프랑스어와 우리말 사이버 언어 표기법의 언어학적 비교
Une comparaison linguistique entre la cyberlangue francaise et la cyberlangue coreenne
0
조회
0
다운로드
2
인용
0
참고문헌
키워드
초록
Abstract
Une comparaison linguistique entre la cyberlangue francaise et la cyberlangue coreenne KANG Seong-Yeong Nous avons fait une comparaison linguistique dans cet article entre la cyberlangue française et celle coréenne. On écrit comme on parle dans la cyberlangue. Pour le faire, il a fallu trouver une langue concise et rapide. Et on est enfin arrivé à créer plusieurs procédés d'écriture, dont les abrégements graphiques les plus importants, les sigles, la transcription phonétique, les anglicismes, etc. La plupart des utilisateurs de cette nouvelle langue sont les adolescents, qui, d'une part, ont souvent besoin des barrières langagières entre eux et les adultes, et qui, d'autre part, veulent également s'amuser de la communication ludique en utilisant d'autres procédés comme l'expansion graphique et le leet. Nous avons pu nous apercevoir que les deux cyberlangues utilisent communément presque tous ces procédés, même si les moyens concrets réalisés langagièrement sont diffèrents l'une à l'autre. Nous pouvons grosso modo indiquer suivant notre analyse ces différences remarquables entre les deux comme suit : ∙Les abrégements graphiques et les expansions graphiques ont des réalisations plus variées dans la cyberlangue coréenne. ∙Les sigles simples et les sigles modifiés sont utilisés tous les deux dans la cyberlangue coréenne, tandis qu'en français ceux-ci sont inexistants. ∙Les anglicismes sont fréquents dans la cyberlangue française, alors qu'ils sont rares dans celle coréenne.
참고문헌 (27)
- 박동근, "통신언어의 유형에 따른 언어학적 기능 연구", (10), pp.1~22 (2002)
- 박동근, "통신언어의 생성 방식에 따른 생산성 연구", (12), pp.41~59 (2003)
- 송경숙, "상호작용적 전자담화의 특성: 한국어와 영어 인터넷 채팅을 중심으로", 언어연구, 18(2), pp.6~140 (2002), 한국현대언어학회
- 송민규, "사이버 언어 연구의 몇 문제", (21), pp.55~83 (2003), 우리어문학회
- 신승용, "사회방언으로서의 통신언어의 위상 재정립", 한민족어문학(구 영남어문학), (46), pp.75~102 (2005), 한민족어문학회
- 이승후, "통신 언어의 특징과 문제점", 새국어교육, 64, pp.209~227 (2002), 한국국어교육학회
- 이호영, "일상언어에 통신언어가 미친 영향 연구" (2004)
- 정경옥, "실태분석을 통한 통신언어 지도방안 연구" (2004)
- Anis, J. (dir.), "Internet" (1999)
- Anis, J. (dir.), "L'？crit des conversations ？lectroniques de l'internet", 129, pp.59~69 (2000)
- Anis, J. (dir.), "Parlez-vous texto ?" (2001)
- Anis, J. (dir.), "Communication ？lectronique scripturale et formes langagi？res : chats et SMS" (2002)
- Berry, V, "Jeu et communaut？s virtuelles sur internet" (2002), GREC
- Dejond, A, "La cyberl@ngue fran？aise" (2002)
- Duplan, C, "Koman on c mi ds 7 galr ?", pp.28~33 (2001)
- Flichy, P, "La place de l'imaginaire dans l'action technique : le cas d'internet", 19(109), pp.51~74 (2001)
- Jaffr?, J.-P, "L'？criture & les nouvelles technologies. Ce que les unes nous apprennent de l'autre" (2002)
- Kirsch, E, "Langage et technologie chez les adorescents", pp.1~26 (2003)
- Laberge, M.-F, "Communiquer ？ l'heure d'internet", 131, pp.16~21 (2004)
- Maroccia, M, "Parler politique dans un forum de discussion", 104, pp.9~56 (2003)
- Montminy, C, "Donner sa langue au chat", 4, pp.21~23 (2001)
- Marty, N, "Les textos, un danger pour l'orthographe ?", pp.1~3 (2001)
- Pierozak, I, "Le fran？ais tchat？ : un objet ？ g？om？trie variable ?", 104, pp.123~144 (2003)
- Rey. a, "Les nouvelles technologies renforcent le lien ？ la langue", pp.68~69 (2001)
- Skyrock, "Mobile choc" (2002), Robert Laffont
- Vanhemelryck, F, "Croisade fran？aise in cyberspace", 4, pp.1~8 (2001)
- Veyrin-Forrer, U, "Dictionnaire insolite Fran？ais-SMS" (2004)