Effective Use of Practicums in Interpreter Education
0
조회
0
다운로드
0
인용
0
참고문헌
키워드
초록
This paper outlines the work being done at Tokyo University of Foreign Studies at both graduate and undergraduate levels to enable students to learn through practicums. The two authors use practicums in interpreter education for two purposes: to give students hands-on experience using what they have learned in classrooms and ensuring that the university contributes to society by having students eventually gain work experience in interpreting and translation services. There have been various attempts in the past to use practicums to get students at the undergraduate level to enhance their communication skills. Through practicums, students gain helpful feedback not only from instructors’ comments but through audience interaction. As well, the students get another perspective on themselves and their abilities. Confidence and motivation also increase through participating in practicums, and the students learn the importance of teamwork.
Abstract
This paper outlines the work being done at Tokyo University of Foreign Studies at both graduate and undergraduate levels to enable students to learn through practicums. The two authors use practicums in interpreter education for two purposes: to give students hands-on experience using what they have learned in classrooms and ensuring that the university contributes to society by having students eventually gain work experience in interpreting and translation services. There have been various attempts in the past to use practicums to get students at the undergraduate level to enhance their communication skills. Through practicums, students gain helpful feedback not only from instructors’ comments but through audience interaction. As well, the students get another perspective on themselves and their abilities. Confidence and motivation also increase through participating in practicums, and the students learn the importance of teamwork.
참고문헌 (18)
- Donovan, C., "Closing the Expertise Gap : A concrete example of guided reflection on a conference experience", Forum, 6(1), pp.35~58 (2008)
- Gillies, A., "Conference Interpreting : A Student’s Practice Book" (2013), Routledge
- Lee, M., "Benefits of Creating ‘Actual Conference Setting’ in Interpretation Pedagogy", Conference Interpretation and Translation, 7(1), pp.99~124 (2005)
- Luccarelli, L., "Conference Preparation : What It Is and How It Could Be Taught", Conference Interpretation and Translation, 8(1), pp.3~26 (2006)
- Mackintosh, J., "A Review of Conference Interpretation and Training:Reflection and Practice", Target, 7(1), pp.119~133 (1995)
- Naito, M., "Examination of Practicum Training Methods for Developing Practical Interpreting Skills", Area and Culture Studies, 78, pp.107~122 (2009), Tokyo University of Foreign Studies
- Tsuruta, C, "A study on Japanese-English Simultaneous Interpreting on the Graduate Level", Area and Culture Studies, 79, pp.309~324 (2009), Tokyo University of Foreign Studies
- Tsuruta, C, "A study on the role of practicum in interpreter training", Area and Culture Studies, 80, pp.365~374 (2010), Tokyo University of Foreign Studies
- Tsuruta, C, "Incorporating Practicums into the Conference Interpreting Program", FORUM, 9(2), pp.103~117 (2011)
- Tsuruta, C., "A Report on Tokyo University of Foreign Studies Study Tour at the Rio Olympics and Paralympics", Area and Culture Studies, 96, pp.147~167 (2017), Tokyo University of Foreign Studies
- "Guidelines for Student Internships in Conference Interpreting" (2016)[URL]
- "Easy-to-understand Guidebook on Everyday Life for Foreign Residents" (2018)[URL]
- "Peer and Self- Assessment in Conference Interpreter Training" (2003)[URL]
- "Thoughts on the Quality of Interpretation" (2000)[URL]
- "Interpreting and Managing Volunteer Training Program for the 2018 PyeongChang Olympic Games" (2017)[URL]
- "Interpreting and Translation Volunteers at Kobe College" (2018)[URL]
- "RiCoLas" (2018)[URL]
- "Completion of Easy-to-understand Guidebook on Everyday Life for Foreign Residents" (2018)[URL]