소련-북한 간 음악예술 분야 교류활동이 중앙아시아 고려인 사회의 공연예술 문화 발전에 미친 영향 연구(1948∼1990) - 1948∼1990년 시기 「레닌기치」 기사 자료를 중심으로 -
A Study on the Influence of Exchange Activities in the Music and Arts Field between the Soviet Union and North Korea on the Development of Performing Arts Culture of Koryoin Society in Central Asia - Focused on the Article of 「Lenin Kichi」 from 1948-1990 -
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
본 연구에서는 ‘오랫동안 가려져 있던’ 40여 년에 걸친 소비에트 시기 소련-북한 간 음악예술 분야교류활동(상호방문공연, 음악인 파견, 교육 및 물품지원 등) 상황을 파악하고, 이어 양자의 음악예술분야 교류가 고려극장(아리랑가무단) 및 각 지역의 소인예술단 등을 중심으로 활동했던 중앙아시아 고려인 사회의 공연예술 발전에 미친 영향을 살펴보았다. 사전연구 단계로 CIS 내 모스크바와 상트페테르부르크, 알마티 등지의 도서관 등에서 소련-북한 간 음악예술 교류 관련 자료 및 연구결과물의 소장 현황을조사했다. 그 결과 러시아국립도서관에서만 50여 편의 단행본 자료들이 검색되었고, 그 중에는 북한의도서 출간 목록에도 빠져있는 의미 있는 자료들도 소장되어 있었다. 한편 본 논문의 핵심 주제 연구를 위해서 북한정권 수립부터 소련 붕괴 시점까지의 43년(1948∼1990) 분량의 「레닌기치」 신문 기사들을 분석했다. 전체적으로 1948∼1990년 시기의 소련-북한 간 상호방문교류는 북한에서 소련으로의방문 사례가 절대적으로 많았다(전체 총 35회 중 27회). 시기별로 상황을 보면, 1948∼1950년대에는북한에서 소련으로의 거의 일방향적인 상호방문교류 활동이 있었고, 1960∼1970년대에는 상호방문교류가 매우 정체되었으나(정체 원인은 당시 북한 내부의 정치 사상적 변화에서 기인한 것으로 추측됨), 대신 양측의 친선협회를 중심으로 공연 이외의 행사들(기념 콘퍼런스 개최, 상대방 국가 사진, 잡지 및서적 전시회, 상대방 국가 영화관람 등)이 교류활동의 일환으로 더 많이 진행되었으며, 1980년대에는정체되어 있던 상호방문교류가 양자 간에 급격하게 증가하며, 고려인 공연예술인들의 북한 방문공연횟수도 이전에 비해 더 많아졌다. 전체적으로 볼 때, 소련-북한 간 음악예술 분야 교류활동은 대부분의경우에 중앙아시아 고려인 공연예술인 단체들(고려극장이나 각 지역 소인예술단 등)이 중심이 되어 진행되는 경우가 많았다. 또 양자 간에는 실제로 공연을 비롯하여 다양한 형태의 교류가 행해졌으며, 이는중앙아시아 고려인 공연예술 문화 발전에도 적지 않은 기여와 영향을 미쳤을 것으로 판단된다.
Abstract
In this study, the author investigated the status of exchange activities in the field of music and arts (mutual visiting performances, dispatch of musicians, education and material support, etc.) between the Soviet Union and North Korea, which had been ‘hidden for a long time’ and had been ongoing for over 40 years. Furthermore, based on these results, the author analyzed the impact of exchange activities between the two sides on the development of performing arts in the Koryoin community of Central Asia, which was centered around the Koryo Theater (Ariranggamudan) and a small non-professional art group within a kolkhoz. As a preliminary research step, the author investigated the current status of holdings of materials and research results related to the exchange of musical arts between the Soviet Union and North Korea in archives and libraries in Moscow, St. Petersburg, and Almaty in the CIS. As a result, about 50 books were searched in the Russian National Library alone, and among them, there were meaningful materials that were not even included in North Korea’s book publication list. Meanwhile, in order to study the core theme of this paper, articles from the Lenin Kichi newspaper spanning 43 years (1948-1990) from the establishment of the North Korean regime to the collapse of the Soviet Union were analyzed. As a result, in the mutual visit exchanges between the Soviet Union and North Korea between 1948 and 1990, there were absolutely many visits from North Korea to the Soviet Union (27 out of a total of 35). Looking at the situation by period, in the 1948-1950s, there were almost one-way mutual visit and exchange activities from North Korea to the Soviet Union. In the 1960s and 1970s, mutual visit exchanges were very stagnant (the cause of the stagnation is presumed to be due to political and ideological changes within North Korea at the time). Instead, events such as holding commemorative conferences, exhibiting photos, magazines and books from both countries, and watching movies from both countries were held by friendly associations on both sides as part of the exchange. Lastly, in the 1980s, mutual visit exchanges, which had been stagnant, rapidly increased between the two countries, and the number of visits and performances by Koryoin performing artists to North Korea also increased. In most cases, exchange activities in the field of music and arts between the Soviet Union and North Korea were carried out centered around Koryoin performing artist groups (Koryo Theater, regional small art troupes, etc.) of Central Asia. In addition, various forms of exchange, including performances, were actually carried out between the two sides, and this is believed to have had a significant impact on the development of the performing arts culture of the Koryoin people in Central Asia.
참고문헌 (98)
- 권도희, "분단 초기 북한의 소련 음악 수용에 대한 연구-서양음악 수용 양상을중심으로", 東洋學, 92 (2023)
- 김게나지, "사진으로 보는 고려극장 66년(1932-1999)" (1998), 카자흐스탄 국립고려극장
- 강게오르기, "카자흐스탄의 고려인-사진으로 보는 고려인사, 1937-1997" (1997), 카자흐스탄 고려인협회
- 김수현, "북한의 민족음악유산(民族音樂遺産)" (2021), 국립국악원
- 김남석, "고려인 희곡 유산 <홍범도>에 나타난 적대자 인물 유형의 역사적 근원과그 형상화 방식에 관한 연구", 인문학연구, 22(3) (2021)
- 김남석, "중앙아시아 고려인 연극 <홍범도>에 투영된 역사의식에 관한 연구", 다문화사회연구, 13(1) (2020)
- 김보희, "해외 한민족 디아스포라 예술집단에 관한 연구: 독립국가연합 고려인을중심으로", 한국문학과 예술, 4 (2009)
- 김보희, "소비에트시기 고려극장의 역사와 음악 활동, 1: 원동시기를 중심으로", 韓國音樂硏究, 46 (2009)
- 김보희, "한인 디아스포라 <아리랑>의 음악학적 연구-북한, 독립국가연합(구소련)을 중심으로", 한국문학과 예술, 6 (2010)
- 김보희, "한인 디아스포라 아리랑의 원형과 파생관계 연구", 韓國音樂硏究, 51 (2012)
- 김수현, "『조선음악』을 통해서 본 1950∼60년대 북한의 민족음악유산 연구 양상", 통일인문학 (2020)
- 김희선, "월경(越境)음악의 문화번역 : 동시대 남한 전통음악계의 북한음악", 이화음악논집, 24(2) (2020)
- 노동은, "북한 음악 50년, 회고와 전망", 북한문화연구, 3 (1995)
- 박영은, "고려극장에서 상연된 중앙아시아 희곡의 역사⋅문화⋅예술사적 지형도연구: 문화 접변(接變)과 습합(習合)을 통한 시대적 수용과 변용 양상을중심으로", 슬라브학보, 34(2) (2019)
- 박영은, "일제 강점시기 고려인들의 문필활동과 공연예술에 대한 고찰: 항일투쟁과 민족의식의 문화적 변용을 중심으로", 아시아연구, 24(1) (2021)
- 박은옥, "북한의 예술교육 : 북한음악 구술 자료집" (2013), 국립국악원
- 박은옥, "중국과 한국에서의 북한음악 연구", 남북문화예술연구, (5) (2009)
- 배성인, "1990년대 이후 북한음악의 변화와 특징", 極東問題, 26(7)통권 : 305 (1990)
- 배성인, "북한음악의 변천사와 특징", 極東問題, 26(6)통권 : 304 (2004)
- 배인교, "북한의 조선음악과 민족음악에 대한 개념사적 연구 : 일제강점기~1960년대를 중심으로", 동양음악, 41 (2017)
- 배은경, "고려인 신문 ｢선봉｣을 통해 본 1930년대 『원동고려극단』의 극예술 활동과 고려인 사회에서의 그 위상과 역할", 재외한인연구, (35) (2015)
- 배은경, "최승희 무용연구소의 소련 순회공연(1950-1957)" (2020), 민속원
- 배은경, "1950년대 사할린 조선순회극단 연구: 러시아국립문학예술문서보관소(Р ГАЛИ) 자료에 기초하여", 슬라브학보, 36(2) (2021)
- 서인화, "카자흐스탄 고려극장과 고려인 가무단 공연예술의 특징과 전망: 원로예술가 구술 채록과 고려극장 공연을 바탕으로", 동양음악, 53 (2023)
- 양민아, "1920-30년대 연해주 한인들의 공연예술활동 현황연구", 재외한인연구, (34) (2014)
- 양민아, "1956-57년 국립 최승희 무용연구소의 소련 순회공연과 공연작품들의글로컬리티 연구", 무용역사기록학, (60) (2021)
- 양민아, "문화 허브로서 유라시아 한인 예술단체의 역할과 비전: 카자흐스탄 국립고려극장의 춤예술 활동을 중심으로", 한국문학과 예술, 41 (2022)
- 윤두영, "카자흐스탄 국립 고려극장 공연에 나타난 문화상호주의: 태장춘의 『홍범도』와 한진의 『의부 어머니』를 중심으로", 석사, pp.2021
- 이도식, "북한음악의 일반적 흐름과 통치지도자 이념과의 관련연구", 統一敎育 硏究, 5 (2006)
- 이애리아, "중앙아시아 고려인의 고려극장", 민족무용, (2) (2002)
- 이성현, "중학교 음악수업을 위한 북한음악 선호도 분석", 음악교육연구, 47(2) (2018)
- 이현주, "북한음악과 주체철학" (2006), 민속원
- 장기범, "북한 음악과 음악교육에 대한 이해", 음악교육공학, 2(2)통권 : 3 (2003)
- 전선하, "고려극장 미술가들의 전기(傳記)와 변천양상 연구", 民族文化硏究, (90) (2021)
- 정창헌, "국립국악원, 제6회 북한음악학술회의-북한의 민족음악유산", 토론글. 학술자료집 (2020)
- 정형호, "고려인 공연예술 단체의 독립 이후의 활동과 민족 정체성", 무형유산학, 6(2) (2021)
- 조규익, "카자흐스탄 국립 고려극장의 존재의미와 가치", 한국문학과 예술, 4 (2009)
- 조규익, "구소련 고려극장에서 불린 우리말 노래들의 성격과 주제의식", 溫知論叢, 35 (2013)
- 조규익, "고려인 극작가 김해운의 이데올로기적 지향성: 『장화와 홍련』을 중심으로", 한국문학과 예술, 48 (2023)
- 주요철, "카자흐스탄의 극단 「고려극장」 고전작품 연극화에 관한 연구", 석사, 연극·영화, pp.2004
- 천현식, "북한 음악 연구 성과 분석", 현대북한연구, 12(5) (2012)
- 한경자, "최승희의 무용 작품 고찰 - 1956∼1957년 소련 순회공연을 중심으로", 한국문학과 예술, 35 (2020)
- 홍웅호, "『레닌기치』를 통해 본 스탈린시기 카자흐스탄 고려극장", 史林, (54) (2015)
- 황원섭, "카자흐스탄 고려극장과 홍범도 장군", 순국, 통권 : 343 (2019)
- Phil Kim, "Korean theatre of Soviet Central Asia: its history and performance", 한민족문화연구, 33 (2010)
- Королева, Валентина А, "КОРЕЙСКИЙ МУЗЫКАЛЬНО-ДРАМАТИЧЕСКИЙ TEATP HA ДАДЬHEM BOCTOKE POCCИИ : В ПОИСКАХ НАЦИО-НАЛЬНОЙ И СОВЕТСКОЙ ИДЕН ТИЧНОСТИ(러시아 극동 고려 극장의 민족 정체성)", Journal of overseas Korean culture(재외한인문화 연구), 2(2) (2019)
- "조선 배우들의 첫 음악연주", 레닌기치, 4~ (1950)
- "조선 배우들이 수도 예술인들과의 회견", 레닌기치, 4~ (1950)
- "소비에트 영화계 일꾼 및 조선 예술인들과의 회견", 레닌기치, 3~ (1950)
- "조선 배우들의 연주회", 레닌기치, 4~ (1951)
- "영웅적 조선 인민의 찬연한 예술-모스크바에서 조선인민군 협주단 공연", 레닌기치, 3~ (1953)
- "조선인민군 음악무용협주단의 가야금 공연", 레닌기치, 3~ (1953)
- "조선민주주의인민공화국 예술 일꾼들이 타쉬켄트에 체류", 레닌기치, 1~ (1954)
- "조선해방 10주년과 소-조 친선 월간에 제한 경축회", 레닌기치, 1~ (1955)
- "조선민주주의인민공화국 문화-예술단이 알마아타에서 출발", 레닌기치, 1~ (1955)
- "쏘련 방문 조선민주주의인민공화국 예술인 대표단의 알마아타 체류", 레닌기치, 3~ (1955)
- "조선민주주의인민공화국 문화-예술단이 알마아타에서 출발", 레닌기치, 1~ (1955)
- "악장 강상우의 출연", 레닌기치, 4~ (1957)
- "거대한 성과를 거두고 있는 전체 조선인민에게 열렬한 축하를 드린다!-조선예술단 우스공화국 수도 따스껜트에서 출연", 레닌기치, 3~ (1958)
- "조선 인민과 쏘련 인민간 문화협조의 발전", 레닌기치, 3~ (1958)
- "조선극단의 음악연주", 레닌기치, 1~ (1959)
- "무용전문학교", 레닌기치, 3~ (1960)
- "평양 가무단의 세련된 예술적 기교", 레닌기치, 4~ (1967)
- "쏘련국립 “베료스까”무용단의 공연", 레닌기치, 4~ (1969)
- "쏘조친선월간", 레닌기치, 3~ (1975)
- "재능있고 부지런한 작곡가", 레닌기치, 3~ (1961)
- "쏘-조친선협회 제3차 전국꼰페렌치야", 레닌기치, 4~ (1971)
- "형제적 조선인민과의 친선을 강화하자", 레닌기치, 2~3 (1971)
- "조선인민의 정의의 사업은 승리할 것이다", 레닌기치, 3~ (1972)
- "조선인민과의 련대성", 레닌기치, 3~ (1973)
- "조선인민의 친우들", 레닌기치, 4~ (1974)
- "발전강화하는 인민조선", 레닌기치, 4~ (1975)
- "조선인민의 투쟁과의 련대성", 레닌기치, 3~ (1976)
- "조선인민의 투쟁과의 련대성", 레닌기치, 4~ (1977)
- "조선민주주의인민공화국에서 온 손님들", 레닌기치, 3~ (1978)
- "조선춤을 련습하고 있다", 레닌기치, 4~ (1987)
- "조선 벗들을 환영한다", 레닌기치, 4~ (1988)
- "우즈베끼쓰딴은 친절한 벗들을 맞이한다", 레닌기치, 4~ (1988)
- "친선은 강화되고 있다", 레닌기치, 4~ (1988)
- "우리의 기쁨과 흥분감", 레닌기치, 4~ (1989)
- "민족음악의 색채", 레닌기치, 4~ (1989)
- "우리의 기쁨과 흥분감", 레닌기치, 4~ (1989)
- "방문기-축전의 평양", 레닌기치, 4~ (1989)
- "방문기-축전의 평양", 레닌기치, 4~ (1989)
- "환영합니다, 어서 오십시오!", 레닌기치, 4~ (1989)
- "우즈베크공화국 순회공연 환영합니다, 어서 오십시오!", 레닌기치, 4~ (1989)
- "친선공연", 레닌기치, 4~ (1989)
- "귀중한 손님들", 레닌기치, 4~ (1989)
- "대동강에서 온 소년재간둥이들", 레닌기치, 4~ (1989)
- "뜻깊은 상봉", 레닌기치, 4~ (1989)
- "그들은 평양에 갔다 왔다", 레닌기치, 4~ (1990)
- "샘터의 샘물", 레닌기치, 4~ (1990)
- "쏘조친선주간", 레닌기치, 4~ (1990)
- "명절행사가 성공적으로 진행되였다", 레닌기치, 4~ (1990)
- "새 극-가무단 ‘신생’", 레닌기치, 4~ (1990)