프랑스와 한국의 언어사용에서 드러나는 인지방식(긍정과 부정)과 그에 따른 문화 차이: 주역(周易)의 64괘를 비롯한 음양 대립을 중심으로
L’opposition et l’intégration langagières et culturelles entre la Corée et la France: vues à travers le Livre des Changements et ses soixante-quatre doubles-trigrammes
0
조회
0
다운로드
1
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Dans la mesure où la différence culturelle reflète celle du mode cognitif, nous analysons comment le français et le coréen incarnent les natures opposées entre Yin et Yang car la langue humaine consitute le mode et la façon de la pensée humaine. Cette recherche nous mène à localiser cette différence dans les paires de doubles-trigrammes du YKing, lesquels sont situés sur les antipondes dans le cercle du soixante-quatre doubles- trigrammes. Cette différence cognitive qui se concrétise par l’opposition du positif et négatif dans le fond aussi bien que dans la forme peut être visualisée également par les traits et flèches qui traversent le Taegeuk. En ce sens, notre recherche qui trouve le principe de Yin et Yang au sein des deux langues et deux cultures de la Corée et la France s’enregistre dans la vérité même révélée par le Livre des Changements qui montre que l’opposition et l’harmonie entre Yin et Yang régit tous les phénomès de l’univers.
Abstract
Dans la mesure où la différence culturelle reflète celle du mode cognitif, nous analysons comment le français et le coréen incarnent les natures opposées entre Yin et Yang car la langue humaine consitute le mode et la façon de la pensée humaine. Cette recherche nous mène à localiser cette différence dans les paires de doubles-trigrammes du YKing, lesquels sont situés sur les antipondes dans le cercle du soixante-quatre doubles- trigrammes. Cette différence cognitive qui se concrétise par l’opposition du positif et négatif dans le fond aussi bien que dans la forme peut être visualisée également par les traits et flèches qui traversent le Taegeuk. En ce sens, notre recherche qui trouve le principe de Yin et Yang au sein des deux langues et deux cultures de la Corée et la France s’enregistre dans la vérité même révélée par le Livre des Changements qui montre que l’opposition et l’harmonie entre Yin et Yang régit tous les phénomès de l’univers.
참고문헌 (13)
- (大山)김석진, "대산 주역강의 上經" (2017), 한길사
- 이성환, "주역의 과학과 도" (2006), 정신세계사
- 이회민, "주역철학의 이해" (1996), 문예출판사
- 고영진, "음양오행설의 언어이론 가능성 모색", 한민족문화연구, (29), pp.33~60 (2009), 한민족문화학회[DOI]
- 김경희, "문화차이의 번역에 관한 고찰", 불어불문학연구, (50), pp.625~652 (2002), 한국불어불문학회
- 김경희, "우리 삶 속의 음양오행에 대한 현대적 고찰", 동서철학연구, (78), pp.195~218 (2015), 한국동서철학회[DOI]
- 신성수, "『주역(周易)』의 분석심리학적 이해 - 건괘(乾卦) ·곤괘(坤卦)를 중심으로 -", 비교문화연구, 31, pp.119~153 (2013), 비교문화연구소[DOI]
- 의 六爻 重卦 構成 原理 - 三才論과 陰陽論을 中心으로 -, "동서철학연구", 2010, 119~149, pp.한국동서철학회, 10.15841[DOI]
- Freud (Sigmund), "Cinq leçon sur la psychanalyse", pp.179~180 (2010), Payot
- Lançon (Philippe), "Le lambeau" (2018), Gallimard