대통령 연설문 한서 기계번역의 언어간섭 양상 분석 —인간번역과의 비교를 중심으로

키워드

참고문헌 (31)

1. 기유미, "한중 기계번역 오류의 문형별 비교분석-네이버 파파고 번역기와 구글 번역기를 중심으로-", 중국연구, 74, pp.3~32 (2018), 중국연구소[DOI]
2. 김동미, "인공지능과 인간의 문학(詩)번역 작품 비교 연구: 한용운의 「님의 침묵」을 중심으로", 인문사회 21, 9(5), pp.67~82 (2018), 인문사회 21[DOI]
3. 김영주, "스페인어권 대통령 취임사의 문체 분석", 수사학, (18), pp.87~113 (2013), 한국수사학회
4. 김영주, "보도문 한-서 번역의 테마 구조 비교 분석", 박사, pp.2019
5. 김철휘, "통하는 말 통하는 글" (2015), 행복에너지
6. 남기심, "표준 국어문법론" (1998), 탑출판사
7. 노지은, "치과 수술동의서의 한영번역 연구: 전문어 및 형식적 장르관습 중심으로", 통번역학연구, 19(4), pp.93~121 (2015), 통번역연구소[DOI]
8. 박세리, "통역 교육 텍스트로서 한국어 연설문의 유용성에 관한 고찰 - 어휘적 측면에서의 통역 난이도 가중 요인 분석 -", 통번역학연구, 19(1), pp.81~103 (2015), 통번역연구소[DOI]
9. 서보현, "기계번역 결과물의 오류유형 고찰", 번역학연구, 19(1), pp.99~117 (2018), 한국번역학회[DOI]
10. 이미경, "기계번역 vs. 인간번역, 텍스트 모호성 해소를 위한 전략 고찰 -연설문 번역을 중심으로", 인문사회 21, 10(2), pp.687~700 (2019), 인문사회 21[DOI]
11. 이성화, "영-한 및 한-영 기계번역 품질향상을 위한프리에디팅 기법 제안", 번역학연구, 19(5), pp.121~154 (2018), 한국번역학회[DOI]
12. 이상빈, "학부 번역전공자의 구글 기계번역 포스트에디팅에 관한 현상학 연구", 통번역학연구, 22(1), pp.117~143 (2018), 통번역연구소[DOI]
13. 이상빈, "기계번역에 관한 KCI 연구논문 리뷰: 인문학 저널 논문(2011∼2020년 초)의 논의내용과 연구방법을 중심으로", 통역과 번역, 22(2), pp.75~104 (2020), 한국통역번역학회[DOI]
14. 이익섭, "한국어 문법" (2005), 서울대학교출판부
15. 임효상, "한-스페인어 기계번역에서 나타나는 제반 특징에 관한 연구", 한국사전학회 학술대회 발표논문집, pp.147~154 (2008)
16. 진소영, "아랍어-한국어 기계번역의 오류 유형 및 해결방안", 아랍어와 아랍문학, 23(4), pp.53~69 (2019), 한국아랍어아랍문학회[DOI]
17. 최문선, "통역 교육에서 출발텍스트 선정과난이도 고려에 대한 소고", 통역과 번역, 15(2), pp.249~278 (2013), 한국통역번역학회
18. 한현희, "정치언어로서 러시아어 차용어의 수사적 사용 의미와 통번역 교육", 통번역학연구, 20(1), pp.197~228 (2016), 통번역연구소[DOI]
19. 한현희, "한노 기계번역의 오류 유형화 및 품질 개선을 위한 프리에디팅(pre-editing) 규칙 제안", 통번역학연구, 23(3), pp.291~327 (2019), 통번역연구소[DOI]
20. 홍은영, "인공지능시대의 번역: 스티브 잡스의 연설문을 중심으로", 인문사회 21, 11(2), pp.1531~1544 (2020), 인문사회 21
21. Aranberri, Nora, "Posedición, productividad y calidad", Tradumàtica, 12, pp.471~477 (2014)
22. Hatim, Basil, "Discourse and the Translator" (1990), Longman
23. Hatim, Basil, "Translation: An advanced resource book" (2004), Routledge
24. López-Pereira, Ariana, "Traducción automática neuronal y traducción automática estadística: percepción y productividad", Traumàtica, 17, pp.1~19 (2019)
25. Munday, Jeremy, "Introducing Translation Studies: Theories and applications" (2001), Routledge
26. Nida, Eugene, "Toward a science of translating: With special reference to principles and procedures involved in Bible" (1964), E.K. Brill
27. Sánchez-Gijón, Pilar, "La posedición: hacia una definición competencial del perfil y una descripción multidimensional del fenómeno", Sendebar, 27, pp.151~162 (2016)
28. Torres-Hostench, "El uso de traducción automática y posedición en las empresas de servicios lingüísticos españolas: Informe de Investigación ProjecTA 2015" (2016), Universitat Autònoma de Barcelona
29. Toury, Gideon, "Descriptive Translation Studies and Beyond, third edition" (1995), John Benjamins
30. Reiss, Katharina, "일반 통번역 이론 기초" (2010), 한국외국어대학교 출판부
31. Zhang, Hong, "Cómo enseñar posedición de traducción automática a una segunda lengua: una propuesta didáctica para el aprendizaje de lenguas", Tradumàtica, 17, pp.153~161 (2019)

관련 논문AI추천