부정관사 un과 수형용사 un의 의미.화용적 비교 분석

Abstract

Le morphème français un se fonctionne tantôt comme adjectif numéral, tantôt comme article indéfini et il n'est pas toujours aisé de les distinguer surtout pour les apprenants étrangers dont la langue maternelle ne connaît pas de système d'articles. A cet effet, cette étude a pour but de leur fournir des critères permettant de les distinguer, mais aussi de saisir la relation entre eux à partir de leurs contenus sémantiques pour savoir d'où vient la difficulté de les identifier. Le numéral un porte très généralement un accent tonique et il peut s'y ajouter un morphème signifiant le concept d'unicité tel que seul(e), seulement, ne~que. Faute de ces indices de la part du locuteur, force est d'avoir recours soit au test de substitution, d'insertion, soit au critère sémantico-pragmatique. Tout au long de cette étude, nous avons relevé la raison pouvant illustrer la difficulté posée: elle est liée à leur nature homogène. Ils ont, en effet, les mêmes contenus sémantiques, la seule différence étant celle de la prédominance entre les traits: le numéral un met au premier plan le concept d'unicité, tandis que l'article indéfini un accorde plus d'importance à la caractéristique indéterminée et à l'idée d'appartenance à une classe.