프랑스어 문자 커뮤니케이션의 특성
Caract？istiques de la communicationSMS en fran？is
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
인터넷 세대의 또 다른 커뮤니케이션의 한 방법으로서의 문자메시지 활용은 이제 비단 젊은이들만의 전유물은 아니다. 짧은 시간 속에 한정된 타수로 실시간 의사전달을 주목적으로 하는 이 문자 커뮤니케이션이 핸드폰에서부터 신문기사, 인터넷 사이트, 문학서적, 광고 등 다양한 장르에서 날로 확장 일로에 있는 지금, 프랑스어 문자메시지를 중심으로 문자 커뮤니케이션의 특성을 언어학적 관점에서 분석해 봄은 흥미로운 주제가 아닐 수 없다. 소리 나는 대로 쓰인 새로운 형태의 문어체 커뮤니케이션으로서의 문자메시지의 가장 두드러진 속성중 하나는 단연코 문자나 숫자를 음가로 대치하는 ‘문자의 음성화’일 것이다. 기존의 문자 표기법 규범에 어긋나는 숫자나 에모티콘을 활용한 의사전달법과 특정한 의미를 나타내고자 사용된 대문자와 소문자의 혼용이나 여러 단어간의 유착과 축약된 철자 표기법 등이 그 두드러진 현상으로 나타남을 알 수 있었다. 그뿐만 아니라, 자음을 뼈대로 한 모음생략법, 전치사 등의 도구어를 생략한 단어의 단순한 의미론적 연속체로서의 표현기법, 음가 중심의 음성학적 철자 표기법, 그리고 보다 명시적인 감정전달을 위한 동일한 철자 반복법이나 인터넷 고유의 특성중 하나인 영어 특유의 표현법 활용 또한 이 새로운 ‘구어문어체’ 커뮤니케이션의 주요한 요소들임을 확인할 수 있었다. 철자법을 무시한 표기법 등에 따른 문자 커뮤니케이션의 부정적 측면에 대한 일각의 우려 목소리도 있으나, 살아 숨 쉬는 유기체로서의 언어의 속성과 빠르고 효율적인 커뮤니케이션을 선호하는 시대적 요구에 부응하여 이 새로운 의사전달 기법은 끊임없이 또 다른 새로운 표현법을 창조해내어 우리들의 언어세계를 보다 풍성하고 흥미롭게 만들 것이다.
참고문헌 (11)
- ANIS Jacques, "Texte et ordinateur: l′ecriture reinventee?" (1998), Paris, Ed. De Boeck
- ANIS Jacques, "Parlez-vous texto?" (2001), Paris, Ed. Le cherche-midi
- ANIS Jacques, "Communication electronique scriturale et formes langagieres"
- HUMBLEY John, "Evolution du lexique" (2000), Paris, Ed. CNRS
- KAPLAN Daniel, "Le langage SMS contamine-t-il la langue ecrite?" (2005), Communication interpersonnelle, Interfaces
- LANDROIT Henry, "Le langage SMS menace-t-il notre langue?", (187-188) (2003)
- LIENARD Fabien, "Langage texto et langage contro?le, Descrition et problemes", (28) (2005)
- MARSO Phil, "Frayeurs SMS" (2004), Mega-Komik
- MUNDSHAU L, "Textos en vrac", (9) (2004)
- PIEROZAK Isabelle, "Le francais tchate: un objet a geometrie variable", (104) (2003), Paris, PUF
- VEYRIN-FORRER Ulysse, "Dictionnaire insolite francais-SMS" (2004), Cosmopole