작품별 번역 양상을 통해서 본 사르트르의 국내 수용 연구

Abstract

Nous avons tenté, dans cet article, de rédiger l'inventaire exhaustif des traductions coréennes des oeuvres de Jean-Paul Sartre et de les classer systématiquement pour éclaircir un des aspects de la réception de cet auteur en Corée. Nous avons examiné les traductions de l'oeuvre de Sartre par leur genre, leurs traducteurs, leurs maisons d'édition, et leur date de publication. C'est en 1946 que le texte de Sartre (texte traduit en anglais) est pour la première fois présenté en Corée. Puis c'est en 1948 que le Mur (première oeuvre traduite au sens propre) se traduit dans la revue mensuelle Sincheon-ji. Dans la société coréenne du début des années 50, l'existentialisme est un grand sujet, non seulement dans la littérature et la philosophie, mais aussi dans toute la culture nationale. Sartre est un des auteurs les plus influents sur le milieu intellectuel coréen parce qu'il fournit surtout les assises théoriques à la querelle sur la littérature engagée de la scène littéraire coréenne. Dans les années 50, il est à noter que le nombre des lecteurs a considérablement augmenté. A la fin des années 50 et au début des années 60, si les maisons d'édition comme Jeongeum-Sa et Dongachulpan-Sa entament la publication des chefs-d'oeuvre de la littérature mondiale, c'est bien pour tenter de satisfaire la hausse brutale de cette demande de littérature. Dans cette atmosphère, les oeuvres de Sartre deviennent des titres incontournables dans les séries consacrées à la littérature française. Par ailleurs, son refus du prix Nobel et ses liens particuliers avec Simone de Beauvoir, tout cela a exité continuellement la curiosité du public. C'est au début des années 60 que la plupart des oeuvres principaux de Sartre sont traduites en coréen et présentées. En 1980, quand on apprend le décès de l'auteur, les nombres de la publication de ses oeuvres réaugmentent considérablement, en se focalisant notamment sur la vie privée de l'auteur. Depuis 1996, les maisons d'édition coréennes commencent à retraduire les oeuvres de Sartre ayant officiellement acquis les droits de publication auprès de leurs maisons d'édition françaises, et la nouvelle liste des titres de la traduction des ouvres sartriennes est en train de rédiger. Bien qu'il est vrai que les oeuvres de Sartre ont été abondamment traduites, les textes de Sartre restent encore difficilement abordable par leur longueur, par leur contenu et leur style. En plus, comme leurs traductions étaient, pour la plupart des cas, basées sur la simple passion personnelle du traducteur, ces publications n'arrivaient pas jusqu'ici à être organisées d'une manière systématique. Étant donné que les nouvelles traductions sont demandées aujourd'hui pour la nouvelle génération, nous attendons maintenant un projet d'une grande échelle, qui sera basé sur une interprétation en profondeur de l'oeuvre et qui nous permettra de saisir globalement l'univers sartrien.