논문KCI 등재
La poétique meschonicienne : de la traduction biblique à l’écriture « taamisante »
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
주제분류프랑스어와문학
초록
메쇼닉은 언어학자이자, 번역가이자, 시인이었다. 그의 말로는 이 세 정체를 분리할 수 없는 것이었다. 그에게 있어서는 언어의 고찰, 번역의 실행과 시의 창작은 똑같은 작업이었다. 예컨대, 언어를 연구하는데 중요한 요소가 되어버린 리듬에 관한 개념은 성경을 번역하면서 발견을 했고 또한 시를 직접 창작했기에 성경의 번역전략을 세울 수 있었다고 한 바가 있다. 본 논문은 메쇼닉의 언어와 번역에 관한 연구 및 활동이 시 창작에 미친 영향을 살피고자 한다. 메쇼닉에게 가장 핵심적인 개념은 성경을 번역하면서 발견한 것이다. 우선 기존의 성경 번역을 보면 번역의 본질을 의문하는 수밖에 없다. 종교적인 글이니만큼, 또한 소위 복음을 전파하자는 문서이니 만큼, 이 번역은 색깔을 입히기가 십상이다. 따라서 카톨릭에 의한 성경번역과 개신교나 유대교에 의한 성경 번역은 사뭇 다르다. 종교 이념을 뒤로 하고 문서로 성경을 접근하는 메쇼닉은 원문의 시적(詩的) 성격을 발견한다. 그 시적인 성격은 바로 언어의 리듬에 있다. 이에 이어 리듬의 시학을 성경번역에 머물지 않고, 모든 번역작업에 실행해야 한다는 메쇼닉의 번역이론은 리듬이란 단어 하나하나의 뜻을 넘어 한 텍스트의 뜻과 미(美)를 규정해주는 것이다. 더 나아가 메쇼닉은 이런 ‘리듬의 시학’을 시창작에도 사용했다. 본 논문은 리듬의 시학이 시창작에 무슨 의미를 갖고 있는지를 살피고자한다.
참고문헌 (27)
- Chouraqui, André, "La Bible" (2001), Desclée De Brouwer
- Derrida, Jacques, "Psyché, inventions de l'autre" (1987), Galilée
- Dhorme, Edouard, "La Poésie biblique" (1931), Grasset
- Kaufman, Francine, "Traduire la Bible et le Coran à Jérusalem : André Chouraqui", Méta, 43(1) (1998)
- LaCocque, André, "Penser la Bible" (1998), Editions du Seuil
- Leopizzi, Marcella, "Parler poème – Henri Meschonnic dans sa voix" (2009), Schena Editore
- Meschonnic, Henri, "Pour la poétique I" (1970), Gallimard
- Meschonnic, Henri, "Les Cinq Rouleaux" (1972), Gallimard
- Meschonnic, Henri, "Pour la poétique II" (1973), Gallimard
- Meschonnic, Henri, "Dédicaces Proverbes" (1975), Gallimard
- Meschonnic, Henri, "Poésie sans réponse" (1978), Gallimard
- Meschonnic, Henri, "Jona et le signifiant errant" (1981), Gallimard
- Meschonnic, Henri, "Critique du rythme" (1982), Editions Verdier
- Meschonnic, Henri, "Poétique du traduire" (1999), Editions Verdier
- Meschonnic, Henri, "Célébration de la poésie" (2001), Verdier
- Meschonnic, Henri, "Puisque je suis ce buisson" (2001), Arfuyen
- Meschonnic, Henri, "Un coup de Bible dans la philosophie" (2004), Bayard
- Meschonnic, Henri, "Tout entier visage" (2005), Arfuyen
- Meschonnic, Henri, "Et la terre coule" (2006), Arfuyen
- Meschonnic, Henri, "La rime et la vie" (2006), Gallimard
- Meschonnic, Henri, "Vivre poème" (2006), Dumerchez
- Meschonnic, Henri, "Ethique et politique du traduire" (2007), Editions Verdier
- Meschonnic, Henri, "Dans le bois de la langue" (2008), Editions Laurence Teper
- Meschonnic, Henri, "De monde en monde" (2008), Arfuyen
- Meschonnic, Henri, "Traité du rythme" (2008), Armand Colin
- Nida, Eugene, "D'une langue à une autre" (2001), Alliance biblique universelle
- Schökel, Luis Alonso, "Estudios de poética hebrea" (1963), Juan Flores editor
관련 논문AI추천
Utopie de la traduction - Henri Meschonnic et la notion de décentrement조재룡한국불어불문학회 · 불어불문학연구2010 · 제81호번역사를 바라보는 한 관점: 앙리 메쇼닉(H. Meschonnic)의 경우조재룡한국번역학회 · 번역학연구2009 · 제10권 제1호Poétique du traduire et science humaine du traduire전성기프랑스문화예술학회 · 프랑스어권 문화예술연구2010 · 제33권 메쇼닉(H. Meschonnic)에 있어서 ‘리듬’의 개념ㅡ 『리듬비평Critique du rythme』을 중심으로조재룡한국불어불문학회 · 불어불문학연구2003 · 제54호메쇼닉의 번역 시학에 비춰 본 한국문학 번역 고찰 - 소설 『칼의 노래』 영역본을 중심으로 -채경화한국통역번역학회 · 통역과 번역2022 · 제24권 제3호Fondation de la «poétique du traduire» : de F. de Saussure à H. Meschonnic조재룡한국불어불문학회 · 불어불문학연구2012 · 제89호