번역과 원작의 재탄생 － 괴테의 번역론
Übersetzung und Wiedergeburt des Originals － Goethes Gedanken über die Übersetzung
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
괴테는 번역을 세 종류로 나눈다. 첫째는 낯선 외국 작품을 자국 독자의눈높에 맞춘 소박한 산문적 번역이다. 이것은 우월한 외국문화를 수용하여 자국 문화를 향상시키는 초기 단계의 번역이다. 둘째, 자국 독자의 취향에 맞게원작을 가공하는 동화(同化)의 번역이다. 이러한 두 가지 유형이 원작을 대체하는 번역이라면, 괴테는 번역을 원작과 동일하게 만들려는 번역을 최고 단계로 간주한다. 그러나 원작에 최대한 접근하는 번역은 단지 원작의 모방이 아니라 재탄생이 된다. 낯선 문화의 수용을 통해 자국 문화가 쇄신되고 상이한문화 간의 상호작용을 통해 제3의 것이 생겨나기 때문이다. 그런 의미에서 번역의 이상은 괴테의 세계문학 구상과 합치된다. 괴테가 추구하는 세계문학은상이한 문화 간의 생산적 상호작용을 기반으로 촉진되기 때문이다.
Abstract
Goethe unterscheidet drei Arten der Übersetzung: Erstens gibt es die schlicht-prosaische Übersetzung, welche fremde Werke den Lesern der eigenen Nation anzunähern sucht. Solche Übersetzung dient der kulturellen Bildung durch das fremde Vortreffliche. Danach kommt die zweite Epoche, wo man das Fremde dem eigenen Geschmack anzupassen sucht. Das lässt sich die Übersetzung der Assimilation nennen. Als das letzte Ziel wird versucht, die Übersetzung dem Original identisch zu machen, was nicht einfache Nachahmung des Originals, sondern dessen Wiedergeburt ist, weil durch die Wechselwirkung beider Kulturen ein Drittes entsteht. In diesem Sinne entspricht das Ideal der Übersetzung dem Konzept der Weltliteratur, die aufgrund der produktiven Interaktion verschiedener Kulturen gefördert wird.
참고문헌 (28)
- 괴테, "젊은 베르터의 고뇌" (2011), 창비
- 괴테, "시와 진실" (2009), 민음사
- 한성자, "서동(西東) 시집" (2006), 문학과지성사
- 요한 볼프강 폰 괴테, "빌헬름 마이스터의 수업시대" (2010), 민음사
- 김영희, "세계문학론" (2010), 창비
- 김유동, "충적세 문명" (2010), 길
- 김진섭, "교양의 문학" (1951), 진문사
- 박은식, "서사 건국지" (1975), 한국일보사
- 베르만, 앙트완, "낯선 것으로부터 오는 시련―독일 낭만주의 문화와 번역" (2009), 철학과 현실사
- 벤야민, 발터, "언어 일반과 인간의 언어, 번역자의 과제 외" (2008), 길
- 아이스퀼로스, "아이스퀼로스 비극" (1998), 단국대학교출판부
- 2, "괴테와의 대화 1", pp.2008, 장희창
- 장지연, "애국 부인전" (1975), 한국일보사
- 신상희, "숲길, 마르틴 하이데거" (2008), 나남출판
- Engelhard, Michael, "Goethe-Gedichte", pp.234~256 (1996), München
- Goethe, Johann Wolfgang von, "Die Leiden des jungen Werthers" (1989), München
- Goethe, Johann Wolfgang von, "Maximen und Reflexionen" (1989), München
- Goethe, Johann Wolfgang von, "West-östlicher Divan, Frankfurter Ausgabe" (1994), Frankfurt a. M
- Goethe, Johann Wolfgang von, "Ästhetische Schriften" (1998), Frankfurt a. M
- Goethe, Johann Wolfgang von, "Ästhetische Schriften" (1998), Frankfurt a. M
- Heidegger, Martin, "Das Problem des Übersetzens", pp.395~ (1963), Darmstadt
- Heinz, Jutta, "Wieland-Handbuch" (2008), Stuttgart
- Humboldt, Wilhelm, "Einleitung zu “Agamemnon”", pp.71~96 (1963), O
- Martin H. Jung, "Luther lesen" (2016), Göttingen
- Rosenzweig, Franz, "Die Schrift und Luther", pp.200~248 (1963), O
- Schadewaldt, Wolfgang, "Nachwort zu “Die Odyssee”", pp.1966, Stuttgart
- Schleiermacher, Friedrich, "Über die verschiedenenen Methoden des Übersetzens", pp.38~70 (1963), O
- Strich, Fritz, "Goethe und die Weltliteratur" (1957), Bern