner-centered way: they could identify their own weaknesses; share more concrete translation strategies in peer-reviews; evaluate their works tracing discrepancies between their back-translation and the professionally translated text at all linguistic and translation strategic levels. They also had a chance to think about why stylistic considerations should be emphasized in literary translation apart from linguistic transfer. In conclusion, back-translation can be used to improve not just proficiency in a target language but also to enhance students’ translation and literary competences in a multidimensional way.

Abstract

How do we teach literary translation into an L2 language? Is there any way to improve learners’ translation and literary competence at the same time? Is there any possible way to provide learners with different linguistic and literary levels in a single class? This study was rooted in these realistic concerns of translation training. As such this study suggests that back-translation could be applied to literary translation classes with students and teachers whose L1 does not correspond with a target language. For this purpose, the Korean-Spanish back-translation task of Por Favor, Cuida De Mamá by Aurora Echevarría was assigned to 16 undergraduate and postgraduate students. As a result, it was found that literary translation, which was considered to be ‘impossible’ by some learners at first, could be practiced in a learner-centered way: they could identify their own weaknesses; share more concrete translation strategies in peer-reviews; evaluate their works tracing discrepancies between their back-translation and the professionally translated text at all linguistic and translation strategic levels. They also had a chance to think about why stylistic considerations should be emphasized in literary translation apart from linguistic transfer. In conclusion, back-translation can be used to improve not just proficiency in a target language but also to enhance students’ translation and literary competences in a multidimensional way.

참고문헌 (35)

  1. 곽순례, "아랍어 번역에 나타난 문화 어휘에 관한 고찰 -신경숙의 『엄마를 부탁해』를 중심으로-", 아랍어와 아랍문학, 21(3), pp.1~27 (2017), 한국아랍어아랍문학회[DOI]
  2. 권은희, "La traducción de los culturemas coreano-español", 세계문학비교연구, (28), pp.427~462 (2009), 세계문학비교학회
  3. 권은희, "소설 속 대화문에 나타나는 한국어 문장종결어미 번역의 문제 — 「메밀꽃 필 무렵」의 스페인어 번역을 중심으로", 번역학연구, 15(2), pp.7~32 (2014), 한국번역학회[DOI]
  4. 권은희, "한국문학번역의 2인 공동번역체제에 관한 고찰", 스페인어문학, (81), pp.31~53 (2016), 한국스페인어문학회[DOI]
  5. 나윤숙, "문학 번역 교육: 타자와의 신비한 만남", 번역학연구, 10(1), pp.65~82 (2009), 한국번역학회[DOI]
  6. 김경희, "신경숙의 ≪엄마를 부탁해≫ 프랑스어 번역본에 관한 고찰", 한국언어문화, (57), pp.129~149 (2015), 한국언어문화학회
  7. 김정아, "(A)Product-based discourse analysis of direct, translated and backtranslated L2 writing", 박사, 영어영문학, pp.2009
  8. 김귀순, "번역에서 나타난 문화범주 분석: 신경숙의 <엄마를 부탁해>를 중심으로", 외국어연구, 27, pp.179~203 (2013)
  9. 김정연, "출판 교정·교열에 의한 번역내용 변화의 사례연구", 통번역학연구, 17(3), pp.81~113 (2013), 통번역연구소[DOI]
  10. 김혜경, "역번역을 통한 기계번역의 한계와 발전 가능성 제고: 『채식주의자』를 중심으로", 동화와 번역, (37), pp.13~37 (2019), 동화와번역연구소
  11. 마상영, "지용 시의 스페인어 번역에 있어서의 문제점과 해결 방안에 관한 연구 -언어학적 관점에서-", 스페인어문학, (38), pp.45~65 (2006), 한국스페인어문학회
  12. 박소영, "번역 교육 이론을 적용한 강독 수업 연구", 스페인어문학, (64), pp.83~99 (2012), 한국스페인어문학회
  13. 박소영, "번역 능력과 번역 평가에 관한 소고 - 서한 비문학 텍스트 번역을 중심으로 -", 스페인어문학, (66), pp.173~191 (2013), 한국스페인어문학회
  14. 박소영, "서한 번역 평가와 번역투", 스페인어문학, (68), pp.329~347 (2013), 한국스페인어문학회
  15. 박소영, "서한 문학 번역 능력과 금기어* -학습자의 심리.생리적 요소를 중심으로-", 통번역학연구, 17(3), pp.253~272 (2013), 통번역연구소[DOI]
  16. 박철우, "신경숙의 Please Look After Mom에 나타난 ‘자국화(自國化, domesticating)’ 전략 분석", 한국문예창작, 13(2), pp.181~197 (2014), 한국문예창작학회
  17. 성초림, "문학번역에서 '보상'의 문제 - 한국어로의 시 번역을 중심으로 -", 스페인어문학, (28), pp.355~369 (2003), 한국스페인어문학회
  18. 성초림, "한국문학의 스페인어번역 :공동 작업에서 나타나는 문화적 요소 번역의 문제점", 통역과 번역, 11(1), pp.43~62 (2009), 한국통역번역학회
  19. 양혜숙, "역번역(back translation)활동을 통한 제2언어 학습자의 영어 글쓰기에 나타난 학습자 언어 연구", 석사, 영어교육, pp.2010
  20. 윤선경, "Popularizing Shin Kyung-sook in English: Please Look after Mom", 세계문학비교연구, (42), pp.579~594 (2013), 세계문학비교학회
  21. 이지연, "역(逆)번역을 통한 한영번역의 훈련과 평가", 번역학연구, 11(2), pp.85~105 (2010), 한국번역학회[DOI]
  22. 이지현, "한국어·힌디어 번역 오류 분석: 한국어 소설 『엄마를 부탁해』의 힌디어 번역을 중심으로", 인문사회 21, 10(1), pp.1503~1514 (2019), 인문사회 21[DOI]
  23. 이형진, "신경숙의 Please Look After Mom의 영어 서평에 나타난 문학번역 평가의 관점", 세계문학비교연구, (37), pp.303~328 (2011), 세계문학비교학회
  24. 정구석, "손님의 번역 작업", 이화여자대학교 통역번역대학원 제4차 학술대회: 한국문학의 세계화, pp.21~28 (2008)
  25. 정호정, "문학번역의 수용과 평가- 신경숙의 '엄마를 부탁해' 영역본을 중심으로", 통역과 번역, 14(2), pp.255~281 (2012), 한국통역번역학회
  26. 타넷, "역번역(Back Translation)의 한국어 쓰기의 언어적 능력 향상에 미치는 효과 연구-태국인 중급 한국어 학습자를 대상으로-", 석사, pp.2013
  27. "한국문학번역원 홈페이지"[URL]
  28. 한선희, "신경숙 소설의 문체 교육 연구 : 『외딴방』과 『엄마를 부탁해』를 중심으로", 석사, 국어교육, pp.2011
  29. 한원덕, "경제스페인어 통번역 교수법 개발에 관한 연구: 한-서 경제보도문을 중심으로", 통번역학연구, 5, pp.241~257 (2001)
  30. 홍경아, "『엄마를 부탁해』한중 번역의 문제영역 고찰과 번역교육에의 시사점", 중국어교육과 연구, (16), pp.349~370 (2012), 한국중국어교육학회
  31. 허용, "한국어 학습자들의 역번역문에 나타난 문장의 특징 연구: 한국어교육의 관점에서", 교육문화연구, 24(5), pp.629~649 (2018), 교육연구소[DOI]
  32. 권은희, "Legibilidad y receptividad: nuevos pilares para la traduccion de literatura coreana", 통번역학연구, 17(3), pp.23~52 (2013), 통번역연구소[DOI]
  33. Shuttleworth & Cowie, "Dictionary of Translation Studies" (2014), Routledge
  34. Shin, Kyung-sook, "Por Favor Cuida De Mamá" (2011), Grijalbo
  35. Shin, Kyung-sook, "Please Look After Mom" (2011), Alfred A. Knope

관련 논문AI추천

역(逆)번역을 통한 한영번역의 훈련과 평가이지연한국번역학회 · 번역학연구2010 · 제11권 제2호한국어 교육에서 역번역(Back Translation)의 교육적 활용 연구심선향한국언어문화교육학회 · 언어와 문화2018 · 제14권 제4호Legibilidad y receptividad: nuevos pilares para la traduccion de literatura coreana권은희, 성초림통번역연구소 · 통번역학연구2013 · 제17권 제3호문학번역의 수용과 평가- 신경숙의 '엄마를 부탁해' 영역본을 중심으로정호정한국통역번역학회 · 통역과 번역2012 · 제14권 제2호Translation as Communication: Communicative Teaching of Translation Using Published Translation: Please Look After Mother by Shin, Kyung-SookGeorges Jiho Kim한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2012 · 제10권 제2호A Study on Reverse Translation Performance from English to Korean Back to English박태자한국통번역교육학회 · 통번역교육연구2021 · 제19권 제3호

이 간행물의 다른 논문 (13건)

상호관계 전치사구조 [de ∼ a ∼]에서 나타나는 방향부사의 형태-통사적 특성곽재용pp. 9-33페루 중부 안데스 스페인어의 모음 사이 /d/ 탈락에 대한 빈도 효과 연구김경래pp. 35-56교육 문법에서의 가정미래 - ELE 교재에서의 접근 방법송예림pp. 79-107직접목적어로부터의 하위추출과 타동사유은정pp. 109-129스페인어의 소유대명사와 명사구 생략정원석pp. 131-159
원문 보기