Le Réalisme de la Vraisemblance - la création littéraire chez Kim Tong-in à la lumière des théories de Guy de Maupassant

Le présent article se propose d’interroger les notions de réalisme et de naturalisme qu’on associe traditionnellement à l’oeuvre de Kim Tong-in sans arriver à rendre parfaitement compte de ce qui le distingue des autres auteurs dits “naturalistes”, que ce soit en Corée, en France ou au Japon. Il semble en effet qu’il y ait une particularité du naturalisme de Kim Tong-in qui le différencie du naturalisme à la Zola qui cherche une peinture “telle quelle” de la réalité, en s’appuyant sur une vision scientifique et déterministe de la Nature, mais qui ne s’identifie pas pour autant à la lecture japonaise de ce mot d’ordre naturaliste selon laquelle l’auteur naturaliste doit représenter fidèlement sa propre réalité personnelle dans toute sa vérité. A cette double soumission à la vérité du réel, Kim Tong-in oppose une approche stratégique, faisant de ce rapport au vrai et au réel un outil créatif. Le rapport au vrai devient un appareil au service de la vrai-semblance, à l’aune de laquelle Kim Tong-in va juger de la modernité de la littérature. A partir de là, Kim Tong-in développe dans ses écrits théoriques également une véritable poétique de la vraisemblance qui n’est pas sans rappeler la poétique développée par Maupassant autour du réalisme et du naturalisme en France, et qui rend à l’écrivain tout son statut d’artiste et de créateur que le naturalisme scientifique de Zola ou le “confessionalisme” de Tayama Katai avaient réduit à un simple observateur.