베를린 연대기(連帶記) － E. S. 외즈다마의 작품 『기이한 별들이 지구를 쏘아보네』에 나타난 애도와 연대의 공간으로서의 베를린
Die Berlin-Solidaritätsgeschichte － Berlin als Raum der Trauer und der Solidarität in Seltsame Sterne starren zur Erde von E. S. Özdamar
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
어떤 소외된 집단 혹은 그 각각의 구성원들을 위한 정치⋅윤리적 입장들은 결코 하나일 수 없다. 타자, 마이너리티, 객체 등의 범주는 다양할 수밖에 없고, 그들이 임시적으로 공통의 정치적 목표를 지향한다 하더라도 그 구성원들은 각자 또 다른 차이의 속성들을 갖고 있기 때문이다. 그러므로 여러 계급, 젠더, 세대, 문화, 종교 등의 다층적 차이들의 중층결정을 지향하며 아우르는 정치적 “연대”가 추구되어야 할 것이다. 본고는 정치⋅윤리적 연대를 가능케 하는 애도행위들이 에미네 세브기 외즈다마 Emine Sevgi Özdamar (1946-)의 작품 기이한 별들이 지구를 쏘아보네 Seltsame Sterne starren zur Erde(2003) 속에서 문학적인 방식으로 구현 되고 있다는 입장에서 논지를 전개하려고 한다. 데리다나 버틀러가 주장하는 연대라는 행위는 일종의 정치적 동맹의 우정과 같은 것으로, 타자에 대한 윤리적 공감 능력을 바탕으로 한다. 그렇기에 “시적 정의”라는 표현이 어색하지 않을 만큼 그 자체는 충분히 정서적 측면을 갖고 있기에 문학적 글쓰기와 연결될 수 있다. 반면 외즈다마와 같은 소위 이민자 문학 혹은 소수자 문학으로 분류되는 작가의 작품들은 타자성에 대한 깊은 공감과 폭넓은 성찰에 집중하는 경향이 있기에, 다른 장르나 작품들에 비해 그 정치적 속성이 강조된다. 그리하여 본고는 “애도와 연대”라는 감정과 공감능력을 기반으로 하는 정치적 행위를 문학작품을 통해서 다루어보고자 한다.
Abstract
Für die literarische Arbeit E. S. Özdamars wurden insbesondere die gewaltsamen politischen Umstände in der Türkei nach dem Militärputsch von 1971 zu einem Wendepunkt in ihrer Schaffenstätigkeit. Denn Özdamar war in ihrer Muttersprache nicht mehr glücklich, und der Prozess, in ihrer Muttersprache zu schreiben, führte das Trauma herbei, ihre Muttersprache „im eigenen Land“ verloren zu haben. Dies war der Anlass für sie, wieder nach Deutschland zurückzukehren und an der Volksbühne bei Benno Besson Theater zu spielen. Dies hatte die glückliche Folge, dass ihre Theatererfahrungen in Deutschland zu einem „Sanatorium“ für ihre verletzte Sprache wurden und einen Heilungsprozess für ihre schmerzhaften Erfahrungen in der Vergangenheit in Gang setzte. Auch wenn Özdamar gegen die traumatisierte Vergangenheit auf Deutsch anschreibt, ist sie stets darum bemüht, ihre alte Welt niemals in Vergessenheit geraten zu lassen, also sich unbedingt an das in der kranken Welt geopferte Andere zu erinnern. Das Schreiben und das deutsche Theater stellen für sie eine neue Welt dar, in der das Andere oder ihre unterdrückte Geschichte lebendig wiederbelebt und inszeniert werden können. Hierbei geht es - im Rahmen des politisch-ethischen Schreibens für das Andere - um einen Trauerprozess. Dadurch werden die Konzeptionen von Trauer, des Anderen und der Erinnerung zu Bestandteilen einer Rekonstruktion Berlins in Özdamars Seltsame Sterne starren zur Erde, damit das Narrativ oder die Geschichte des Anderen wieder oder neu betrauert und erinnert werden können.
참고문헌 (21)
- Özdamar, Emine Sevgi, "Seltsame Sterne starren zur Erde" (2004), Köln
- Özdamar, Emine Sevgi, "Der Hof im Spiegel" (2005), Köln
- 임옥희, "주디스 버틀러 읽기" (2006), 여이연
- 누스바움, 마사, "시적 정의: 문학적 상상력과 공적인 삶" (2013), 궁리
- 데리다, 자크, "마르크스의 유령들" (2014), 그린비
- 들뢰즈, 질, "천개의 고원" (2003), 새물결
- 버틀러, 주디스, "불확실한 삶에 대하여. 애도와 폭력의 권력들" (2008), 경성대학교 출판부
- 살리, 사라, "주디스 버틀러의 철학과 우울" (2007), 앨피
- 투르슈웰, 파멜라, "지그문트 프로이트 콤플렉스" (2010), 앨피
- 프로이트, 지그문트, "정신분석학의 근본개념" (2003), 열린책들
- Adelson, Leslie A., "The Turkish Turn in Contemporary German Literatur" (2005)
- Bachmann-Medick, Dorris, "Cultural Turns. Neuorientierungen in den Kulturwissenschaften" (2006), Reinbeck bei Hamburg
- Bhabha, Homi K., "Cultural Studies. A Reader", pp.56~68 (1992)
- Butler, Judith, "Psyche der Macht. Das Subjekt der Unterwerfung" (2015)
- Frölich, Margrit, "Migration als biografische und expressive Ressource. Beiträge zur kulturellen Produktion in der Einwanderungsgesellschaft", pp.45~65 (2003)
- Huyssen, Andreas, "Diaspora and Nation: Migration into Other Pasts", New German Critique, 88, pp.147~164 (2003)
- Mani, Venkat, "Turkish-German literature from Nadolny to Pamuk" (2007), Univ. of Iowa Press
- Meyer, Anne-Rose, "Peter-Weiss-Jahrbuch für Literatur, Kunst und Politik im 20. Und 21", pp.69~84 (1999), Röhig
- Simpson, Patricia Anne, "Brecht und der Tod = Brecht and Death", pp.388~404 (2007)
- Wierschke, Annette, "Kulturkonflikt und Identität in den Werken von Aysel Özakin, Alev Tekinay und Emine Sevgi Özdamar" (1996)
- Witzgall, Susanne, "Im Gespräch mit Christian Kravagna und Emine Sevgi Özdamar", pp.157~172 (2015), Fragile Identitäten