Копулятивный тип словосложения и перевод двухкомпонентных юридических терминов корейского языка на русский
Copulative Type of Word Formation and Translation of Two‐Component Legal Terms of Korean Language into Russian
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문의 목표는 서로 병렬적 결합을 통해서 두 개의 한자어 음절로 형성된 한국어 법률용어를 결합 패턴별로 의미구조를 분석하고 러시아어로 번역하는 데 있다. 앞서 말한 음절 간의 대등결합 방식을 세부화하여 살펴본 것이다. 한국어 법률용어들은 대부분 한자어이기 때문에 표의문자인 한자어가 가진 내적 형상을 밝힘으로써 두 한자어 간의 조어방식과 의미구조를 파악하고 러시아어 대응어들을 제시한 것이다. 유감스럽게도 현존하는 한‐러 사전들은 앞서 말한 조어 방식을 통한 2음절 법률용어를 많이 등재하지 않고 있고, 설령 수록되어 있는 전문용어들도 그 의미를 러시아어로 전적으로 반영하지 못하고 있다. 본고에서는 이러한 공백을 메우고자 하는 시도와 함께 해당 한국어 법률용어들의 러시아어로의 적절한 번역 가이드라인을 제시하고 있다. 한국어의 2음절 동사성 음절 결합 패턴 5개와 명사성 음절 결합 패턴 4개를 제시했으며 조어패 턴별로 총 208개 법률용어의 의미구조를 분석하여 러시아어 번역을 제시하였다.
Abstract
The main objective of the paper is to consider the copulative type of wordformation,one of the ways to create two‐component legal terms in Korean language. Secondly, the article aimed at carrying out the analysis of meaning and semantic relations between morphemes as well as revealing the sub‐patterns of terminological units, and suggesting their translation into Russian language. As a first step, an insight into word‐formation within Sino‐Korean lexicon was taken, since legal terms of Korean language are of Sino‐Korean origin. Then the legal terminology of Korean language was analyzed to select those units which are comprised of two morphemes. Among the selected terms those which demonstrate copulative type of connection between the morphemes were analyzed in this paper. The article also aims to give a proper translation of the corresponding terms into Russian. This is stipulated by the practical needs of inter‐cultural communication and growing Korean‐Russian exchange and cooperation. Unfortunately, the existing Korean‐Russian dictionaries do not provide the translation of many terminological units in focus. As a result, the paper suggests analysis of structure of 208 Korean legal terms,as well as their translation into Russian.
참고문헌 (30)
- 김정은, "국어 단어형성법 연구" (2000), 박이정 도서출판
- 김종택, "복합 漢字語의 어소 배합 구조", 어문학, 27 (1972), 한국어문학회
- 박형규, "한러사전" (2002), 러시아어문학사
- 송기중, "현대국어 漢字語의 구조", 한국어문, 1 (1992), 한국정신문화연구원
- 심재기, "漢字語의 구조와 그 조어력", 국어생활, (8) (1987), 국어연구회
- 이희승, "엣센스 국어사전" (1999), 민중서림
- 정원수, "국어의 단어형성 연구", 박사, 국어국문학, pp.1991
- 조미현, "법률용어사전" (2013), 현암사
- "표준국어대사전 (электронная версия)"
- "한글 우리말 큰사전 (электронная версия)"
- Володина, М.Н., "Специфика терминологической номинации", Вестник Московского университета. Сер. 9. Филология, ~ (1986)
- Городецкий, Б.Ю, "К теории сложного слова, In Слово в грамматике и словаре" (1984), Наука
- Горелов, В. И, "Лексикология китайского языка" (1984), Просвещение
- Даниленко, В.П, "Как создаются термины?", Русская речь, (2) (1967)
- Даниленко, В.П., "О терминологическом словообразовании", Вопросы языкознания, (4) (1973)
- Коротков, Н.Н., "Основные особенности морфологического строя китайского языка (Грамматическая природа слова)" (1968)
- Кресан, О.Я., "Функції композитної ономасіологічної структури в англомовній художній прозі", філол, pp.2001
- Мешков, О.Д, "Словосложение в современном английском языке" (1984), Высшая школа
- Осипов, Ю.М, "Вопросы словообразования в современном тайском языке" (1969), Наука
- Рыжков, А.Г., "Копулятивный тип словосложения и перевод двухкомпо-нентных юридических терминов японского языка на русский", Мовні і концептуальні картини світу, 40 (2012)
- Рыжков, А.Г., "Юридична термінологія корейської мови: структура та семантика", pp.2007
- Семенас, А.Л., "О синтагматической семантике копулятивного сложения в китайском языке, In Исследования по китайскому языку" (1973), Наука
- Солнцев, В.М., "Очерки по современному китайскому языку" (1957)
- Фролова, О.П, "Словообразование в терминологической лексике современного китайского языка"
- Шевчук, В.Н., "Производные военные термины в английском языке", pp.231~ (1983)
- "Daum 사전"[URL]
- Kageyama, T., "Word formation in Japanese", Lingua, 57, pp.215~258 (1982)
- "Naver 사전"[URL]
- Okutsu, K., "Fukugo meishi no seisei bunpo", Kokugogaku, 101 (1975)
- Yokosawa, K., "Processes in Human Kanji‐word Recognition", Proceedings of the 1988 International Conference on Systems, Man, and Cybernetics (1988)