Une étude sur un certain type de la dite «construction absolue»
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Abstract
Hanon은 『현대프랑스어의 절대구문 Les constructions absolues en francais moderne』에서 프랑스어 전통문법에서 명사문 phrase nominale이라 부르는 다양한 구문들을 절대구문 construction absolue이라는 이름으로 설명하고 있다. 물론 ‘절대구문’이라는 이름에 동의하지 않고 다른 이름을 제시하는 경우도 많다. ‘절대구문’에 대한 여러 이름은 이 구문의 다양함과 복잡함으로 인해 문법적으로 단일한 정의를 내릴 수 없음을 확인하게 해준다. Hanon은 절대구문의 특성을 다음과 같이 정리한다. 1) 구성요소들 간의 긴밀성 2) 명사적 특성 3) 의존적 특성 4) 파생문에 대한 근원문장의 성격 5) 역사적 공통성 6) 2차 술어적 특성 7) 1차 술어와 논리적 관계 8) 문장의 다른 요소와 불일치 9) 인칭변화어미의 부재 10) 형태적 표지 부재 우선 위 10개의 특성을 살펴보았다. Hanon도 인정하듯이 위 특성 중에서 어느 한 특성만으로 절대구문을 정의할 수 없음을 확인할 수 있었다. 다양한 절대구문 중에서 2차 술어로 장소를 나타내는 전치사구가 쓰인 절대구문을 우리가 직접 찾은 예문들과 Hanon의 예문들을 통해 살펴보았다. Hanon은 절대구문의 기저구문을 통해 절대구문을 설명하고자 한다. (1) Marie est assise, les yeux fermes. 일반적으로 예문 (1)에는 다음과 같이 2개의 술어관계 predication가 있다고 본다. (2) Marie est assise. (3) Marie a les yeux fermes. (=Les yeux de Marie sont fermes) 예문 (1)에 나타난 절대구문의 주어인 les yeux와 술어인 fermes의 관계를 절대구문의 기저구문인 예문 (3)에서 목적어인 les yeux와 속사인 fermes의 관계를 통해 설명한다. Hanon은 술어가 장소를 나타내는 전치사구인 예문 (4)도 예문 (1)과 같은 방식으로 설명하려는 것으로 보인다. (4) Marie se promene, les mains dans les poches. (5) Marie a les mains dans les poches. 예문 (3)과 (5)에서 목적어는 주어의 신체부위를 표현한다. 속사는 해당 신체부위의 상태를 나타낸다고 볼 수 있다. (6) Marie se promene, un cartable a la main. (7) Marie a un cartable a la main. 예문 (7)에서는 속사로서 장소를 나타내는 전치사구에 신체부위가 표현되었다. Hanon은 예문 (5)와 (7)과 같은 기저문에서 목적어자리에 신체부위명사가 오는지 오지 않는지에 주목한다. 목적어가 신체부위명사가 아니면 속사로 쓰인 전치사구에 신체부위가 꼭 나타나야 된다는 것이다. 목적어가 신체부위명사일 경우에는 이 제약을 받지 않는다. Hanon은 절대구문을 설명하는데 있어서도 위와 같은 방식을 취한다. 다시 말하면 절대구문의 주술관계에서 주어역할을 하는 명사가 신체부위명사인지 아닌지를 구분한다. 절대구문의 주술관계에서 주어역할을 하는 명사가 신체부위명사인지 아닌지를 기준으로 절대구문을 설명할 수도 있다. 그러나 신체부위명사가 절대구문에서 주어 역할을 하는지 술어 역할을 하는지를 기준으로 설명할 수도 있다. 장소를 나타내는 전치사구가 술어로 쓰인 절대구문에서 신체부위명사가 절대구문의 주어 역할을 하면 술어는 신체부위가 위치할 수 있는 장소라면 다른 제약은 없다. 신체부위명사가 절대구문의 술어 역할을 하면 절대구문의 주어 역할을 하는 명사는 큰 제약은 없다. 다만 해당 신체부위를 사용하는 통상적인 행위와 관련이 있어야 한다.
참고문헌 (29)
- "B?hade, H.쵥., Syntaxe du fran?is moderne et contemporain, P.U.F., 1986", ~ (1986)
- Bonnard, H., "Code du fran?is courant, Magnard, 1983", ~ (1983)
- Brunot, F., "La pens? et la langue, Masson, 1965", ~ (1965)
- "Chevalier, J.쵣l. et al., Grammaire Larousse du fran?is contemporain, Larousse, 1964", ~ (1964)
- Dubois, J, "Dictionnaire de linguistique, Larousse, 1973", ~ (1973)
- "Gardes쵺amine, J., La Grammaire, t.2., syntaxe, Armand Colin, 1990", ~ (1990)
- Grevisse, M, "Le bon usage, Duculot, 1986", ~ (1986)
- Hanon, S., "Les constructions absolues en fran?is moderne, Peeters, 1989", ~ (1989)
- "Le Bidois, G. et R., Syntaxe du fran?is moderne, Picard, 1971", ~ (1971)
- Le Goffic, P., "Grammaire de la phrase fran?ise, Hachette, 1993", ~ (1993)
- Riegel, M., ""L'adjectif attribut du compl?ent d'objet direct : d?inition formelle et analyse s?antique", Travaux de linguistique et de litt?ature, XII, 1, pp. 229-248, Strasbourg, 1974", ~ (1974)
- Riegel, M., ""L'adjectif attribut de l'objet du verbe avoir : amalgame et pr?ication complexe", Travaux de linguistique, n. 17, pp. 69-87, Duculot. 1988", ~ (1988)
- Riegel, M, "Grammaire m?hodique du fran?is, P.U.F., 1994", ~ (1994)
- Sandfeld, Kr., "Syntaxe du fran?is contemporain, t.1., Les pronoms, Honor?Champion, 1965", ~ (1965)
- Togeby, K., "Grammaire fran?ise, t.5, Akademisk Forlag, 1985", ~ (1985)
- Vinay, J.P, "Stylistique compar? du fran?is et de l'anglais, Didier, 1981", ~ (1981)
- Wagner, R.L, "Grammaire du fran?is classique et moderne, Hachette, 1980", ~ (1980)
- "Kim Myeon쵹oon, "A propos de la construction DE + Adjectif du type Il a un fr?e de malade", Etudes de langue et litt?ature fran?ises, n.61, pp.187-210, Soci??cor?nne de langue et litt?ature fran?ises, 2005", ~ (2005)
- 김지은, "한·불 번역에서의 신체부위명사 문제-목적어 명사구로 번역되는 경우", 현대문법연구, (27), pp.197~225 (2002), 현대문법학회
- 서덕렬, "현대 프랑스어에서 신체부위 명사와 한정사", 프랑스문화예술연구, 1, pp.107~125 (1999), 프랑스문화예술연구학회
- Camus, A, "La peste, col. 쳀olio? Gallimard, 1984", ~ (1984)
- Fallet, R., "Les pieds dans l'eau, Denoe??l, 1981", ~ (1981)
- Simenon, G., "Mon ami Maigret, col. 첤aigret ?la mer? Omnibus, 2004", ~ (2004)
- Simenon, G., "Liberty Bar, idem", ~
- Simenon, G., "Au Rendez춚ous des Terre쵳euvas, idem", ~
- Simenon, G., "La v?it?sur b??Donge, Gallimard, 1965", ~ (1965)
- Simenon, G., "Le chat, Presse de la cit? 1967", ~ (1967)
- Simenon, G., "Le petit saint, Presse de la cit? 1965", ~ (1965)
- Simenon, G., "L'horloger d'Everton, Presse de la cit? 1971", ~ (1971)