본문 바로가기
KERD
논문KCI 등재

문화소 번역에서의 인지적 축적물의 역할 및 번역전략

The role of cognitive baggage in the translation of cultural elements

김도훈
한국통역번역학회 (Korean Society of Interpretation and Translation Studies)|2006.12|통역과 번역 (Interpretation and Translation)|제8권 제2호|pp. 3-29

0

조회

0

다운로드

35

인용

0

참고문헌

주제분류통역번역학

초록

Abstract

Building upon previous research on cognitive baggage, this paper aims to expand the current literature by exploring the role of such baggage in the process of translation. Cognitive baggage is crucial in cross- cultural translation, as communication does not take place in a vacuum, but rather in a world of shared knowledge and experience. Hence, when the source and target text readers are separated by culture and have little or no shared cognitive baggage, there will be a large gap that the translator will have to bridge if the target text reader is to understand the text in a manner similar to the way source text reader would understand it. And this is where the cognitive baggage established in the source text culture must be reestablished in the target text, as communication starts from a shared base. Based on a clearer understanding of cognitive baggage, this paper seeks to find out how the translator can communicate to the target text reader the equivalent information and connotations as were communicated to the source text reader by the source text. To this end, this paper will illustrate concrete compensation or translation strategies that enable source and target text readers to have shared cognitive baggage. The translations that serve as the bases for the explanation of translation strategies are taken from literatures that contain a number of cultural elements, thereby requiring the translator to employ active and diverse compensation mechanisms.

참고문헌 (42)

  1. "Application of frames to the practice of translation with reference to news translation", 6(1), pp.167~183 (2005)
  2. "새로운 번역을 위한 패러다임" (2004), 푸른사상사
  3. "메밀꽃 필 무렵" (1983), 신원문화사
  4. "술 권하는 사회,현진건 문학 전집1", pp.57~70 (2004), 국학자료원
  5. "운수 좋은 날,현진건 문학 전집1", pp.121~134 (2004), 국학자료원
  6. "삼포 가는 길,황석영 중단편전집 2" (2000), 창작과비평사
  7. "나무들 비탈에 서다" (1986), 문학사상사
  8. "Grice’s maxims as applied to the translation of fiction", 22(1), pp.76~85 (1995)
  9. "Culture in relation to translation checking", 111, pp.1~7 (1986)
  10. "In other words:A coursebook on translation" (1992), Routledge
  11. "Exegesis for translators: An introduction", 112, pp.20~32 (1986)
  12. "Schema theory and ESL reading: Classroom implications and applications", 68(4), pp.332~343 (1984)
  13. "Playing with fire" (1997), Cornell University
  14. "House of idols" (2003), Jimoondang
  15. "From language to communication" (1992), Lawrence Erlbaum
  16. "Discourse production and comprehension", 1 (1977), Ablex
  17. "Psycholinguistics universals in the reading process", pp.63~69 (1982), Boston
  18. "Logic and conversation", pp.41~58 (1975), Academic Press
  19. "Trees on a slope" (2005), University of Hawaii Press
  20. "The road to Sampo", pp.176~201 (1980), Heinemann Educational Books
  21. "A lucky day", pp.215~230 (1981), Yonsei University Press
  22. "A society that drives you to drink,A ready made life: Early masters of modern Korean fiction", pp.7~16 (1998), University of Hawaii Press
  23. "ESL reading pedagogy: Implications of schema- theoretical research", pp.175~188 (1987), Teachers of English to Speakers of Other Languages
  24. "The red hills: A doctor’s diary", pp.1~7 (1980), Heinemann Educational Books
  25. "Potatoes", pp.85~96 (1981), Yonsei University Press
  26. "La traduction aujourd’hui" (1994), Hachette
  27. "The buckwheat season", pp.17~30 (1980), Heinemann Educational Books
  28. "When the buckwheat blooms,A ready made life: Early masters of modern Korean fiction", pp.133~142 (1998), University of Hawaii Press
  29. "Sciences cognitives et compréhension du langage" (1989), Presses Universitaires de France
  30. "The social act:Language and its uses" (1994), Oxford University Press
  31. "Translation as text" (1992), The Kent State University Press
  32. "Toward a science of translating" (1964), E. J. Brill
  33. "The theory and practice of translation" (1982), E. J. Brill
  34. "Teaching language in context" (1986), Heinle & Heinle
  35. "Schematic concept formation: Concurrent validity for attained English as a second language reading comprehension?", 35(2), pp.269~283 (1985)
  36. "Language in relation to a unified theory of the structure of human behavior" (1966), Mouton
  37. "Basic principles of intercultural communication", pp.5~21 (1991), Wadsworth
  38. "A systematic approach to teaching interpretation" (1995), The Registry of Interpreters for the Deaf
  39. "Dynamics of communication: Transmission, translation, and interaction in reading comprehension", pp.21~47 (1990), Boynton[DOI]
  40. "The Invisibility of the translator:A history of translation" (1995), Routledge
  41. "Stylistique comparée du français et de l’anglais" (1977), Didier
  42. "Knowledge and skills in translator behavior" (1996), John Benjamins

관련 논문AI추천

문화와 밀접한 상관어의 번역 전략이근희한국번역학회 · 번역학연구2003 · 제4권 제2호번역과 인지전략 - 번역에 나타나는 (성性)차별적 수용태도를 중심으로 -최명원한국텍스트언어학회 · 텍스트언어학2003 · 제14권 문화변용으로서의 번역 - 텍스트생성의 모델화를 중심으로김효중한국비교문학회 · 비교문학2004 · 제32호텍스트의 정보성―문학작품 속 어휘번역김세정한국번역학회 · 번역학연구2003 · 제4권 제2호한중 번역에서의 문화소 번역 전략금지아한국번역학회 · 번역학연구2015 · 제16권 제3호한국 번역학 연구의 현황과 전망김정우한국번역학회 · 번역학연구2005 · 제6권 제2호

이 간행물의 다른 논문 (8건)

번역능력의 구성요소: 원문어휘지식과 원문주제지식김련희pp. 31-54국내 통역대학원 교육방법론의 재고(再考) - 1학기 순차통역 중심으로박혜경pp. 61-77Data Collection and Preparation in Conference Interpreting Research: Review of current practice and lessons learned이소희pp. 81-100아동문학번역에서의 동사성 체계 변화 연구이현경pp. 105-119정치텍스트의 특성과 통역교육 - 비유적 표현을 중심으로이혜승pp. 121-139
원문 보기