자연주의론 비교 연구 : 졸라의 「실험소설」과 염상섭의 「개성과 예술」

Abstract

On ne pourrait pas suffisamment comprendre la littérature moderne de Corée sans étudier sa relation avec la littérature française, parce que celle-ci a exercé une grande influence sur celle-là à travers diverses idées littéraires : romantisme, naturalisme, symbolisme, réalisme, décadence, existentialisme, Nouveau Roman, structuralisme et d'autres. En particulier, le naturalisme avait un rôle primordial au début des années 1920 où la littérature coréenne a commencé à se moderniser. Cet article a pour but de comparer "Le roman expérimental" de Zola et "L'individualité et l'art" de Yeom Sang-Seob. Il est d'autant plus surprenant de n'avoir jamais vu une étude comparative à propos de deux textes qui constituent pour chacun un manifeste naturaliste respectivement en France et en Corée. Ce que nous voulons éclairer à travers cette étude, c'est que le naturalisme coréen n'est pas une déformation mais une transformation du naturalisme français et que cette transformation n'a pas été faite sans rapport avec la modernisation de la société coréenne des années 1920-1930. Cet article est composé de trois chapitres. Le premier chapitre examine l’importance du naturalisme dans la formation de la littérature moderne de Corée et résume le déroulement des discours naturalistes en Corée. Le deuxième chapitre étudie les enjeux des deux textes : la description de la réalité, la méthode expérimentale, le rôle de l'imagination, le refus de la littérature idéaliste, le sens de l'individualité, l'intuition créatrice, etc. Le troisième chapitre dévoile les ressemblances et les différences entre les enjeux des deux textes et mesure la signification socio-culturelle de ces différences. La conclusion consiste à souligner qu'il ne s'agit plus d'étudier la difformité mais l'originalité du naturalisme coréen.