Анализ выразительных средств корейской префиксации и перевод её продуктов на русский язык (на материале имён существительных)
An Analysis of Expressive Means of Korean Prefixing and Translation of Its Products into Russian (A Focus on Nouns)
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 논문은 한국어에서 접두사 첨가를 통한 표현 수단들의 분석과 접두사들을 성분으로 가지고 있는 문체적으로 유표적인 활성명사 및 비활성명사들을 러시아어로 어떻게 번역할 것인가 하는 문제를 다루고 있다. 앞서 말한 이러한 표현 수단들은 파생어에 다양한 뉘앙스를 부여하는 평가적 의미의 접두사들을 포함하고 있다. 한국어에 존재하는 접두사 중에서 문체론적인(stylistic) 의미를 지니고 있는 접두사만을 본 논문에서 연구 대상으로 삼았다. 유감스럽게도 현존하는 한-러 사전들은 접두사 조어 방식을 통한 감정적으로 표현된 어휘들에 대해 명확한 정의를내리지 못하고 있고, 설령 수록되어 있는 어휘들도 표현하고자 하는 세세한 뉘앙스를 전적으로 반영하지 못하고 있다. 본고에서는 이러한 공백을 메우고자 하는 작업의 일환으로 해당하는 한국어 어휘들의 러시아어로 적절한 번역의 가이드라인을 제시하고 있다. 16개의 접두사가 첨가하는 각 17개 파생 패턴별로 94개 어휘의 의미구조를 분석하여 번역을 제시했다.
Abstract
This paper considers the means of prefixing expressiveness of Korean language in regards to nouns denoting human-beings, objects of abiocoen and different phenomena (non-animate nouns) and suggests translation of such derivates into Russian. The variety of ‘stylistically charged’ prefixes provides derivates with various expressive (i.e. augmentative) semantics and various (pejorative, disdainful etc.) tints of meaning. Thus, only those prefixes which have above-mentioned properties comprise the object of study in this paper. Unfortunately, the existing Korean-Russian dictionaries either do not list stylistically colored products of prefixal derivation, or do not fully display their expessiveness. Thus, in order to fill this gap this article suggests an analysis of 17 word-building patterns, which reveal the expressive potential of prefixes in the Korean language. These 17 patterns employ the usage of 16 prefixes. As a result, the structure of 94 derived lexemes was studied and their suitable translation into Russian language was suggested.
참고문헌 (16)
- 김정은, "국어 단어형성법 연구" (2000), 박이정 도서출판
- 박형규, "한러사전" (2002), 러시아어문학사
- 이희승, "엣센스 국어사전" (1999), 민중서림
- "표준국어대사전 (электронная версия)"
- "한글 우리말 큰사전 (электронная версия)"
- Александрова, З.Е., "Словарь синонимов русского языка. Под ред. Л.А. Чешко,5-е изд." (1986), Русский язык
- "Стилистика русского языка"[URL]
- "Корпус корейского языка 세종말뭉치"[URL]
- Манакин, В.Н., "Сопоставительная лексикология" (2004), Киев
- Новый объяснительный словарь синонимов русского языка, "Под общей ред.Ю.Д. Апресяна, 2-е изд., исправленное и дополненное. М" (2003), Школа «Языкиславянской культуры»
- "Поисковая система Google"[URL]
- 高大러시아文化硏究所, "Русско-корейский словарь" (2003), Чжурю
- "ABBYY Lingvo x3 (электронный словарь)", ~
- Fortin, A., "The Morphology and Semantics of Expressive Affixes", 박사, pp.2011
- Potts, C., "The Expressive Dimension", Theoretical Linguistics, 33(2) (2007)
- Schlenker, P., "Expressive Presuppositions", Theoretical Linguistics, 33(2) (2007)