러시아의 언어 정책과 시베리아 소수민족의 문자 도입
Russia’s Language Policy and Lettering of Siberian Ethnic Minorities
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
언어 정책이란 해당 언어를 사용하는 국가 구성원들을 삶을 조율하고 통합하는 행위이다. 따라서다민족 국가에서의 언어 정책은 국가 구성 민족들의 독립성을 보장하면서 국가의 단일성을 유지시키기 위해 통일성과 다양성을 보장하는 방향으로 작동하게 된다. 러시아의 언어 정책은 지도자의 정책 결정 방향에 따라 시대별로 다양하게 나타났다. 제 민족의독립성을 강조하던 레닌 시기에는 각 민족의 언어 독립성 또한 강조되었다. 이후 다양한 민족들을통합하는 하나의 민족, 즉 소비에트 민족의 건설을 목표로 하던 스탈린, 흐루쇼프, 브레즈네프의 시기에 이르러 러시아어는 소비에트 문화를 공고히 하고 민족 간 결속력을 다지는 효과적인 수단으로인식되었다. 그리하여 소비에트 시기 내내 러시아어╶ 민족어의 이중 언어 단계를 거쳐 궁극적인언어동화로 이끌려는 정책이 꾸준히 추진되었다. 이에 따라 민족어 구사자들은 러시아식 소비에트의 하부구조에 통합되기 위해서는 이중 언어 구사자가 되어야 했으며, 이는 러시아인들이 해당 거주지역의 민족어를 익혀서 이중 언어 구사자가되어야 한다는 레닌의 토착화 정책과는 정반대되는 것이다. 소련 시기 및 러시아의 언어정책은 실질적으로 그 체제가 다언어사회임에도 불구하고 단일 언어사용을 지지함으로써 국가적 통합을 강화하는 동화정책 위주로 진행되었다. 동시에 소수민족 언어와문자의 보존정책도 실행되었으나 그다지 효과적이지는 못한 상황이다.
Abstract
As a symbol of identity, the Russian language was perceived as an effective accelerator for consolidating Soviet culture and building interethnic cohesion during the period of Stalin, Khrushchev, and Brezhnev, who aimed to build a single super-ethnic, super-race, Soviet nation that would unite diverse peoples. Thus, throughout the Soviet period, the policy of pushing Russian╶ ethnic languages through the bilingual stage to eventual language assimilation was steadily pursued. Thus, ethnic language speakers were expected to become bilingual in order to integrate into the Russian-style Soviet infrastructure, in direct opposition to Lenin’s indigenization policy, which called for Russians to become bilingual by learning the ethnic language of their region of residence. Language policy during the Soviet period and in Russia has been characterized by an ongoing struggle for linguistic purity, which emphasizes both conscious and artificial language purity, and assimilation, which promotes national unity by supporting monolingualism, despite the fact that the system is actually a multilingual society.