리투아니아의 언어 관련법과 러시아어의 상황
A Study on the Law on Language and Status of Russian Language in Lithuania
0
조회
0
다운로드
3
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구는 발트 지역의 세 나라 중 리투아니아의 언어 상황을 살펴 러시아어의 지위 규정 부재와 사용 영역 축소를 살펴본다. 리투아니아는 발트 지역에서 면적이 가장 크고 인구가 많지만 다른 두 나라와는 달리 언어정책이 가장 유연하고 국제적으로도 소수민족 인권과 이들의 언어 권리를 존중한다고 인정을 받고 있다. 이의 원인 중 가장 중요한 것이 러시아 본토와 접경하지 않으며 러시아인과 러시아어사용자 수와 비율이 발트 지역에서 가장 작고 러시아인보다 폴란드인의 수가 많다는데 있다. 그렇지만 리투아니아는 헌법과 소수민족법에서 소수민족의 언어와 문화를 존중한다고 규정하고 있지만 소수민족의 범주를 분명하게 정하지 않고 국어법과 국적법, 그리고 교육법에서는리투아니아어와 리투아니아 민족만을 중시하고 러시아어와 러시아인들을 배제시키는 규정을 가지고 있다. 이에 따라 독립 전후로 러시아인들과 러시아어 사용자들의 많은 수가 이 나라를 떠나 이들의비율은 현재 전 인구의 5%를 넘지 못하고 있고 남은 자들도 리투아니아에 동화되어 가까운 장래에 언어와 같은 민족 정체성을 상실 할 것으로 보인다. 즉 러시아인의 정체성과 러시아어의 보전 및 발전은 소수민족, 소수민족언어로서의 한계로인해 그 목표를 달성하기 어렵고 러시아어는 먼 장래에는 리투아니아에서 사용되지 않을지도 모르지만 러시아인과 러시아어사용 공동체와 러시아연방 본국 정부의 관심 집중으로 그 시기를 늦출 수는 있을 것이다.
Abstract
This paper aims to analyze the language policy and Russian language in Lithuania. Lithuania is located in Baltic region like Latvia and Estonia. These Baltic Statesgained independence of nation after 1st World War and were building ethnocentricnation. But in 1940 USSR occupied and absorbed 3 states. From this momentthe Balitic States had been ruled by Moscow controlled, but in the late 1980swith Gorbachev's Perestroika and Glasnost' 3 Baltic states gained some autonomy,they made law on languages or states language. Especially the Constitution and Law on Minorities of Lithuania stipulate articlesthat respect and support development of languages and culture of all minoritieswho live in the country. And with independence from Soviet Union, Lithuaniangovernment granted all residences to preserve regardless of the nationalities. But after that time Lithuanian Government continues make laws that attachgreater importance to Lithuanian identity and language than to other minorities. Depending on the situation at home and abroad Government can use articles andprovisions advantageous to itself. The population of Russian native speakers and Russophone minorities inLithuania is much fewer than other 2 Baltic states. It lead to flexible implementof policies on minorities, including Russians and Russian language. Now there occur assimilation of Russians to Lithuanian, also Russian languagehas reduced using sphere. And eventually Russian language may disappear inLithuania. But depending on efforts of Russians and Russophones, supports of RussianFederation and International Organization Russian language may maintain as oneof the most important foreign languages in Lithuania.
참고문헌 (24)
- 정경택, "라트비아의 언어정책과 민족 간 갈등 연구", 슬라브어 연구, 17(2), pp.237~256 (2012), 한국슬라브어학회[DOI]
- 정경택, "에스토니아의 언어정책의 영향 연구", 슬라브어 연구, 18(2), pp.167~184 (2013), 한국슬라브어학회
- Gabrielle Hogan-Brun, "Emerging Languge and Education Policies in Lithuania", Language Policy, 2, pp.27~45 (2003)
- Laima Kalėdienė, "Evaluation of language policy in Lithuania", ESUKA-JEFUL, 2(2) (2011)
- Uldis Ozolins, "The Impact of European Accession upon Language Policy in the Baltic states", Language Policy, 2, pp.217~238 (2003)
- Фурман, Д, "Балтийские русские и балтийские культуры" (2004), Мир России
- "Русский язык в пространстве Литвы"[URL]
- "КОНСТИТУЦИЯ"[URL]
- "О государственном языке"[URL]
- "Ethnic composition of Lithuania" (2001)[URL]
- "State Commission of the Lithuanian Language"[URL]
- "О гражданстве Литовской ССР"[URL]
- "О гражданстве Литовской ССР"[URL]
- "О Образовании"[URL]
- "THE LAW ON EDUCATION"[URL]
- "THE LAW ON HIGH EDUCATION"[URL]
- "LAW ON PROVISION OF INFORMATION TO THE PUBLIC"[URL]
- "Law on Ethnic Minorities"[URL]
- "LAW ON CONSUMER PROTECTION"[URL]
- "LAW ON TERM BANK"[URL]
- "Русский язык в мире"[URL]
- "Legislation: Legislation dealing with the use of languages"[URL]
- "Economy, Lithuania"[URL]