한국 개봉 프랑스영화포스터 분석 : 문화적 수용의 한계와 가능성
Analyse sur les affiches des films français sortis en Corée du Sud : la limite et la possibilité de la perception culturelle
1
조회
0
다운로드
4
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Analyse sur les affiches des films français sortis en Corée du Sud : la limite et la possibilité de la perception culturelle ROH Chul-Hwan (Université d’Inha) Depuis toujours l’affiche est un des moyens principaux de propagande et de publicité. Elle est toujours considérée comme importante. L’affiche a depuis la révolution des supports multimédia dépassé ses limites physiques. Grâce au développement des techniques numériques, elle peut être diffusée rapidement et largement aux médias. L’affiche du film génère à peu de frais une visibilité plus importante par rapport à d’autres outils de marketing. Elle met en avant certaines informations essentielles du film. La création d’une affiche de film s’effectue par rapport aux spécificités du pays de distribution. Afin de susciter l’intérêt du public, il convient de tenir compte des caractéristiques culturelles de ce dernier, une affiche bien réalisée suscite l’attente du public. L’affiche du film exprime l’originalité, la valeur artistique et exprime l’idée principale du film à travers une image et un texte court dans un cadre. Cette étude vise à analyser les aspects textuels, visuels des affiches de film français distribués en Corée du Sud. Elle compare les versions françaises et coréennes des dixmeilleurs films français de 2010 à 2015 sur le territoire français. En introduction nous aborderons l’aspect des industries cinématographiques des deux pays, la Corée du Sud et la France. Ensuite, nous comparerons l’image, l’information, le titre et la mise en page des affiches coréennes et françaises. Cette étude essaiera d’identifier la stratégie du cinéma français en Corée du Sud pour mieux appréhender la compréhension des deux industries cinématographiques.
Abstract
Analyse sur les affiches des films français sortis en Corée du Sud : la limite et la possibilité de la perception culturelle ROH Chul-Hwan (Université d’Inha) Depuis toujours l’affiche est un des moyens principaux de propagande et de publicité. Elle est toujours considérée comme importante. L’affiche a depuis la révolution des supports multimédia dépassé ses limites physiques. Grâce au développement des techniques numériques, elle peut être diffusée rapidement et largement aux médias. L’affiche du film génère à peu de frais une visibilité plus importante par rapport à d’autres outils de marketing. Elle met en avant certaines informations essentielles du film. La création d’une affiche de film s’effectue par rapport aux spécificités du pays de distribution. Afin de susciter l’intérêt du public, il convient de tenir compte des caractéristiques culturelles de ce dernier, une affiche bien réalisée suscite l’attente du public. L’affiche du film exprime l’originalité, la valeur artistique et exprime l’idée principale du film à travers une image et un texte court dans un cadre. Cette étude vise à analyser les aspects textuels, visuels des affiches de film français distribués en Corée du Sud. Elle compare les versions françaises et coréennes des dixmeilleurs films français de 2010 à 2015 sur le territoire français. En introduction nous aborderons l’aspect des industries cinématographiques des deux pays, la Corée du Sud et la France. Ensuite, nous comparerons l’image, l’information, le titre et la mise en page des affiches coréennes et françaises. Cette étude essaiera d’identifier la stratégie du cinéma français en Corée du Sud pour mieux appréhender la compréhension des deux industries cinématographiques.
참고문헌 (27)
- 김윤지, "박스오피스 경제학" (2016), 어크로스
- 정종화, "한국의 영화포스터 : 1932-1969" (1993), 범우사
- 정종화, "한국의 영화포스터 II : 1970-1989" (1999), 범우사
- 정종화, "한국의 영화포스터III : 1990-1999" (2000), 범우사
- 존 바니콧, "포스터의 역사" (2000), 시공아트
- Jay Duplass, "The Movie Business Book" (2016), Routledge
- Peter Newmark, "A Textbook of Translation" (1988), Prentice-Hall International
- 강민경, "스토리텔링 측면에서의 영화포스터 분석에 대한 탐색적 연구- 2004년 이후 한국영화 역대 박스오피스 순위 TOP 50을 중심으로 -", 디자인융복합연구(구.인포디자인이슈), 13(2), pp.115~126 (2014), 디자인융복합학회(구.한국인포디자인학회)
- 권동은, "한국과 미국 영화 포스터에서의 톤(Tone) 비교 연구", 기초조형학연구, 6(2), pp.159~171 (2005), 한국기초조형학회
- 김길훈, "국내？외 영화마케팅에 있어서 영화 포스터의 활용에 관한 연구-개봉시기？국가와 영화카피를 중심으로", 프랑스학연구, (39), pp.269~288 (2007), 프랑스학회
- 김형석, "국내 다양성영화 포스터의 시각적 상징성에 관한 연구 - 롤랑바르트의 기호학을 중심으로 -", 한국디자인문화학회지, 21(1), pp.165~176 (2015), 한국디자인문화학회
- 노철환, "프랑스 개봉 한국영화포스터 분석", 프랑스문화예술연구, 53, pp.203~235 (2015), 프랑스문화예술학회
- 노철환, "한국 영화관시장, 배급", 상영문제 진단과 대안, 2016, pp.9(1), 33~72[DOI]
- 민신기, "2013년 국내 흥행에 성공한 외화 포스터의 함의 연구", 일러스트레이션 포럼, 15(39), pp.47~56 (2014), 한국일러스트레이션학회
- 박상규, "한국 영화 포스터의 제목 로고에 관한 연구", 기초조형연구, 2(2) (2001)
- 孙宝国, "Theories and Practices in the Translation of Movie Titles", 유라시아연구, 8(4), pp.219~235 (2011), 아시아.유럽미래학회
- 이주리애, "한·일 영화 포스터의 제목 및 비주얼 고찰 -멜로·드라마 장르를 중심으로-", 통번역학연구, 18(3), pp.153~175 (2014), 통번역연구소
- 이철영, "한국과 미국 영화포스터의 비주얼 표현과 시각적 구성요소에 관한 내용분석", 기초조형학연구, 8(4), pp.563~574 (2007), 한국기초조형학회
- 조필호, "영화포스터의 변화에 따른 관람자의 내레이션 활동 연구", 일러스트레이션 포럼, 13(32), pp.59~68 (2012), 한국일러스트레이션학회
- 현승훈, "영화 포스터광고의 소구유형에 따른 수용자 인식 연구 : 중관람자층을 중심으로", 한국엔터테인먼트산업학회논문지, 6(3), pp.9~19 (2012), 한국엔터테인먼트산업학회
- David K. TSE, "Becoming a Consumer Society: A Longitudinal and Cross-Cultural Content Analysis of Print Ads from Hong Kong, The People’s Republic of China, and Taiwan", Journal of Consumer Research, 15 (1989)
- Mueller B, "Reflections of Culture: An Analysis of Japanese and American Advertising Appeals", Journal of Advertising Research, 27(6-7) (1987)
- 2011-15년 한국영화산업결산, "영화진흥위원회", ~ (2012)
- CNC, "Bilan du CNC 2011-2015", ~ (2012)
- SACD, "Cinéma, Contrat de production audiovisuelle cession de droits d’auteur réalisation", ~
- "영화표통합전산망"[URL]
- "알로씨네"[URL]