프랑스어와 한국어의 사이버(cyber)언어 비교연구

Abstract

Les ordinateurs individuels et le reseau d'internet qui les relie nous ont ouvert un nouveau espace de vie qui etait jusque_la inconnu. Ce qui est interessant du point de vue linguistique, c'est que l'on voit se creer parmi les internautes un nouveau mode de communication, ou plutô̂t un nouveau langage dit cyberlangue. Bien que l'on se communique par l'ecriture, il s'agit forcement d'une langue orale : une sorte de melange entre l'oral et l'ecrit. D'ou le chamboulement dans les regles conventionnelles de langue. Face a ce phenomene nouveau certains levent un doute, d'autres manifestent des inquietudes. Mais le phenomene est universel et le desir de communiquer prime sur le souci de la forme. Peut-on vraiment parler de l'avenement d'un nouveau langage? Sans doute assistons-nous a une veritable evolution visible et rapide de la langue. L'ecrit virtuel complete la langue de façon subtile. La presente etude a pour objectif de mieux connaitre cette langue, c'est-a-dire de mieux suivre son evolution, ceci en faisant apparaitre et en analysant ses carateristiques. Pour ce faire nous avons voulu comparer les deux cyberlangues, coreenne et française, qui sont bien differentes au niveau de l'alphabet, de la prononciation et de la grammaire.