「～については」와 「は」의 의미기능에 관한 고찰-통번역 학습자를 위한 제언-
A study on the semantic functions of “~ni tsuite wa” and “wa” -A proposition for learners of interpretation and translation–
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
In Japanese, the “～ni tsuite wa (regarding～)” form comprises thetopic particle “wa” to the phrase particle “～ni tsuite (regarding～)”. The for the “ni tsuite” form is used when a specific topic is discussedbetween the speaker and listener, or when a description is made withinthe boundary of a definition. Likewise, “wa” performs the function ofcontrasting the meanings, limiting the topic to a specific extent, as isdone by “eun” or “neun,” auxiliary particles (or determinatives) in theKorean language. In practice, the “～ni tsuite wa” form, composed byadding “wa” to the “～ni tsuite” form, is in many cases interchangeablewith the simple “wa” , without causing any alterations in grammar ormeaning. This paper examines the uses of the two forms, in which thetwo perform the same function of indicating a specific and limited nounor subject, thereby proposing the use of the topic particle “wa” intranslation and interpreting, for a simpler and more accurate use oflanguage.
Abstract
In Japanese, the “～ni tsuite wa (regarding～)” form comprises thetopic particle “wa” to the phrase particle “～ni tsuite (regarding～)”. The for the “ni tsuite” form is used when a specific topic is discussedbetween the speaker and listener, or when a description is made withinthe boundary of a definition. Likewise, “wa” performs the function ofcontrasting the meanings, limiting the topic to a specific extent, as isdone by “eun” or “neun,” auxiliary particles (or determinatives) in theKorean language. In practice, the “～ni tsuite wa” form, composed byadding “wa” to the “～ni tsuite” form, is in many cases interchangeablewith the simple “wa” , without causing any alterations in grammar ormeaning. This paper examines the uses of the two forms, in which thetwo perform the same function of indicating a specific and limited nounor subject, thereby proposing the use of the topic particle “wa” intranslation and interpreting, for a simpler and more accurate use oflanguage.
참고문헌 (10)
- 고영근, "우리말 문법론" (2011), 집문당
- 김문오, "쉽게 고쳐쓴 우리 문법" (2003), 국립구어연구원
- 서정수, "국어문법" (1996), 한양대학교출판원
- 이익섭, "국어문법론강의" (1999), 학연사
- 논고, "한‧일어 대조어학", pp.1993, 홍사만
- 홍사만, "한‧일어 대조분석" (2002), 도서출판 역락
- 大出晁, "日本語と論理" (1985), 講談社
- 三枝令子, "複合助詞につく"は" : "について"と"については"", 一橋大学留学生センター紀要, (11) (2008)
- 塚本秀樹, "日本語における複合格助詞について", 日本語学, 10(3) (1991)
- 塚本秀樹, "文法化と形態・統語的仕組み－日本語と朝鮮語の相違を引き起こす根本的要因", 第17回中日理論言語学研究 (2009)