본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

대상독자의 차이에 따른 번역전략 연구 -<이상한 나라의 앨리스>를 중심으로-

Translating for Different Target Readers: Alice in Wonderland as a Case in Point

성승은
한국통역번역학회 (Korean Society of Interpretation and Translation Studies)|2005.06|통역과 번역 (Interpretation and Translation)|제7권 제1호

0

조회

0

다운로드

17

인용

0

참고문헌

주제분류통역번역학

초록

Abstract

Children’s literature is characterized by its dual audience. Depending on whether the average reader is a child or an adult, Alice in Wonderland can be a literary classic or a children’s book. This paper sets out to explore how difference in target readership affects translation of same ST. Three Korean translations of Alice in Wonderland are compared and analyzed-one aimed at children, and the other two at adults as target readers. As different target readers imply tenor shift among the register variables, elements which are deemed to relate to tenor shift are compared and analyzed. It is suggested that certain translation strategies are strongly related to tenor variation. This study can be a starting point towards identifying strategies and norms for translating children’s books.

참고문헌 (25)

  1. "우리아이 책날개를 달아주자" (2000), 현암사.
  2. "아동도서 이야기" (2002), 소년한길
  3. "이상한 나라의 앨리스" (2004), 돋을새김.
  4. "이상한 나라의 앨리스" (2002), 범우사.
  5. "이상한 나라의 앨리스" (2005), 시공주니어.
  6. "괴물들이 사는 나라" (2002), 시공주니어.
  7. "지각대장 존" (1999), 비룡소.
  8. "Translation and translating:Theory and practice" (1991), Longman
  9. "Alice in Wonderland" (1998), North Books
  10. "The Annotated Alice: The Definitive Edition" (1999), W.W. Norton & Company
  11. "An introduction to systemic functional linguistics" (1994), Pinter
  12. "Language as social semiotic" (1978)
  13. "The translator as communicator", 48((1-2)), pp.182~196 (1997), Routeledge.
  14. "The reorientation of management language in Russia and Poland in the transition to the market economy: A neglected perspective,Terminology, LSP and Translation", pp.47~66 (1996), John Benjamins Publishing Company
  15. "A model for translation assessment: A model revisited" (1997), Gunter Narr
  16. "When children’s literature transcends its genre: Translating Alice in Wonderland", 48(1-2), pp.307~322 (2003)
  17. "Register analysis in literary translation", 46, pp.1~19 (2000)
  18. "Domestication and foreignization in translating American prose for Slovenian children", 48(1-2), pp.250~265 (2003)
  19. "Proper names in translations for children: Alice in Oittinen, R.,Translating for children" (2003), Garland Publishing
  20. "Narratology meets translation studies, or, the voice of the translator in children’s literature", 48(1-2), pp.197~207 (2003)
  21. "Translating for children." (2000), Garland Publishing
  22. "Translation and intercultural education", 48(1-2), pp.276~284 (2003)
  23. "Dynamic style as a parameter of acceptability in translated children’s book", pp.83~90 (1994), John Benjamins Publishing Company
  24. "The translator’s invisibility:A history of translation" (1995), Routledge
  25. "http:"[DOI]

관련 논문AI추천

A Study on Translation Strategies for Wordplay: Comparing Two Korean Translations of Alice윤소영한국번역학회 · 번역학연구2007 · 제8권 제2호동화번역의 실제적 문제 - 루이스 캐롤의 동화를 중심으로이강훈세계문학비교학회 · 세계문학비교연구2008 · 제24호독자층이 상이한 텍스트의 register 번역 전략- 아동문학과 요리책 번역서를 중심으로이현경한국통역번역학회 · 통역과 번역2002 · 제4권 제2호이상한 나라의 앨리스를 통해 본 언어유희(pun)의 번역김순영한국번역학회 · 번역학연구2007 · 제8권 제2호대상 독자층에 따른 번역전략의 차이 ―그림형제 동화 번역 비교분석안미라통번역연구소 · 통번역학연구2009 · 제13권 제1호Translational Difficulties for Linguistic Features in Through the Looking-Glass윤소영영어권문화연구소 · 영어권문화연구2017 · 제10권 제2호

이 간행물의 다른 논문 (8건)

문화간 커뮤니케이션으로서의 속담 번역노진서pp. 19-49대화통역사의 중재자적 기능고영민번역 교육을 둘러싼 테크놀로지 담론전미연언어간 유사성이 통역번역에 미치는 영향박숙종한-영번역과정 학생들의 TL표현상 문제해결 능력 강화에 관한 연구이창수
원문 보기